Annexe II « Compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui ont été proposés… ».
附件二 “拟议的战略要点汇编…”。
Les principaux éléments de la stratégie globale sont notamment : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
该全面战略的要点包括：(a) 通过更全面的评估，弥补关于重大环境问题的信息和知识差距；(b) 确定并进
步发展利用适当的综合性政策措施，以
重大环境问题的根本原因；(c) 
员采取行，更好地协调旨在改善环境的国际行，
是在区域和多边协定以及在联合国全系统合作安排方面。
Les contextes de recherche s'avèrent très différents; au Cameroun, des programmes ciblés ont été élaborés pour traiter certaines questions relatives aux peuples autochtones dans le cadre du DSRP, mais leur mise en œuvre laisse à désirer; au Cambodge, les peuples autochtones ne sont pratiquement pas cités dans le DSRP, mais l'enregistrement des droits fonciers collectifs des peuples autochtones figure parmi les indicateurs communs de suivi; et au Népal, l'inclusion sociale des groupes marginalisés est l'un des piliers du DSRP.
研究的
景大不相同：喀麦隆拟定了具体方案，以便根据减少贫穷战略文件些土著问题，但没有执行；柬埔寨的减少贫穷战略文件几乎没有提到土著人民，但将登记土著人民的集体土地权利列为联合监测指标；在尼泊尔，边缘群体融入社会是减少贫穷战略文件的要点之。
Les principaux éléments stratégiques du Plan consistent en un ensemble bien ciblé de domaines synergiques, un cadre normatif amélioré pour harmoniser les activités d'ONU-Habitat en matière de politiques, de sensibilisation, de renforcement des capacités et de coopération technique à l'appui des efforts des Etats membres et des arrangements de partenariat pour obtenir un effet multiplicateur et mobiliser l'investissement aux niveaux international et national afin de réaliser des initiatives et projets pilotes.
计划的主要战略要点是：组重点非常集中的相辅相成的重点领域；个强化的规范性框架，让人居署的政策、倡导、能力建设和技术合作活有利于支持各成员国的努力； 作出伙伴关系的安排，以便发挥事半功倍的效果和员国际和国内投资使各项试点举措和项目发挥作用。
Mme Launay (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant aux questions qui lui ont été posées, déclare qu'il convient de relier tous les points qui séparent les « six objectifs de Dakar » de l'Éducation pour tous et ses 12 stratégies, et les deux objectifs du Millénaire pour le développement qui recoupent l'objectif global de l'éducation pour tous.
Launay女士（教科文组织驻联合国联络办公室主任）在回答向她提出的问题时，她说，应该把区分普及教育的“达喀尔六大目标”及12项战略的所有要点与分割普及教育总目标的千年发展两大目标结合起来。
La stratégie complète adoptée par l'ONU pour résoudre le problème des personnes déplacées au Soudan comprend la réalisation d'études et l'analyse du profil des déplacés, des projets modèles de réinstallation, d'intégration et de retour dans les régions d'origine, le renforcement des capacités du Gouvernement et de l'administration; et la création et le développement d'une base de données.
苏丹境内国内流离失所问题的联合国综合战略要点是: 查明国内流离失所者的概况和貌相；重新定居、融入社会和返回原地的模型项目；政府和行政部门的能力建设；建立和发展个数据库。
Les documents sur les principales caractéristiques des stratégies nationales de développement durable qui sont issus de ces travaux, qui ont bénéficié de l'appui du Comité interorganisations sur le développement durable et des participants nationaux aux travaux de Capacités 21, ont été affinés lors des consultations régionales organisées par la Division du développement durable et d'autres organisations.
在机构间委员会和各国参加《21世纪能力方案》的代表的鼓励下，在上述工作中产生了可持续发展国家战略要点，并在该司和他组织主办的区域协商中，进步详细拟定发展。
Le document conceptuel définissait l'orientation stratégique du programme statistique comme consistant à développer des méthodologies statistiques communes afin l'améliorer la comparaison interpays des niveaux de pauvreté, d'un côté, et, d'un autre côté, à renforcer les capacités de collecte, d'analyse et d'utilisation des données relatives à la pauvreté par les gouvernements à des fins nationales.
工作组注意到，概念文件将统计方案的战略要点界定为逐步形成通用的统计方法，方面改进国家间贫困程度的可比性；另方面增强政府为了全国目的收集、分析和利用贫困数据的能力。
La conception du développement et les piliers du Plan national de développement assurent l'équilibre entre le changement souhaité et la viabilité macroéconomique du pays en tant qu'instrument destiné à l'application des stratégies précitées afin que les politiques adoptées contribuent en profondeur au redressement de l'économie et favorisent une plus grande justice sociale.
发展的观念和《国家发展计划》所包含的战略要点，蕴含了寻求实现国家宏观经济转型和可持续发展之间的平衡，以此作为支持开展上述战略的重要手段，使得采取的政策措施能够更好地复苏经济，推实现社会公正。
Le Comité recommande que l'État partie adopte et applique des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, dans le cadre d'une stratégie dont la nécessité s'impose pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
委员会建议缔约国根据《公约》第四条第1款和委员会第25号般性建议，采用暂行特别措施，作为加快实现男女事实平等的战略要点。
Nous saluons l'offre du Secrétaire général de mettre à la disposition de l'Assemblée générale une version actualisée des éléments de sa stratégie antérieure et nous serons heureux de prêter notre plein appui à l'adoption d'une stratégie de lutte contre le terrorisme après l'adoption de la convention générale.
我们欢迎秘书长答应向大会提供份有关以往战略要点的修订文本，我们将很乐于在通过该全面公约后，对通过项反恐怖主义战略给予全力支持。
La lettre de politique validée comprend quatre axes stratégiques : 1) la révision du Code foncier; 2) la restructuration et la modernisation des services fonciers; 3) la décentralisation de la gestion foncière; et 4) le développement de solutions durables aux problèmes des personnes sans terre et à l'exiguïté des parcelles.
通过的土地政策文件包括四项战略要点：(1) 修订土地法；(2) 土地部门改革和现代化；(3) 土地管权力下放；(4) 为无土地者和地块面积过小问题制定持久解决办法。
Dans une opération conjointe distincte, appelée « Toile d'araignée », lancée en décembre pour lutter contre la criminalité pendant la période des fêtes, plusieurs points de contrôle ont été mis en place dans divers endroits stratégiques de la ville pour procéder à des contrôles inopinés de véhicules.
在12月为在节日期间遏制犯罪活而开展的另项名为“蜘蛛网”的联合行中，在蒙罗维亚各个战略要点设立了些哨卡，对车辆进行随机检查。
Le Comité a en outre décidé de demander au secrétariat d'établir, en consultation avec le Président, un document regroupant les différents éléments stratégiques, les rubriques et les sous-rubriques retenues parmi les rubriques proposées par le Président aux fins d'examen au cours de la session.
委员会进步商定请秘书在与筹委会主席磋商的基础上着手汇编在筹委会主席所提议的十项标题下所确定的各项供本届会议审议的不同战略要点、标题和小标题。
Se référant à la première recommandation du CCI, qui souligne la nécessité pour chaque organisme de se doter d'une stratégie globale de gestion de l'information, M. Kuyama note qu'à l'ONU les éléments d'une telle stratégie ont été incorporés à celle adoptée en matière de TIC.
联检组的建议1强调，各机构均应制订信息管综合战略；Kuyama先生就此指出，在联合国，有关此种战略的要点已经纳入了业已采取的信息和通信技术战略。
L'Annexe II, la compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques proposés, identifiés lors de la première session du Comité préparatoire, semble suffisamment claire pour être utilisée comme base des discussions qui seront consacrées à la stratégie politique générale dans le secteur des produits chimiques.
附件二，化管战略方针筹备委员会第届会议所确定的战略要点，标题和小标题汇编，似乎相当明确，可以作为总括性进步讨论化学品政策战略的基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
