Ils ne pouvaient faire des exercices physiques à l'extérieur de leur cellule qu'environ une fois par mois et devaient alors toujours porter des menottes.

他们带着手铐只能大约一个月户外活一次。

Dans certains groupes musulmans, la mobilité des femmes hors du foyer est restreinte, ce qui limite leur accès aux activités rémunérées, y compris le commerce.

某些穆斯林团体内，妇女户外活受到限制，因此她们也难以找到有报酬工作，如贸易活。

La violence sexiste et sexuelle, notamment le viol, fait que les activités menées à l'extérieur de la maison sont dangereuses pour les femmes dans toutes les sociétés.

种社会，性暴力，包括强奸，使户外活对妇女来说十分危险。

Afin de sensibiliser les autorités au problème des enfants handicapés, l'UNICEF a encouragé des représentants du Gouvernement à participer à des sessions de formation portant sur l'intégration, la fourniture d'une éducation spécialisée et la promotion d'activités extrascolaires.

为加强官员对残疾儿童问题重视，儿童基金会支持选派官员参加将残疾儿童纳入主流、为其提供特殊教育和帮助组织户外活培训课程。

Dans le cadre de son programme de mobilisation et de sensibilisation, il a organisé plusieurs manifestations en plein air, notamment un concert en faveur du désarmement en Afrique et une exposition sur les armes légères et les enfants soldats.

该中心其宣传和推广方案方面已举办了几次户外活，包括宣传非洲实际裁军议题音乐会和并于儿童兵和小武器问题展览会。

Il est de coutume de favoriser les garçons, qui ont moins de tâches et de responsabilités à assumer et sont autorisés à sortir avec une surveillance restreinte, tandis que les filles sont astreintes aux corvées ménagères et doivent rester à la maison.

男童方面，男子普遍享受特权，分配给男童任务和职责较，并且男童可以较督下进行户外活，而女童则需从事家务劳，不得外出。

Les personnes détenues dans le lieu secret évoqué plut haut étaient maintenues 24 heures sur 24 dans des cellules aux fenêtres munies de barreaux et privées de tout exercice en plein air (le nombre de détenus par cellule variait de 1 à 11).

如上所述，秘密地点禁被拘留者一天24小时被关押窗户上装着铁丝网牢房中，没有任何户外活（牢房中被禁人数不等，有1至11人）。

Quelque 15 000 personnes ont participé à une manifestation en plein air organisée par le Centre d'information de Rome et la mairie de Rome, à la fin de laquelle des enfants ont brûlé symboliquement des armes en papier dans un grand feu de joie.

大约有15 000人参加了罗马新闻中心和罗马市政府组织户外活，儿童们象征性地将纸做武器投入营火焚烧，使活达到高潮。

Le taux de fréquentation des espaces de jeu sécurisés aménagés par l'UNICEF au camp Brésil de Rafah et dans un village bédouin du nord de Gaza avait baissé de 50 % et de 20 % respectivement parce que les familles avaient peur d'envoyer leurs enfants participer à des activités en plein air lors des incursions militaires.

儿童基金会拉法巴西营地和一个贝都因村建立安全游戏场地内，活人数分别减了50％和20％，因为军事袭击期间父母都担心，不愿意让孩子参加户外活。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour assurer des taux d'occupation adéquats et l'accès à une eau salubre, à l'assainissement, à l'alimentation, à la literie, à la lumière naturelle, à la ventilation et à des activités extracellulaires dans les prisons, les centres de détention et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que la fourniture des soins et des médicaments appropriés aux détenus qui souffrent de tuberculose ou d'autres maladies.

委员会建议缔约国立即采取措施，确保狱、拘押所与难民及庇护申请者中心符合适当居住条件，可享受安全饮水、卫生设施、食物、被褥、自然光线、通风和户外活，以及让患肺结核病和其他疾病囚犯和被拘留者享有适当待遇和医疗。