Il met sa brosse à dent dans sa valise.

他把牙刷放入了自己手提。

J'ai acheté une valise qui a des roulettes.

(2)我买了一只带轮子手提。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑适配器，，，，司规模宏大。

Costumes, cravates et attachés-cases à la main, sur le tarmac de Tripoli.

现在，穿西服、打领带、手提老板们已经站到了黎波里机场停机坪上。

Je n'ai qu'un petit bagage à main.

我只有一件小手提行李。

Smart - la traditionnelle machine laser pour plus de quelques centaines de kilos de géant en moins de 20 kg de main système laser et la plus rapide du monde l'efficacité de la production.

灵巧性- 把传统激光机超过数百斤庞然大物改造成不足二十斤手提式激光系统，且生产效率全球最快。

Elle m’a décrit sa valise remplie de beaux livres d’objets étranges et de curiosités qu’elle a chinés toute la semaine et qu’elle va ramener au bureau.

她描述她手提里装满了美丽书籍，奇怪物体和好奇，是她淘了一周旧物，她要将把它们带回办室。

Après Paris-Londres et Paris-Moscou, c’est à Shanghai que Chanel vient poser ses valises, avec à l’appui une communication digne d’un grand spectacle.

除了巴黎，伦敦，巴黎，莫斯科，香奈儿在上海展览它手提包，这一展览无愧于一场伟大演出。

Oui,c'est ma valise.

是呀，这是我手提。

Le sac à main de Hermès le plus demandé est celui avec son Logo le plus frappant.

爱马仕最好卖手提包还是它Logo最醒目那一款。

Nanon avait lache le chien, ferme la porte, et voulut porter le sac de nuit de Charles.

娜农放狗护院，关好大门，帮夏尔提手提包。

Non, j’ai une vielle valise bleue.

我有一个旧蓝色手提。

Un grand ou un petit ?

一个大还是一个小（手提包）？

Déposez votre valise à la consigne.

把您手提放在行李寄存处。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李)行李进入联合国场地。

Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.

在他携带手提里，有近20亿非洲金融共同体法郎。

Il a élaboré une politique nationale relative au trafic des armes à feu qui interdit le trafic des armes à feu entre les États, renforce les sanctions prévues pour vanter possession illégale d'armes à feu, renforce les pouvoirs des services de répression aux fins de la détection et de la poursuite des trafiquants d'armes à feu, améliore les contrôles des douanes et services frontaliers visant à détecter les armes de poing et renforce la surveillance des marchands d'armes à feu.

澳大利亚制订了一项有关枪支贩运国家政策，禁止在各州之间贩运枪支，严惩吹嘘非法持有枪支行为，加大管制部门对枪贩子侦查和追踪力度，改进海关和边境部门对手提式武器检查和管制，并加强对枪支商监测。

Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.

各批货物都包括大量AK-47型突击步枪、火箭榴弹、PKM机关枪、M-79型榴弹发射器、手提式吉普枪弹药；以及大量武器，包括ZPU型重机关枪、ZP-39和ZU-23型高射炮、M-40型无后坐力来复炮（反坦克）、M-79型榴弹发射器、SG-43型重机关枪、RPG-2型和RPG-7型火箭榴弹、AK-47型突击步枪、PKM机关枪和手枪。

Les communications recouvrent l'utilisation d'appareils et de téléphones mobiles (165 000 dollars), l'accès à l'Internet et les frais de location (330 000 dollars), les communications interurbaines pour le Service de la gestion des investissements (250 000 dollars) et les 10 000 dollars versés à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'accord de participation aux coûts au titre des frais de communications du secrétariat, comme indiqué au tableau 16 ci-après.

通信费用包括手提机和手机使用（165 000美元），因特网接入和租赁（330 000美元），投管处长途电话（250 000美元）和根据费用分摊安排支付给联合国秘书处通信费用10 000美元。 详情见下表16。

Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, des dommages-intérêts pour avarie ou perte totale ou partielle des objets que le voyageur victime d'un accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main, y compris les animaux, sont mis à la charge du chemin de fer, il peut être réclamé la réparation du dommage jusqu'à concurrence de 2 000 francs par voyageur.

“根据本约规定，铁路对于旅客在火车出事时手提行李，包括旅客携带任何动物在内损害或者全部或部分损失，负有赔偿责任，对损害索赔金额每位旅客可达2 000法郎。”