Nous sommes tout à fait heureux de saluer son tact, surtout sa capacité d'écoute.

我热烈赞扬他外交手腕、特别是他听取他人意见能力。

Quoi qu'il en soit, la diplomatie a cédé le pas devant la pression.

论如何，强制手腕已取代了外交方式。

De toute manière, la diplomatie a cédé le pas devant la coercition.

论如何，强制手腕已取代了外交方式。

De même, nous ne saurions approuver un nouveau processus ou « mécanisme » fondé sur l'activité diplomatique de l'envoyé spécial.

同样，我法支持某个立足于特使外交手腕上进程或“机制”。

Comme on a pu le constater, sa réaction à une menace contre la sécurité est souvent très disproportionnée.

以色列部队执行任务时态度专横并怀有恶意，手腕极为严厉。

Toute tentative pour les flatter se solde par des atteintes irréparables au pouvoir central et aux principales forces politiques opposées aux Taliban.

任何与这些人玩手腕企图都会给中央当局和反塔利班主要政治势力立场造成法回破坏。

Il est également rapporté qu'à son arrivée au poste de police il aurait été mis dans une cellule, les poignets attachés durant plusieurs heures.

另据报道，他到警察局后被关入一间牢房，手腕被捆绑着，达数小时之久。

Comme bien des anciens territoires non autonomes l'ont découvert, la décolonisation est un problème très délicat qui exige un maximum d'habileté et de diplomatie.

许多前领土发现，非殖民化是一个及其敏感问题，需要高度技巧和外交手腕。

Les manoeuvres dangereuses et la concurrence malsaine devront faire place à une nouvelle approche mondiale fondée sur le principe des avantages égaux et suffisants pour tous.

建立照顾到大家平等利益原则基础上全球观念正在取代危险手腕和不健康竞争。

Le racisme a trait aux questions d'appartenance ethnique et d'identité ethnique, dont la manipulation politique a conduit à des conflits internes et transfrontières, y compris au "nettoyage ethnique" et au génocide.

种族主义涉及种族问题和种族同一性，由于有人以政治手腕操纵种族主义，在一国内部和国与国之间引起了种族冲突—— 其中包括“民族清冼”和灭绝种族。

À cet égard, nous affirmons que toute manœuvre juridique interne portant atteinte aux normes internationales relatives à la lutte contre le terrorisme contrevient au mandat établi dans la résolution 1373 (2001).

在这方面，我主张，针对打击恐怖主义国际规则来玩弄任何国内法律手腕，都是与第1373(2001)号决议中规定背道而驰。

Transféré à Madrid, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait noté entre autres dans son rapport : "l'examen a permis de découvrir des marques de menottes aux deux poignets".

他被转到马德里，法医对他进行了检查，法医在报告中除其他外说，“检查发现手腕上有手铐印迹”。

L'opposition soutient néanmoins qu'en établissant un lien entre la loi sur l'immigration et le statut constitutionnel, le Gouvernement cherche, par une manoeuvre politique, à écarter des urnes ceux qui pourraient voter contre l'indépendance, un choix qu'il préconise.

然而，反对党声称，将移民法与宪制地位相联系，是政府一个政治手腕。

Il avait été ensuite transféré à Madrid où il avait été examiné à deux reprises par le médecin légiste qui avait indiqué entre autres dans son rapport que l'intéressé avait été bien traité et avait aux deux poignets des marques de menottes.

随后他被转到马德里，法医两次对他进行了检查，检查报告除其他外说：“他待遇很好；手腕上有手铐印迹”。

Pour Sri Lanka, comme pour le Mouvement des pays non alignés en général, et même si je ne m'exprime pas en ce moment en ma qualité de Coordonnateur du Groupe des 21, mais au nom de Sri Lanka, et, plus largement, pour l'ensemble du tiers monde, ce dont nous avons besoin, je crois, c'est de davantage de réalisme, d'une nouvelle réflexion et d'un nouveau paradigme qui réponde clairement aux attentes de chacun en excluant la politique de la menace et la grandiloquence morale.

斯里兰卡以及不结盟运动看法是，虽然此刻我并不是以21国集团协调员身分讲话，而是代表斯里兰卡从第三世界角度来看问题，我认为，我所需要是采取现实态度和思维方式，即开诚布公地处理各国所关切问题一种范式，不耍威胁手腕，不搞道德做秀。