La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits à nouveau vivement préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le «Concept stratégique» adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifient le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintiennent aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et l'instauration d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

各国国家元首政府首脑依然对国家的战略防御深表关注，包括“北约联盟战略概念”，这些概念不仅提出了使用或威使用的由，而且还始终坚持不合的国际安全概念，这类概念是在促进发展军事联盟及威慑政策的基础上形成的。

Les ministres se sont de nouveau déclarés très préoccupés devant les doctrines de défense stratégique avancées par des États dotés d'armes nucléaires, y compris devant le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes atomiques, mais maintient aussi des concepts de sécurité nationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

各位部长依然深为关切国家的战略防御，包括“北约联盟战略概念”，它不仅为使用或威使用规定了基本原，而且保持了在促进发展军事联盟威慑政策基础上的不合国际安全概念。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

各国国家元首政府首脑依然对国家的战略防御深表关注，包括“北约联盟战略概念”，这些概念不仅提出了使用或威使用的由，而且还始终坚持不合的国际安全概念，这类概念是在促进发展军事联盟及威慑政策的基础上形成的。

Les chefs d'État ou de gouvernement demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concept de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

各国家元首政府首脑仍对国家战略防御深感关切，包括“北约联盟战略概念”，这些不仅提出使用或威使用的，而且保留不合道的国际安全概念，这些概念基于促进发展军事联盟及制订威慑政策。

Les Ministres demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

各部长依然对国家的战略防御深表关注，包括“北约联盟战略概念”，这些概念不仅提出了使用或威使用的由，而且还始终坚持不合的国际安全概念，这类概念是在促进发展军事联盟及威慑政策的基础上形成的。

Dans cet esprit, les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité expriment leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement, ainsi qu'à des doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires, dont certains éléments visent à multiplier les possibilités d'employer ou de menacer d'employer la force.

不扩散条约不结盟运动缔约国对于日益诉诸单边主义、单方面强加解决办法，以及为使用提出新由的战略防御（包括旨在扩大可能使用力或进行力威的范围的内容）表示强烈关注。

Les nouvelles doctrines de défense stratégique des États-Unis et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), y compris les concepts de sécurité internationale reposant sur des alliances militaires et des politiques de dissuasion nucléaire et l'élargissement du droit à l'usage ou à la menace de l'usage de la force dans les relations internationales, sont des plus préoccupantes, en particulier pour les pays pauvres et non alignés.

美国北大西洋公约组织（北约组织）的新战略防御原则，包括以军事同盟、威慑政策、以及在国际关系中扩大在使用力或以使用力相威方面的权利，非常令人担忧，特别是让贫穷不结盟国家担心。

En attendant, la Malaisie demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires nouvelles ou plus perfectionnées, de se doter d'arsenaux plus puissants ou d'adopter de nouveaux principes de défense stratégique justifiant le recours en premier aux armes nucléaires ou l'abaissement du seuil d'utilisation de ces armes.

在过渡期间，马来西亚呼吁所有国家不采取措施发展新的更先进的，或在质量上改进现存库，或采用新的战略防御学说，这种学说可能阐述首先使用的由，并降低使用的门槛。

Le Groupe des 21 demeure particulièrement préoccupé par les doctrines stratégiques de défense qui, non seulement, trouvent des justifications à l'emploi ou à la menace de l'emploi des armes nucléaires, mais aussi qui affirment des concepts injustifiables de sécurité internationale qui reposent sur la promotion et l'élaboration de politiques de dissuasion au niveau des alliances militaires.

集团仍对战略防御深为关切，这一不仅为使用或威使用罗列了由，而且坚持那种以倡导发展军事联盟的威慑政策为基础的毫无道的国际安全概念。

Les pays non alignés restent profondément préoccupés par l'existence de doctrines de défense stratégique qui non seulement justifient l'utilisation d'armes nucléaires ou la menace de leur utilisation, mais qui, en outre, défendent, en matière de sécurité internationale, des concepts injustifiables fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

不结盟国家仍极为关切战略防御的存在，这些不仅为使用或威使用提供由，而且基于促进发展军事联盟及威慑政策，支持不公正的国际安全念。

En ce qui concerne les questions relatives au désarmement nucléaire, nous sommes vivement préoccupés par l'adoption de doctrines de défense stratégique qui impliquent le recours à l'arme nucléaire au nom de la sécurité, notamment le nouveau concept stratégique de l'OTAN et la doctrine issue du réexamen du dispositif stratégique des États-Unis.

关于裁军问题，我们对有人奉行使用以谋求安全的战略防御主张深表关注，北约《态势评估报告》所采用的“战略构想”便属于此种学说。

La délégation péruvienne salue la décision prise par le gouvernement Clinton de reporter son initiative de défense nationale stratégique, qui devrait entraîner une révision du Traité ABM - laquelle est un privilège réservé exclusivement aux parties - qui peut conduire à l'abrogation du Traité et non pas à son renforcement.

秘鲁代表团欢迎克林顿政府关于推迟其战略防御倡议的决定，战略防御倡议可能需要对《反弹道导弹条约》作修改——这是缔约国的特权——但这可能导致废除《条约》，而不是加强《条约》。

Il reste vivement préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui explicitent les raisons du recours aux armes nucléaires et qu'illustre le récent réexamen de sa politique par l'une des puissances nucléaires, qui envisage d'élargir la définition des cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées.

该条约不结盟缔约国集团继续对提出使用由的战略防御深表关切，一个国家最近为考虑扩大可能使用范围而进行的政策审查表明了这一点。

Troisièmement, certains États dotés d'armes nucléaires ont cherché à établir un nouveau concept de doctrine de défense fondée sur une stratégie offensive plutôt que défensive, s'arrogeant le droit de recourir à l'utilisation d'armes nucléaires en violation du droit international et du droit humanitaire international.

第三，某些国家寻求在进攻而非防御战略的基础上，发展一种战略防御新概念，违反国际法国际人道主义法，擅自攫取使用的权利。

Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.

关岛政府将在五年期间内将收到美国卫生与公共服务部500万美元的补助金，用于执行防止药物滥用战略防御框架。

Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.

鉴于俄罗斯美利坚合众国现有的导弹库，战略防御系统包括空间防御系统在短期内不会对维持稳定产生决定性的影响。

Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.

在这一方面，我们认为，研制新型，以及在拥有使用此类基础上形成的战略防御学说，构成了对国际平与安全的威。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人们承认，《限制反弹道导弹系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御的基础。

En ce qui concerne les moyens de défense stratégique et le Traité ABM, nous sommes convenus, eu égard à l'évolution des circonstances en matière de sécurité mondiale, de poursuivre nos consultations dans le cadre large de nos relations stratégiques nouvelles.

关于战略防御《反弹道导弹条约》，我们商定，鉴于全球安全环境的变化，两国将在新的战略关系的大框架内继续磋商。