Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手发急。

TU AS LE POUVOIR ! ! ! Enfile tes gants !

你有强大的力量！！！可以穿过手！

Elle aurait voulu pouvoir toucher la peau blanche de ces jolis gants fins.

漂亮精美的手，她恨不得把那光滑的皮去摸一下。

J’ai des tongs, des maillots de bain, et ensuite des doudounes, des gants, c’est n’importe quoi !

我有人字拖，泳衣，有棉袄，手，什么都有！

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇的手是罗马巴黎制作的。

Nos gants sont déjà arrivés au port de destination, mais malheureusement, la plupart ont moisi.

我们这批手目的港了，但遗憾的是大部分都发霉了。

Au rayon maroquinerie, j'achète des gants et un sac.

在皮具店，我买了手手提包。

Mais ça va pas, c'est mes gants, là, c'est mes gants, enfin.

不是这个，这是我的手，是我的手，真是的。

Ok attends je vais mettre mon gant avant d'accord ?

好吧，等下，等我先把手戴上，好吧？

Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

尼昂继续观察，在墙根找一只扯破的女人手。

Et donc, vous les voyez… en général, l’été quand il fait très chaud, ils ont des… ils ont des manches hein jusque-là, même des gants, les… et des… même des casquettes, très fermées les femmes, et des ombrelles.

你们可以看… … 夏天天气很热的时候，日本人的袖子通常会有那么长，他们甚至会戴手鸭舌帽，女生把自己包得很严实，还会带小阳伞。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他的眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手却是那样柔，当他走近斯万的时候，他仿佛是对斯万其人表现出蔑视而对他的礼帽则颇为尊敬。

Il serait digne d’être le collègue de ces conspirateurs en gants jaunes, qui prétendent changer toute la manière d’être d’un grand pays, et ne veulent pas avoir à se reprocher la plus petite égratignure.

他很可以做那些戴黄手的阴谋家的同党，他们声称要改变一个国家的全部存在方式，却不愿意让自己的名声受一点点损害。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

我最好的擦洗选项，我用它来为夏日做好皮肤上的准备，那就是，每日冲澡时，我用这个剑麻纤维手来洗澡。

Mais le lendemain, le bras de Mathilde, entrevu entre la manche de sa robe et son gant, suffisait pour plonger notre jeune philosophe dans des souvenirs cruels, et qui cependant l’attachaient à la vie.

然而第二天，隐约看见玛蒂尔德的胳膊，只消袖口手之间那一段就足以把我们这位年轻的哲人投进残酷的回忆中去，而正是这回忆使他还留恋人生。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手显出一双细长的手，手里玩着一把中国象牙柄的遮阳伞，一双缎鞋衬托出她脚的秀气。

Il contemplait et il adorait les choses qu’elle mettait, son nœud de ruban, ses gants, ses manchettes, ses brodequins, comme des objets sacrés dont il était le maître.

他景仰并崇拜她的穿着、她的缎带结、她的手、她的花边袖口、她的短统靴，把这些都当作神圣的东西，而他是这些东西的主人。

Vous avez vu, continua le comte, qu’il m’eût jeté son gant à la figure si un de mes amis, M. Morrel, ne lui eût arrêté le bras.

“您看，要不是我的朋友摩莱拦住了他，他可能已经把他的手摔我的脸上来了。”

Et donc autour de Millau, il y a encore des méisties qui font ce cuir qui sert depuis plus d'une centaine d'années au travail de la ganterie.

因此，在米约周围，仍有一些工匠在制作这种皮革，这种皮革已用于手制作超过一百年。

Basque en habit noir, en culotte courte, en bas blancs et en gants blancs, disposait des couronnes de roses autour de chacun des plats qu’on allait servir.

巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜戴着白手，把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的四周。