Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社新生事物在各条战线涌现。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟席Herman Von Rompuy以及欧元区财政部长们不能在这一点上在一个统一战线上达成一致呢？

Ses forces, réunies à celles de Butler, n'obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然而在里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还不能取得胜利，因此战俘们想要早日获得释放是没有什么希望。

On ne peut dégarnir ce front.

不能把这条战线部队撤走。

Accorder une attention particulière aux nouveaux réseaux de trafiquants en Europe centrale et orientale.

特别关注中欧和东欧贩卖者新战线。

Les Bahamas se sont engagées à combattre sur tous ces fronts.

巴哈马致力于在所有这些战线上作出努力。

Les autres fronts sont les fronts politique, économique et social.

其他战线包括政治、经济和社战线。

Nous devons combattre le terrorisme sur tous les fronts.

我们必须在各条战线打。

La référence à la ligne d'armistice dans ces projets de résolution induit vraiment en erreur.

确实，在那些决议草案中提到停战线显然是令人产生误解。

Nous devons combattre le terrorisme sur tous ces fronts.

我们必须在所有这些战线打。

Ce front va de Pweto à Mbandaka, selon une ligne irrégulière passant par diverses localités.

这条战线从普维托蜿蜒伸展到姆班达卡，途经许多地方。

Le premier est celui d'une guerre classique mettant aux prises deux armées ou plus.

官方战线是两军或两军以上相互对峙传统战争。

Notre système de santé national est déjà surchargé.

目前，我们全国保健系统实际上已经战线拉得过长。

L'ONU agit sur tous les fronts, en première ligne.

联合国正在采取行动——在各条战线冲锋陷阵。

Il est temps de fermer ces fronts.

现在应该是关闭这些战线时候了。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多战线，开启太多战场。

L'Éthiopie a ensuite continué d'élargir les zones qu'elle tenait dans l'ouest de l'Érythrée.

在交战第二周，要注意力转到了扎拉姆贝萨周围中部战线。

Depuis, le peuple de Porto Rico a fait des progrès considérables sur les deux fronts.

自从那时以来波多黎各人民在两条战线上都取得了相当进展。

La proposition cherche à faire progresser les choses sur trois fronts principaux.

建议谋求在三个基本战线采取进一步行动。

Nos efforts résolus sur tous les fronts ont abouti à réduire sensiblement la production d'opium.

我们在各条战线坚定努力导致鸦片生产大幅减少。