Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.

美国提供了手提式检测器和辅助设备。

Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.

本项下未用余额为382 600美元，是因为采购双筒望远镜、手提式夜视观察装置和激光测距仪数量低于预算水平。

Cette source a ajouté qu'à chaque fois, le groupe était équipé de missiles portables qu'elle a déclaré être des SAM-7.

消息来还指出,在两次活动中，该批人携带武器中有一件是单兵手提式肩上发射导弹,据述属Sam 7导弹。

Depuis mon dernier rapport au Conseil, la MINURSO a fourni des téléphones portables par satellite à deux équipes médicales de l'avant.

自从我上次向安理会提交报告以来，西撒特派团已配备两个前方医疗队，每个配有手提式卫星电话。

Il existe trois types de système de vidéoconférence : a) les systèmes de salle de conférence; b) les systèmes portables; c) les systèmes individuels.

有三种保视像会系统：(a)专用会室系统；(b)手提式/可移动式系统(c)台式系统。

Le service de vidéoconférence de l'ONU repose actuellement sur la technologie des grands systèmes de salle de conférence et des systèmes portables de taille moyenne.

联合国内视像会服务目前是使用大会室和中手提式/移动式系统技术。

Le premier groupe d'articles détruits se composait de 333 roquettes antiaériennes portables 9M32M (système portable de défense aérienne), 4 tubes lance-roquettes et 333 sources d'énergie thermique.

已摧毁第一组目标包括333枚9M32M手提式防空火箭，4个火箭炮发射管和333个热动。

Tous les systèmes sont utilisés en association avec du matériel portable de détection des traces d'explosifs et ont pour objectif de renforcer la sécurité des passagers.

些系统是与手提式炸药痕迹侦测设备合并使用，借以增加旅客安全。

Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.

在边界过境点采取实际措施，其中包括使用侦测放射性物质手提式探测器和检查火车车厢是否有存放放射性物质便携式X射线扫描机。

Des progrès réguliers ont aussi été faits dans l'acquisition d'un équipement sismique passif lié au Système de surveillance des répliques sismiques, ainsi que des premiers éléments d'un équipement manuel à faible résolution pour l'étude des radionucléides à des fins d'essai.

在采购与地震余震监测系统相关被动地震设备以及试验用手提式低分辨放射性核素监测设备初步物品方面也取得了稳步进展。

La cargaison contenait des fusils d'assaut AK 47 (600 unités), des canons antiaériens DShK (14 unités), des canons antichars tirés à l'épaule (12 unités), des mitrailleuses PKM (60 unités), des mitrailleuses RPD (20 unités), des roquettes (20 unités) et 45 barils de carburant.

AK-47突击步枪600支；DShK高射炮14门；手提式反坦克武器12件；PKM机关枪60挺；RPD机关枪20挺；火箭榴弹20枚；燃料45桶。

Toutes les exportations américaines d'articles ou de services en matière de défense - y compris les armes légères telles que les fusils mitrailleurs, les mitrailleuses, les missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé et les lance-roquettes - doivent être approuvées par le Département d'État.

美国所有国防物品和服务——包括像自动步枪、机枪、手提式导弹和火箭系统及轻迫击炮等小武器和轻武器——出口，都必须获得国务院批准。

Comme bien d'autres pays, l'Australie est très préoccupée par la menace qui pèserait sur l'aviation civile si des terroristes ou d'autres acteurs non étatiques parvenaient à se procurer et à employer des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaule ou bien des systèmes antiaériens portables (MANPADS).

同其他许多国家一样，澳大利亚非常担忧，倘若恐怖分子或其他非国家行为者获取和使用手提式地对空导弹或单兵携带防空系统（肩扛式导弹），将对民航构成威胁。

Cette baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par l'achat de matériel de communication, notamment de radios portatives avec système de positionnement universel (GPS), de liaisons téléphoniques numériques en zone rurale et de liaisons hertziennes numériques, destiné à remplacer le matériel perdu, endommagé ou volé.

但是由于通信设备遭受损失、损坏和偷窃，购买通信设备费用部分抵消了减少所需经费，些设备包括具有全球定位系统选项手提式无线电台、数字式农村电话链路和数字式微波链路。

Il existe une très grande diversité de missiles, depuis les missiles antiblindage d'une portée de quelques centaines de mètres tirés par un seul homme, jusqu'aux missiles d'une masse au lancement d'environ 100 tonnes, capables d'emporter des ogives à têtes multiples et d'une portée supérieure à 10 000 kilomètres.

现有导弹种类多样，有可随身携带、射程为几百米手提式反装甲导弹，也有发射时重量约为100 000公斤、可运载多枚核弹头、射程可超过10 000公里导弹。

L'Australie veille à assurer la sûreté de l'entreposage d'armes à feu et des arsenaux, et à cette fin les autorités contrôlent le respect des textes réglementaires et met l'accent sur les obligations des propriétaires d'armes à feu et limite le nombre d'armes de poing qu'un marchand peut entreposer.

澳大利亚注意确保枪支仓库和军火库安全，为此目，主管机关确保有关法规获得遵守，强调枪支所有者义务，限定每个经销商可仓存手提式武器数量。

Le Département de la gestion à installé des prises pour ordinateurs portables dans les salles de conférence 1 à 8 au Siège de l'ONU et prévoit d'installer des appareils d'aide auditive et de distribuer des documents imprimés en gros caractères et en braille ainsi que des enregistrements audio.

管理事务部在联合国总部第1至第8会室为手提式电脑安装台式电脑插头，还计划安装助听器材，提供用大字印刷和布莱叶点字法印制材料，以及录音记录。

À cet égard, entre mais et juin derniers, 666 systèmes portatifs de défense aérienne stockés dans l'arsenal de l'Armée nationale ont été détruits de manière unilatérale pour appuyer le programme de maîtrise et de limitation des armements en Amérique centrale et en tant que mesure sous-régionale de confiance et de sécurité.

在方面，今年5月和6月，国民军武器库666枚手提式防空系统被单方面销毁，以支持中美洲武器控制和限制方案并且成为次区域建立信任和安全措施。

Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.

为了查明每个容器中材料浓缩度，他们用检测器量测辐射度，并用手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明些容器中核材料类和数量。

Pour la prochaine période du mandat, il est proposé d'acheter 10 radios VHF portables (4 500 dollars), un modem pour la transmission de données par satellite (7 000 dollars), un routeur Cisco (8 000 dollars), deux miniterminaux INMARSAT (6 000 dollars), 17 postes téléphoniques (1 700 dollars), un télécopieur chiffrant (20 000 dollars), un testeur de réseau local (3 500 dollars) et un ensemble de matériel de test téléphonique avec accessoires (2 000 dollars).

提在下个任务期间购买10台手提式VHF无线电收音机（4 500美元）、一台数据卫星调制解调器（7 000美元）、一台CISCO路由器（8 000美元）、两台海卫组织小终端（6 000美元）；17台电话机（17 000美元）；一台码传真机（20 000美元）；一台局部网测试器（3 500美元）；和一套电话测试设备及配件（2 000美元）。