Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.

与此同时，6 000多名战犯和被拘留的平民获释。

Environ 1 500 adolescents, qui seraient des « prisonniers de guerre » sont incarcérés en Éthiopie.

大约1 500个被称为“战犯”的青年被监禁在埃塞俄比亚境内。

Serait aussi explorée la question de la possibilité d'extrader les criminels de guerre.

这项工作将涉及可否引渡战犯的讨论。

Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.

其有战犯是从其村庄被劫持的。

Il faut que les criminels de guerre soient enfin livrés et que justice soit faite.

战犯必须被引渡，以便能够伸张正义。

Nous nous félicitons du fait qu'un grand nombre d'entre eux ont jusqu'ici été arrêtés.

我们欢迎迄今已逮捕了大批战犯。

On notera que le Gouvernement koweïtien a consacré des efforts et des ressources extraordinaires à la cause de ses prisonniers de guerre et de ses détenus dont on demeure sans nouvelles, et qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer la souffrance des familles, en enquêtant sans relâche afin d'obtenir des renseignements sur le sort ou le lieu de détention de ces prisonniers, et en coopérant pleinement avec d'autres gouvernements, tant dans le cadre des structures internationales que sur une base bilatérale.

值得一提的是科威特政府对查明其仍旧不知落的战犯和被拘留者的作出了格外的努力和投注了大量的资源，并尽其所能减轻这人的家属的痛苦，不休不止地调查他们的命运和（或）落和在国际框架内和与双边基础上与对方充分合作。

Sa délégation est heureuse que l'Assemblée générale ait réaffirmé la responsabilité de l'ONU envers le peuple du Sahara occidental et, en demandant aux parties de libérer sans plus attendre toutes les personnes détenues depuis le début du conflit, elle prie le Maroc de libérer des centaines de prisonniers de guerre et de détenus politiques qui se trouvent encore dans ses prisons et dont les familles n'ont pas eu de nouvelles depuis des années.

阿尔及利亚代表团感到欣慰的是，大会重申联合国对西撒哈拉人民的责任，呼吁方毫不拖延地释放自冲突发生以来被扣押的所有人员，要求摩洛哥释放数百名战犯和仍被关押在摩洛哥监狱的政治拘留犯，他们的家人已经多年没有他们的消息了。

Compte tenu du manque de ressources du Tribunal, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine appuie et salue l'initiative d'établir une structure judiciaire locale, sous les auspices du Tribunal, pour traiter certaines des affaires de criminels de guerre mis en accusation, et suggère que le Tribunal de Bosnie-Herzégovine, créé par décision du Haut Représentant, soit la première institution judiciaire autorisée par délégation à accomplir cette tâche en Bosnie-Herzégovine.

鉴于前南问题国际法庭缺乏资源，波斯尼亚和黑塞哥政府支持并欢迎在前南问题国际法庭主持建立地方司法结构，以审讯一被起诉的战犯，并且建议将波斯尼亚和黑塞哥法院——通过高级代表决定建立的法院——作为在波斯尼亚和黑塞哥放这种任务的第一个司法机构。

J'estime que le grand succès, c'est la reconnaissance de ce que le Tribunal fait à La Haye, mais surtout, cette coopération réciproque entre les États et le Tribunal, parce qu'il est bien vrai qu'une réconciliation effective pourra être définie lorsque ces États non seulement accepteront la vérité qui résulte de nos procès, mais accepteront aussi que leurs systèmes nationaux mènent ces procès pour crimes de guerre.

我认为，重大成功不仅仅是承认法庭正在海牙所做的一切，而且还是国同法庭的相互合作。 确实，当国不仅接受我们的审判出现的真相，而且还允许其自己的国家系统开始自己的战犯审判时，就能够实现有效的和解。

L'Égypte demande à Israël de créer les conditions nécessaires et appropriées au déroulement des élections palestiniennes, d'appliquer une série de mesures de confiance, et de démontrer ses bonnes intentions concernant la question palestinienne en allégeant les souffrances du peuple palestinien, en libérant les prisonniers de guerre et les détenus palestiniens et en dégageant les sommes d'argent dues à l'Autorité palestinienne pour marquer sa bonne volonté.

埃及呼吁以色列就巴勒斯坦选举的成功举行迈出一切所需和适当的步骤，采取一系列建立信任的措施，并对巴勒斯坦问题显示出善意，为此缓解巴勒斯坦人民的痛苦，释放巴勒斯坦战犯和受拘留人员，以及作为一种善意的表示发还属于巴基斯坦权力机构的钱。

Avant de se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention des personnes relevant de cette catégorie, le Groupe de travail a déterminé le cadre juridique à prendre en considération, à savoir, d'une part la troisième Convention de Genève (relative au traitement des prisonniers de guerre) et d'autre part le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, instruments auxquels les États-Unis sont partie.

在就这一类人员的拘留是否具有任意性质发表意见之前，工作组确定了有关法律框架，即《日内瓦第三公约》(关于战犯待遇问题)，和《公民权利和政治权利国际公约》，美国是这两项法律文书的缔约国。

Il faut empêcher la machine de guerre israélienne de détruire plus de vies et plus de moyens de subsistance, et il faut traduire en justice les criminels de guerre israéliens pour les crimes qu'ils ont commis et continuent de commettre, et pour les souffrances et les tourments choquants et sauvages qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.

必须阻止以色列的战争机器摧毁更多生命和生计，而以色列战犯也应因其所犯和继续犯的罪行以及他们曾经和继续施加给加沙无辜人民的骇人苦难和折磨而被绳之以法。

M. Al Saidi (Koweït), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'à la fin de l'occupation, l'Iraq avait laissé dans son pays un grand nombre de documents officiels, parmi lesquels des ordres de mise en détention de prisonniers de guerre koweïtiens, dont les 605 (et non 650) mentionnés à la séance précédente qui se trouvent encore en Iraq.

Al-Saidi先生（科威特）行使答辩权时说，伊拉克结束侵略时在科威特留了许多官方文件，其就有包括上届会议提到的605名（不是650名）人员在内的科威特战犯的逮捕令，这人员现在都在伊拉克。

Cependant, des réformes restaient à achever : la création au niveau étatique d'un haut conseil national de la magistrature, la création d'une agence nationale d'information et de protection, la création d'une chambre nationale des crimes de guerre, l'achèvement des travaux de la commission de Srebrenica, et la mise en œuvre du processus, piloté par les Nations Unies, de certification de la police.

然而，尚有一改革有待完成：设立国家一级的高层司法和监察理事会，建立国家的信息和保护机构，建立国内起诉战犯的能力，完成斯雷布雷尼察委员会的工作，以及执行联合国领导的警察核证程序。

Les manifestations d'agitation publique concernant les travaux du Tribunal, qui ont récemment été constatées, ainsi que le fait bien connu que certains criminels de guerre inculpés sont considérés comme des héros dans une couche importance de la population de tous les pays de la région, montrent clairement que les nationalistes, qui s'opposent énergiquement aux activités du Tribunal, sont encore opérationnels.

前南问题国际法庭工作方面的公开骚乱的证据——这最近已得到记录——以及某遭起诉战犯在该区域所有国家很大一部分人口之被认为是英雄这一众所周知的事实明确说明，强烈反对前南问题国际法庭活动的民族主义分子仍然在活动着。

L'Ouganda salue l'identification par la résolution des besoins des systèmes judiciaires nationaux affaiblis par les conflits et l'accord que, si la communauté internationale n'apporte pas son appui au renforcement des capacités de ces institutions, il serait vain de continuer d'appeler à mettre un terme à l'impunité ou à juger les criminels de guerre et les auteurs d'actes de violence sexuelle.

乌干达欣见，决议承认被冲突削弱的国家司法系统的必要性，并理解，如果国际社会不协助这机构重建其能力，呼吁杜绝有罪不罚现象或起诉战犯或性暴力罪犯就毫无用处。

Néanmoins, cela n'est possible qu'avec la totale coopération de l'Iraq sur d'autres points exigés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment un état exact et immédiat de la situation des prisonniers de guerre koweïtiens et des nationaux d'États tiers portés disparus, la remise de ces prisonniers et disparus ainsi que la rétrocession des archives nationales du Koweït.

然而，要做到这一点，伊拉克必须在其他领域按照安全理事会的有关决议,开展充分合作，包括立即交代科威特战犯和失踪的第三国国民的落并让他们回返，此外也交代科威特国家档案的落并予以归还。

Six ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton, l'incapacité d'appréhender des criminels de guerre mis en accusation - surtout Radovan Karadzic et Ratko Mladic, dont les noms symbolisent les souffrances, les douleurs et l'humiliation de la population civile - empêche qu'une véritable réconciliation entre ethnies et un processus viable de consolidation de la paix ne s'engagent.

在签署《代顿和平协定》六年之后，被起诉的战犯——尤其是造成平民痛苦、苦难和屈辱的代表人物拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇——仍然没有逮捕，这阻碍开始开展真诚族裔和解和可持续和平建设的进程。

Ma délégation estime que la coopération du Gouvernement indonésien est essentielle pour s'attaquer aux défis auxquels est confronté le Timor oriental, comme la suppression de la menace des milices, le retour des réfugiés, la poursuite des criminels de guerre, et la sécurité des frontières. Ma délégation estime que la coopération du Gouvernement indonésien est essentielle.

我国代表团认为，印度尼西亚政府的合作对处理东帝汶面临的富有挑战性的问题是至关重要的，例如消除民兵的威胁，难民回返，起诉战犯以及保证边界安全。