Outre des blessures au nez et aux lèvres, l'auteur a eu les doigts cassés.

除了鼻子和嘴巴受伤，他的手也骨折了。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这个谚语是说，只要你衣服里有虱子，你的手头就难免总是沾着血。

Selon la famille, Firas Rushdi Obeid, 27 ans, avait été victime d'un accident domestique et risquait de perdre l'usage de ses doigts.

据该居民的家人讲，27岁的Firas Rushdi Obeid在家中的一次事故中受伤，目前有失去手的危险。

L'une des victimes ne l'ayant pas reconnu, le magistrat instructeur lui aurait pris la main pour lui faire pointer l'index en direction de l'auteur.

当其中一个受害人并出他就是罪犯时，据说调查人抓起她的手向提交人。

Comme on dit en Grèce, on ne peut pas se cacher derrière ses doigts, ce qui signifie que l'on ne peut pas sans cesse ignorer et éviter les réalités et la vérité.

希腊有句话说，我们不躲在自己手的后面，那就是说，我们不不断地无视和避现实和真相。

Des lettres de menace déposées la nuit et des menaces directes ont été signalées dans l'ensemble du pays, y compris la menace de couper les doigts des votants marqués à l'encre indélébile.

据报，全国出现了九封威胁信件和直接威胁，包括威胁砍断选民投票后蘸有无法擦洗油墨的手。

Je suis heureux de vous dire que je ne me suis jamais coupé le doigt avec ce canif. Cependant, le résultat fut que le couteau n'a jamais servi à grand chose.

我高兴地告诉大家，这未割破我的手，但实际上也有对其他事情留下什么印象。

Mais ce ne sont là que les doigts des mains ensanglantées et les exécutants des dirigeants aux esprits pervers de l'axe de la terreur le plus ignoble du monde, la Syrie et l'Iran.

但它们只是世界最邪恶的恐怖轴心——叙利亚和伊朗——领导人的沾满鲜血之手的手和扭曲思想的执行者。

Il est très important que la communauté internationale comprenne que, même si c'est le Hezbollah qui pratique ce terrorisme vicieux, il n'est que la main tachée de sang de la Syrie et de l'Iran.

非常重要的是，国际社会要知道，虽然这种恶毒的恐怖主义是真主党实施的，但它只是叙利亚和伊朗沾满鲜血的长爪上的手。

L'adoption des techniques de dépistage les plus récentes, notamment par le simple prélèvement au bout du doigt aujourd'hui disponible dans la plupart des pays en développement, permettrait de pratiquer le dépistage sur un nombre plus élevé de personnes.

在艾滋病毒/艾滋病检测中采用最新技术―― 如大多数发达国家现在可供使用的手针刺检测―― 也可以帮助让许多人得到检测。

Dans son rapport, celui-ci constate la présence de neuf blessures antérieures au décès qui ont été causées par un instrument contondant avant la fusillade, et des lésions au cou qui ont pu avoir été causées par pression des doigts.

后者的报告辨认了九处死前的伤痕，并得出结论，这些伤势是在枪击以前用钝器造成的，而颈部的伤痕有可是用手击打造成的。

Un membre du gang aurait alors donné à Aliboev l'ordre de faire une piqûre anesthésique à l'otage, après quoi on lui aurait coupé un doigt. Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.

据称，团伙的一名成员命令Aliboev向人质注射麻醉剂，然后剁掉了他的一个手，并将照片和手寄给人质的父亲，这位父亲于是付了赎金。

Selon le tribunal, l'État n'avait pas prouvé que les plaignants avaient été arrêtés parce qu'ils participaient aux émeutes et lançaient des pierres; même s'il l'avait prouvé, le fait de briser les doigts des plaignants ne pouvait pas être considéré comme un recours « raisonnable » à la force.

根据法院裁决，国家未证明原告是由于参与骚乱和投掷石块而被捕，即便可以证明这一点，打断原告的手不说是使用合理暴力的情形。