Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.

在他携带的手提箱里，有近20亿非洲金融共同体法郎。

Mme Kubik (Liechtenstein) déclare que des « media suitcases » de livres et autre matériel sont en cours d'élaboration pour les classes de tous les niveaux.

Kubik女士（列支敦士登）说，目前正在为各级学校制定书籍与教材“媒体手提箱”。

En Europe orientale, de nombreuses femmes se livrent à un petit commerce transfrontière et sont victimes d'abus de la part des gardes frontière ou exploitées par des bandes de criminels.

东欧许多妇女跨越国境从事所谓的“手提箱”贸易，一些人受到边境警卫的凌辱，或遭犯的剥削。

Ce satellite canadien de la taille d'une valise oblige aujourd'hui les astronomes à réviser les théories relatives à certaines étoiles et livre des informations inédites sur les mystérieuses planètes géantes qui gravitent autour de certaines étoiles.

这一只有手提箱大小的加拿大卫星正在迫使天文学家们重新思考关于某些恒星的理论，为了解环绕一些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

À l'aéroport de Mexico, j'avais égaré un manteau pour m'être préoccupé à la fois de mon ordinateur portable, de la valise où j'emportais les brouillons et les disquettes du livre en cours de rédaction et l'original sans copie du message.

在墨西哥机场，由于要看管我的个人手提箱(里头装着我正在写作的书的草稿软磁盘以及没有副本的信息原件），我丢了一件外套。

La nuit dernière, vers 23 heures (heure locale), un Palestinien est entré dans une salle de billard bondée dans la ville israélienne de Rishon Letzion afin d'y perpétrer un attentat-suicide, et a fait exploser une charge puissante placée dans une valise qu'il portait.

昨天晚上约11时（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手进入以色列里雄莱锡安市一个熙熙攘攘的台球厅，引发了他携带手提箱内的强力爆炸物。

Les informations relatives à ce qui s'est passé à l'aéroport de Francfort, quoique d'une importance cruciale, ne sont qu'une partie de l'ensemble des éléments de preuve et il faut les examiner en même temps que toutes les autres informations avant de pouvoir parvenir à une conclusion concernant l'origine de la valise et la façon dont elle a été mise à bord du vol PA103A.

有关法兰克福机场所发生事情的证据，虽然至关重要，但只是此案证据的一部分，必须与其他所有证据一块加以考虑，方可下结论，断定那只起爆手提箱最初来自何处，又是如何到PA103号航班上的。

Les activités de sensibilisation menées par UNIFEM pour obtenir la suppression de la taxe sur les transactions prélevée sur les petits commerçants ont permis d'alléger les charges financières disproportionnées qui pesaient sur les femmes pratiquant ce métier au Tadjikistan; de même l'initiative d'UNIFEM tendant à former les femmes aux technologies de l'information et de la communication a permis à des femmes chefs d'entreprise de huit pays d'accroître leurs revenus.

妇发基金有关消除小型贸易者交易税的宣传减轻了塔吉克斯坦妇女“手提箱贸易商”不相称的财政负担，妇发基金关于建立妇女信息通信技术能力的倡议为八个国家的妇女企业者增加了收入。