En 1958, un jury international sacrera l’ œuvre comme le deuxième plus grand film de tous les temps, après Le Cuirassé Potemkine d’Eisenstein tourné la même année.

1958年，国际电影评委会将其列为有史以来最伟大影片第二位，仅次于在同年由爱森斯坦拍摄《波将金舰》。

L'époque des Galactiques démarre alors.

银河舰（指皇马）时代开始了。

Deux navires de guerre britanniques sont restés au large des côtes de la Sierra Leone.

两英国舰仍留在塞拉利昂沿海。

Le présent Règlement ne s'applique pas aux navires de guerre étrangers.

本条例不适用于外国舰。

Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.

对于第六(舰)，集中讨论了如下问题：是否可能将海面舰艇吨位从750吨降至400吨；如果将吨位降至150吨，从而涵盖多种型船只，特别是布雷舰艇，会有何意义；是否应将潜艇吨位降至50吨；以及导弹和鱼雷射程方面规定。

Le Fonds est aussi exonéré, en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4, si la source de la pollution par des hydrocarbures est un navire de guerre ou un autre navire appartenant à un État ou exploité par lui et affecté exclusivement, au moment de l'événement, à un service non commercial d'État, ou si le demandeur ne peut prouver que le dommage est dû à un événement mettant en cause un ou plusieurs navires.

此外，根据第4条第2款(a)项和(b)项，如果油污来源是舰中或从在事故发生期间某国家拥有或经营用于政府非商业目船舶；或索赔人不能证明损害是由于或者是以上船舶事件所造成，则基金也将不支付赔偿。

À 17 h 32, un bâtiment de guerre israélien, mouillant dans les eaux territoriales palestiniennes, a tiré une fusée éclairante au-dessus d'un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 180 mètres au nord de la ligne des bouées. Une autre fusée éclairante a été tirée à 18 heures en direction de la même embarcation qui se trouvait à 30 mètres au nord de la ligne des bouées et à 300 mètres de la côte.

17时32分，以色列舰在巴勒斯坦领水抛锚，向浮标线以北180米处黎巴嫩渔船上空发射枚照明弹；舰于18时又朝渔船发射枚照明弹，这时渔船位于浮标线以北30米，离海岸300米。

Comme je le fis il y a 20 ans, lors de ma première intervention devant cette Assemblée générale, je peux me féliciter aujourd'hui de dire que je viens d'un peuple sans armes, que nos enfants n'ont jamais vu un char et qu'ils ne savent pas ce qu'est un hélicoptère d'assaut, un navire de guerre ni un canon.

正如我20年前首次在大会发言时所做那样，我今天可以满意地说，我来自个没有国家，我们孩子从未见过辆坦克、架攻击直升机、舰或是门大炮。

Les infractions commises à bord d'un navire de guerre étranger dans les eaux territoriales angolaises, ou dans un port angolais, ou à bord d'un navire de commerce étranger sont des exceptions à la règle énoncée au point 1, si elles n'impliquent que l'équipage et que la tranquillité du port n'a pas été perturbée.

§1.　在安哥拉海域外国舰上，或在安哥拉港口，或在外国商船上犯下违法情事，不包括在上述1所述规则内，倘若它们只发生在船员当中，并且该港口未感觉骚乱。

Ils signalent que toute poursuite de l'agression israélienne contre la souveraineté du Liban, dont un exemple a été donné par la violation de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban par l'aviation et la marine de guerre israéliennes, risque de créer une situation explosive le long des frontières méridionales du Liban.

各位领导人警告说，如果以色列继续侵犯黎巴嫩主权，动用飞机和舰侵犯黎巴嫩领空和领海，在黎巴嫩南部边界沿线就可能产生爆炸性局面。

Nous saluons également la réduction du seuil pour comptabiliser les navires de guerre et les sous-marins, qui passe de 750 tonnes métriques à 500 tonnes métriques, ce qui permet d'inclure dans le Registre un plus grand nombre et plus de modèles de bateaux de guerre.

我们也欢迎把需要报告军舰和潜艇最底吨位从750公吨降至500公吨，让该《登记册》可包括舰数量和型更多。

Ma délégation salue le groupe pour ses réalisations, notamment la décision de réduire la taille minimale des navires de guerre de 750 à 500 tonnes métriques et la disposition prévoyant un formulaire normalisé optionnel pour la notification des transferts d'armes légères et de petit calibre.

我国代表团赞扬该专家组取得成就，包括决定将要报告舰最低吨位从750公吨降至500公吨，并提供了报告小和轻转让备择标准格式。

« L'asile peut être accordé dans les hôtels des missions diplomatiques, les consulats, les bâtiments de guerre, les navires d'État affectés à des services publics, les aéronefs militaires et les lieux relevant d'un organe d'un État étranger admis à exercer autorité sur le territoire . »

“可以在外交使团馆舍、领事馆、舰、用于公共服务政府船舶、军用飞机以及准予在领土上行使权力外国机关管辖场所提供庇护。”

À 6 h 30, près de la côte de Rachidiya, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont déchiré des filets de pêche appartenant à Reda Ismaïl et Aref Cham'ouni, tous deux habitants de la ville de Sour.

30分，以色列舰在Rashidiyah海岸Tyre切断Rida Isma‵il 和Arif Sham‵uni些渔网。

L'expression « navires de guerre étrangers » s'applique aux navires qui relèvent du champ d'application de la législation norvégienne en vigueur au moment de l'entrée des navires de guerre étrangers ou des avions militaires étrangers dans la mer territoriale norvégienne en temps de paix.

外国舰是指在关于外国舰或军用飞机在和平时期进入挪威领海现行挪威法律规定范围内船只。

Selon la Division de la production terrestre, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, de nombreux navires de guerre sont entrés dans le golfe Persique et le volume des communications radio dans la région a augmenté dans des proportions considérables.

据陆上开采部称，在伊拉克入侵和占领科威特期间，许多舰驶入波斯湾，使该地区无线电通讯量急剧增加。

À 5 heures, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située près de la côte de Rachidiya ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur les filets de pêche d'un bateau appartenant à Ibrahim Houmani.

，Rashidiyah海岸附近以色列舰用中型几次扫射Ibrahim Hamani渔船捕鱼网。

Le 25 septembre, le Président français a annoncé que la France était disposée à envoyer des navires de guerre pour protéger les transports de secours humanitaires, en particulier l'assistance fournie par le Programme alimentaire mondial, pendant une période de deux mois.

9月25日，法国总统宣布，法国愿意派遣舰，为人道主义供应品、特别是为粮食计划署援助提供为期两个月保护。

Entre 4 h 30 et 5 heures, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire située au large de Mansouri ont ouvert le feu dans plusieurs directions en utilisant des armes de moyen calibre.

30分至5时，Ｍansuri 沿岸以色列舰几次用中型朝四面八方扫射。

Dans cette escalade militaire - sur terre, sur mer et dans les airs - on utilise tous les types d'armes ainsi que les chars, l'aviation, les véhicules blindés de transport de troupes et les navires de guerre.

这种陆地、海洋和空中军事升级使用各种，包括坦克、飞机、装甲运兵车以及舰。