Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.
然，最近有关领域有所进展，最重要
或许包括裁减进攻性战略武器双边条约。
Par cette résolution, l'Assemblée soulignait qu'il importe au plus haut point que les parties respectent scrupuleusement et intégralement le Traité; rappelait que les dispositions du Traité visent à contribuer à l'instauration de conditions plus propices à la poursuite des négociations sur la limitation des armements stratégiques; et se déclarait préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité portait atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité, mais également à ceux de la communauté internationale tout entière.
大会
该决议中强调缔约国
面和严格遵守《限制反弹道导弹系统条约》至关重要；忆及《限制反弹道导弹系统条约》各项规定旨促进创造比较有利条件，以便进一步谈判限制战略武器；关切执行任何破坏《反导条约》宗旨和规定措施不仅影响缔约国
利益，而且影响整个国际社会利益。
Comme il est indiqué plus haut, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel l'Assemblée générale a engagé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à mettre intégralement en œuvre le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ce qui permettrait de faire progresser encore le désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions allant au-delà de celles que prévoit le Traité.
上文已指出，加拿大大会第六十一届会议上共同提出了“重申决心彻底消除核武器”决议，其中鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众国面实施《削减进攻性战略武器条约》，将其
为进一步核裁军步骤，使核武器削减超出《条约》规定范畴。
Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.
部署国家导弹防御系统将损害裁减战略武器会谈（裁武会谈）和第二阶段裁武会谈，损害《中程核力量条约》，使国际社会早些时候核裁军和不扩散领域部努力落空，并将带来种种因素，促进其他领域军备竞赛升级。
La délégation kirghize se joint aux précédents orateurs pour saluer les progrès accomplis sur la voie de l'application du deuxième traité sur la réduction des armes stratégiques (START II) et en vue de l'ouverture de négociations sur la conclusion d'un troisième traité de ce type, ainsi que pour ce qui est de la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées et du rythme soutenu des négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
吉尔吉斯斯坦代表团支持前几位代表发言，他们都强调了下列方面取得进展重要性：实施《第二阶段裁减战略武器条约》(或第二阶段裁武条约)；尽早开始就第三阶段裁武条约、以及大幅度削减已部署核武器数量问题开始谈判；加速就关于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料公约进行谈判。
Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
步骤7使第二阶段裁减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段裁武条约）早日生效并得到充分执行, 尽快结束第三阶段裁武会谈, 同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它为战略稳定基石。
Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.
本公约任何规定均不得解释为以任何方式限制或克减美利坚合众国和俄罗斯联邦根据美利坚合众国和俄罗斯联邦各项削减和限制进攻性战略武器条约以及《美利坚合众国和俄罗斯联邦销毁两国中程和短程导弹条约》出核查排。
La délégation kirghize se joint aux précédents orateurs pour saluer les progrès accomplis sur la voie de l'application du deuxième traité sur la réduction des armes stratégiques (START II) et en vue de l'ouverture de négociations sur la conclusion d'un troisième traité de ce type, ainsi que pour ce qui est de la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées et du rythme soutenu des négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
吉尔吉斯斯坦代表团支持前几位代表发言，他们都强调了下列方面取得进展重要性：实施《第二阶段裁减战略武器条约》(或第二阶段裁武条约)；尽早开始就第三阶段裁武条约、以及大幅度削减已部署核武器数量问题开始谈判；加速就关于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置裂变材料公约进行谈判。
La Coalition pour un nouvel ordre du jour demande donc aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de montrer la voie en matière de désarmement nucléaire en prorogeant le Traité sur la réduction des armes stratégiques et en améliorant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs en y ajoutant des dispositions relatives à la vérification et à négocier d'autres réductions, y compris la destruction des ogives, mais aussi d'inclure les armes nucléaires tactiques dans des négociations futures.
新议程联盟因此呼吁美国和俄罗斯联邦核裁军进程发挥领导用，延长《第一阶段削武条约》，增强《削减进攻性战略武器条约》，以便把核查包括内，就进一步削减、包括销毁核弹头展开谈判，并未来谈判中把战术核武器包括内。
En particulier, ils devraient réduire encore, puis éliminer leurs stocks d'armes nucléaires tactiques, renforcer la transparence en ce qui concerne ce type d'armes, négocier de nouvelles réductions d'armements stratégiques, lever l'état d'alerte de tous les missiles balistiques, négocier une convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, et ménager de nouvelles réductions des stocks de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et mieux protéger ces stocks.
特别是这些国家应进一步削减乃至消除其储存战术核武器，并增加这些武器透明度，就进一步削减战略武器问题进行谈判，取消所有弹道导弹戒备状态，进行关于禁止生产用于制造核武器或其他核爆炸装置裂变材料公约谈判，并确保进一步削减用于制造核武器裂变材料储存，并改善保障措施。
Les États parties ont admis que le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées envisagé dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) était un premier pas dans la bonne direction, et ils ont invité les États-Unis et la Fédération de Russie à faire en sorte que ce traité soit transparent et vérifiable et qu'il porte sur les têtes nucléaires non opérationnelles, en en faisant ainsi une mesure efficace sur la voie du désarmement nucléaire.
缔约国确认，《裁减进攻性战略武器条约》（“莫斯科条约”）所规定战略性核弹头部署数目是向前迈出积极一步，并呼吁美利坚合众国和俄罗斯联邦使这项条约透明化、可以核查、和把非现役弹头包括内，从而使其成为一项有效核裁军措施。
Après avoir souligné le rôle crucial du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dans l'élimination de la prolifération, tant horizontale que verticale, des armes nucléaires et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, M. Oskanian (Arménie) indique qu'il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le deuxième des traités sur la réduction des armes stratégiques (START II), et qu'il souhaite que cette initiative ouvre la voie aux négociations sur START III.
奥斯卡尼先生（亚美尼亚）强调不扩散条约消除核武器横向和纵向扩散以及促进核能和平利用方面关键用之后，赞扬俄罗斯联邦关于批准第二项裁减战略武器条约，即第二阶段裁武会谈决定，并希望它将为第三阶段裁武会谈扫清道路。
Les deux parties sont en faveur de la prompte entrée en vigueur et de l'application intégrale du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et de la conclusion de START III dans les meilleurs délais, tout en étant convaincues de la nécessité de préserver et renforcer le Traité sur les missiles antibalistiques, qui est la pierre angulaire de la stabilité stratégique et d'une réduction plus poussée des armements stratégiques offensifs.
双方期待《第二阶段裁减战略武器条约》早日生效和面实施，并期待第三阶段裁武条约早日缔结，同时坚持和加强《反弹道导弹条约》,它是战略稳定一个基石和进一步削减战略性进攻武器基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
义非常深远。
