Mademoiselle Vanderblergue a fait des grands gestes avec les bras pour nous faire taire, mais au lieu de gronder les grands qui étaient en retard, elle nous a grondés nous qui avions gagné et ce n'est pas juste.

范登布雷格小姐使劲打着手让我们停下来，她没有责怪高年级的同学唱得太慢，而是责怪我们唱得太快了，真不公平！

Il regarde Irène et il lui fait un petit signe avec la main.

他看着Irène，对着她做了个手。

On peut faire le geste aussi comme ça (pour ceux qui regardent sur la caméra).

我们还可以做这个手。

Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !

但是在法国这个动作表示，闭嘴，有点暴力的手！

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出来了，用个手知了丈夫。

Lui ! fit-elle avec un geste de dédain.

“他呀！”她说时做了个瞧不起的手。

Et il congédia Javert d’un signe de main.

他做了个手，叫沙威退去。

Puis, d'un geste calme, lui fait signe d'approcher pour prendre sa part du butin.

然后，她平静地做了个手，示意他靠近来拿他那份战利品。

Permettez-moi d’y revenir, ajouta-t-il en faisant signe qu’il voulait encore de la gelée.

请允许我点。”他面说，面做手表示还要点冻汁。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

这是个装腔作的人，能言会道，突出他的笑容，重视他的手。

Sur un signe de Kai-Koumou, un guerrier se dirigea vers le Waré-Atoua.

啃骨魔做了个手，个战士就向“华勒都”走来了。

Alors il n’eût pas osé, s’écria l’académicien avec un geste à la Talma.

“那他就不敢了，”院士高声说道，做了个塔尔玛式的手。

Après quoi, il lui fit signe de se lever.

然后做手要沙威站起来。

Quand ils allaient pêcher seuls avec le père, ils ramaient ainsi sans que personne gouvernât, car Roland préparait les lignes tout en surveillant la marche de l’embarcation, qu’il dirigeait d’un geste ou d’un mot : « Jean, mollis .»

当只有他们和父亲起出钓时，他们没有人驾驭船，因为罗朗边整理钓线边看着船走，他用手或者句话指导船走：“让，轻点”。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我眼，而我则做了个手，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个小家乐融融的情形，也变得客气异常，对热尔维丝的赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制的各种表情手中不由自主地流露出对小俩口未来的某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。

Et c'était vraiment très très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu'ils pouvaient dire en français.

而我实在是很困惑，因为我用了各种手去尝试吸引他们的注意，想让他们说出几个词，几个他们可以用法语说的词。

Alors je leur fis des signes pour avoir de l'eau, et je leur montrai une de mes jarres en la tournant sens dessus dessous, pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

接着，我又打起手向他们要水。我把只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，希望装满水。

D’un geste indigné, il menaça Lydie, qui, travaillée de remords et de craintes, parlait de retourner au Voreux cueillir ses pissenlits : est-ce qu’ils allaient lâcher la réunion ? lui, voulait entendre ce que les vieux diraient.

丽迪心里又后悔又害怕，说她要回沃勒去采蒲公英。 让兰用愤怒的手威吓她说： 难道他们能不去开会吗？他定要听听大人们说些什么。

Et c'était vraiment très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu'ils pouvaient dire en français.

这真是很让人很沮丧的，因为我直在和大家打手，我试图吸引大家的注意力，我试图引导说出点什么，引导他们能用法语说出的只言片语。