Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts, et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.

你只有手掌 还有手指 手背 拳头 手肘什么的。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

我把带着馅料的面皮像这样滑到我的手掌上。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来，伸出手掌轻拍一下。

Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

每次按压后，让胸部轮廓恢复初始形状，但手掌离开胸壁。

Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

“会像头一回那样逃出你的手掌心？”陌生人眉头一皱说道。

Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.

苏珊手掌，仿佛这样就能掩饰她的难过。

On ouvre la main et on replie le pouce dans la paume.

我们张开手掌，然后把拇指弯进掌心。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶，也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

J’ai arrêté dans ma vie plus d’un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu’il ne me glissera pas entre les mains.

象这样的绅士，我一生中逮过的止一个。我要抓的贼只要是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃出我的手掌。”

Il la pria de ne pas quitter, étouffa le combiné dans le creux de sa main et avança jusqu'à la vitre qui surplombait la verrière en contrebas.

他嘱咐她要挂电话，然后用手掌把话筒压住，走到可以俯视下方的玻璃窗前。

Chaque fois que tu auras besoin de quelque chose, frappe le sol avec la paume de la main où se trouve le doigt qui porte l'anneau.

每当你需要什么的时候，你就用无名指所在的手掌敲打地面。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫人这时已经站起来，带着一种近乎威胁的表情挺立在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她那软弱的手掌里。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满在乎，作为反击，只用大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu’il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都可能会捏碎他的手掌，20年来他尽可能闭门出。

Ces bas, où était encore gracieusement marquée la forme d’une petite jambe, n’étaient guère plus longs que la main de Jean Valjean.

这双毛线袜还很可爱的保留着孩子小腿的形状，它比冉阿让的手掌长多少。

Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.

莱昂感到他的指头捏住她的手，他的整个生命似乎也都化为流体，流入她的手掌。

Et encore la chambre était-elle large comme la main. Il fallait y faire tout, dormir, manger et le reste.

而且那间卧室只有手掌般大小，所有的事都得在里面做，睡觉、吃饭，还有其他的事。

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良，随后露出迷人的笑容。

Son bras tendu, sa main grande ouverte avaient envie de frapper, de meurtrir, de broyer, d’étrangler !

他伸直胳膊，张开手掌想打、想杀、想压碎，想绞杀人！

Rieux, qui sentait sous ses doigts le visage grêlé des rochers, était plein d'un étrange bonheur.

里厄感觉到手掌下是凸凹平的岩面，一种罕有的幸福感充溢着他的心田。