La vie est tellement difficile que si vous n'avez pas àsurmonter les difficultés et problèmes que vous engloutir.

生活就是这样严峻，如果你不去胜困难，困难就会吞没你。

Nous avons le cœur, l'honnêteté et la volonté qu'il faut pour surmonter l'adversité.

我们有同情心、正义感和胜一切困难的意愿。

Enfin, je voudrais souligner que l'Égypte, qui a ouvert la voie de la paix au Moyen-Orient et appuie la cause palestinienne depuis les premières heures, continuera de soutenir la lutte que le peuple palestinien mène pour surmonter les épreuves qu'il endure et pour surmonter les sérieux obstacles auxquels il se heurte à la fois sur le plan interne et externe, ce qui suppose, entre autres, de parvenir avant tout à la réconciliation palestinienne et de s'accorder sur un avenir politique clair qui puisse contribuer au succès des efforts internationaux et régionaux déployés pour faire cesser l'agression.

最后我强调，最先开启中东和平大门并一贯支持勒斯坦事业的埃及，将继续支持勒斯坦人民克服困难，胜内外严重挑，首先包括勒斯坦和解，达成明确政治目标，为国际和区域制止侵略的努力的成功作出贡献的斗争。

Outre ces quatre thèmes, les ministres ont accueilli aussi avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre du déroulement du processus de Stratégie de lutte contre la pauvreté, tout en soulignant la nécessité de revoir l'architecture de la stratégie afin d'aider les pays à surmonter les obstacles à sa mise en oeuvre; ils ont demandé à la Banque d'examiner ses propres politiques et pratiques en matière de conditionnalité.

除了以上四项议题，部长们还明确承认了胜贫穷略进程中已经取得的进展，但仍强调指出有必重新审视其构，帮助国家胜困难，并请求世界银行复查其自身的政策和其践是否符合条件。

L'examen récent des activités de l'ONU au service de la paix et de la sécurité a donné lieu à un excellent rapport qui nous impose de passer un nouveau cap et de faire en sorte que les responsabilités accrues de l'ONU depuis la fin de la guerre froide lui permettent d'étendre et de maintenir la paix quelle que soit la diversité des situations.

最近对联合国和平与安全活动的审查产生了一份出色的报告，敦促我们胜困难，确保冷以来本组织承担的更大责任有助于我们在各种不同条件下维护和建立和平。

Selon elle, la pauvreté est la plus grande difficulté à laquelle les pays en développement doivent faire face pour améliorer la condition de la femme, et cette difficulté ne peut être vaincue qu'à condition de renforcer le développement économique et social sur le plan national et de garantir des conditions plus justes et plus équitables sur le plan international.

埃及认为，贫穷是发展中国家为改善妇女状况必须面对的最大困难，只有巩固国家的经济和社会发展，确保国际条件更公平，更公正，才能胜这一困难。

En ce qui concernait les contraintes pesant sur l'offre, le Japon était disposé à utiliser au mieux ses ressources d'APD pour aider les pays en développement à surmonter leurs difficultés et avait déjà mis au point un programme d'assistance au Bénin portant sur le coton.

关于供给方面的约，日本愿意最佳地使用官方发展援助资源，援助发展中国家胜这些困难，并且它已经制订了向贝宁提供棉花问题一揽子援助的计划。

En ce qui concernait les contraintes pesant sur l'offre, il était disposé à utiliser au mieux ses ressources d'APD pour aider les pays en développement à surmonter leurs difficultés et avait déjà mis au point un programme d'assistance au Bénin portant sur le coton.

关于供给方面的约，日本愿意最佳地使用官方发展援助资源，援助发展中国家胜这些困难，并且它已经制订了向贝宁提供棉花问题一揽子援助的计划。

La République fédérale de Yougoslavie reconnaît le besoin de restructurer en profondeur l'économie du pays, et elle a déjà mobilisé ses ressources internes afin de surmonter les circonstances terribles où elle se trouve actuellement et de procéder rapidement à des réformes.

南斯拉夫联盟共和国认识到需对国家经济进行深入的构调整，为胜启始时的困难局面并迅速进行改革，已经动员了国内资源。

Sans indépendance, il est impensable que notre pays puisse surmonter les nombreuses difficultés qui existent et progresser de façon convaincante dans l'édification d'une nation puissante sur la voie choisie par son peuple.

没有独立，就无法想象我国可胜多种困难并令人信服地在人民所选择的道路上向建立一个强大国家迈进。

Tout au long, l'idéal olympique est progressivement devenu symbole de l'aspiration de l'humanité à un monde pacifique et meilleur et à l'édifier, nous encourageant à surmonter les difficultés et à progresser inexorablement.

在长期的历史发展进程中，奥林匹克理想逐渐承载起人类对和平美好世界的向往和追求，鼓舞人们不断胜困难、取得进步。

Cependant, malgré la diversité des actions entreprises par le Gouvernement, la performance de la stratégie de lutte contre la pauvreté reste encore faible en raison des difficultés financières actuelles.

然而，尽管政府采取各种不同的行动，但鉴于目前的财政困难，胜贫困的略目前未取得很良好的成果。

Nous avons la conviction que le peuple américain saura surmonter ses difficultés actuelles, remettre sur pied les zones touchées, rétablir l'ordre social et reprendre une vie normale très rapidement.

我们相信，美国人民肯定会胜当前的困难，并将成功地尽快开展重建工作，恢复社会秩序和正常生活。

Mercy Corps travaille au milieu des catastrophes, des conflits, de la pauvreté chronique et de l'instabilité pour développer le potentiel des gens qu peuvent surmonter des obstacles quasiment impossibles.

我们的工作中充满灾难、冲突、长期贫穷和无法发挥人们胜几乎不可能胜的困难的潜力。

C'est avec ce soutien et cette aide extraordinaires que le Liban va envers et contre tout connaître une renaissance éclatante, marquant encore un point en faveur de l'humanité.

有如此大力的支持和援助，黎嫩定会胜一切困难，浴火重生，登上人类的另一高峰。

Toutefois, la République de Macédoine est résolue à surmonter les difficultés actuelles, en poursuivant, notamment, ses efforts de mise en oeuvre des objectifs du Programme pour l'habitat.

然而，马其顿共和国决心胜目前这些困难。 在这方面，我们进一步执行《人居议程》目标的努力将继续下去。

D'autres organes des Nations Unies pourraient eux aussi s'engager dans cette voie et changer leurs méthodes de travail pour pouvoir surmonter les nouvelles difficultés.

其他联合国机构也可以这样做，改变它们的工作方法以便能够胜新出的困难。

Les gouvernements locaux, la société civile, les ONG et les particuliers doivent œuvrer de concert à la recherche de solutions aux problèmes posés.

地方政府、民间社会、非政府组织和个人必须共同努力胜困难。

Vous avez été solidaires face au crime commis par Israël contre l'ensemble du Liban, et par votre solidarité vous avez surmonté l'épreuve.

你们并肩抵抗以色列对全黎嫩的罪行，你们团一致胜困难。

Pour surmonter ces difficultés et relever ces défis, le Secrétaire général a présenté trois recommandations que ma délégation approuve pleinement.

为了克服困难，胜挑，秘书长提出了三点建议，中国代表团完全赞同。