Avec l'argent qu'il gagnait, il a construit une maison pour sa famille.

用赚来的钱为家人盖。

La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu.

这所和里的人全属于。

Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样的。我们去乡下的，我们做园艺。孩们喜欢上那里。你呢，你休息吗？

J'ai un beau pavillon pas loin d'ici.

在离这儿不远的地方，我有一间漂亮的。

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个里的人都非常高兴，在们的内心处藏在一个秘密。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

里头地面高低不平，走路一不当心，就会摔跤。

On travaille tous les deux à la Mairie de Montpellier. Et on a trouvé une maison pas loin du centre.

我们两个人都在蒙彼利埃市政府工作。而且我们在离市中心不远的地方找到一座。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而的父母以为大胆的搜查所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，绕着走一圈，欺骗们，只是在门后藏一会儿。

Ouais... J'aime bien. Il est grand, il est clair... et puis, il est calme ; ça, c'est bien ! Mais, si on l'achète, il faudra faire des travaux.

嗯，我挺喜欢的，很大，很亮堂，而且还安静；这点很好！不过，如果咱们要买的话，还要做些翻修。

Au bout d’une dizaine de mètres, on a aperçu la maison.

十几米之后，我们看到一座。

Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.

是的，我们常去，我爸妈在那儿有套。

Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !

您要知道，在我看来，要在这个地区找到更便宜的是很难的。

Et donc je me suis barré de chez elle en courant !

所以我逃离她的！

Eh oui, on vient d'acheter une maison à la campagne， à côté d’Orléans.

呃对，我们刚在乡下买一个，在奥尔良旁边。

Je dessine une maison, George dessine un dinosaure.

我要画一间，乔治正在画一只恐龙。

Et elle est comment, elle est claire ?

怎么样呢，光亮吗？

Une statuette mignonne, une jolie maison mais un beau château.

一个漂亮的雕像，一幢漂亮的，一座美丽的城堡。

Oh oui, chouette! À quoi on joue? A la marelle? Aux billes?

好啊，太棒！我们玩什么啊？跳？弹珠？

Qu’est-ce qu’il y a dans ta maison à Paris ?

你巴黎的里有什么呢？

Il est journaliste également, et après le séisme, il a perdu sa maison.

也是一名记者，地震之后，失去自己的。