Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.
另一项重点是非
略核武器或
核武器问题，这个问题迄今为止始终被忽视。
En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.
关于核武器问题，俄罗斯正单方面采取一些主动行动，其中
括将所有核武器从船只、潜艇和陆
海军飞机以及它们的中央贮藏处拆除；将三分之一用于海导弹的核弹药销毁；销毁用于武器的核弹头以及核地雷；并将俄罗斯防空导弹的核弹头以及飞机运载的核炸弹减少一半。
Les États détenteurs d'armes nucléaires pourraient ensuite prendre plusieurs autres dispositions pratiques recommandées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment : la réduction des armes nucléaires tactiques en prélude à leur élimination; la désactivation des ogives nucléaires ou l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel elles sont maintenues, et le retrait de ces ogives de leurs vecteurs; la démonstration de la transparence à l'égard des arsenaux nucléaires et des stocks de matières fissiles; et la décision de soumettre les armes nucléaires déclarées comme dépassant les besoins militaires aux garanties de l'AIEA.
核武器国家然后可以采取《新纲领》联盟所建
的另外几项切实步骤，即：削减核武器以期消除此类武器；解除核弹头警戒状态或拆除其引爆装置，并将核弹头从运载工具上卸下；在核武库和裂变材料库存方面保持透明；并将申明超出军事需求的核武器用裂变材料通通置于原子能机构保障监督之下。
Évoquant les mesures importantes prises par les États-Unis pour promouvoir le désarmement, notamment l'élimination ou la mise hors-service des trois quarts de son arsenal stratégique, la renonciation à des classes entières d'armes nucléaires tactiques et le retrait des stocks restants de presque tous les sites situés hors du territoire du pays, ainsi que l'engagement d'un montant de 10 milliards de dollars au titre du partenariat mondial d'une valeur de 20 milliards de dollars qu'a lancé le G8, le représentant des États-Unis rejette toute affirmation selon laquelle son pays ne s'emploierait pas constamment à réaliser les objectifs de l'article VI.
他回顾了美国为促进裁军而采取的大量措施，其中括消除美国3/4的略武库或使其退役，放弃整类核武器，从几乎每个海外地点撤回余下的储存，以及在八国集团发起的200亿美元的全球伙伴关系行动之下承诺出资100亿美元等，对关于美国并没有在稳步寻求实现第六条的目标的说法予以驳斥。
Les États détenteurs d'armes nucléaires pourraient ensuite prendre plusieurs autres dispositions pratiques recommandées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment : la réduction des armes nucléaires tactiques en prélude à leur élimination; la désactivation des ogives nucléaires ou l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel elles sont maintenues, et le retrait de ces ogives de leurs vecteurs; la démonstration de la transparence à l'égard des arsenaux nucléaires et des stocks de matières fissiles; et la décision de soumettre les armes nucléaires déclarées comme dépassant les besoins militaires aux garanties de l'AIEA.
核武器国家然后可以采取《新纲领》联盟所建的另外几项切实步骤，即：削减核武器以期消除此类武器；解除核弹头警戒状态或拆除其引爆装置，并将核弹头从运载工具上卸下；在核武库和裂变材料库存方面保持透明；并将申明超出军事需求的核武器用裂变材料通通置于原子能机构保障监督之下。
Ils l'ont fait en mettant l'accent sur le caractère fondamental des armes nucléaires comme outil efficace pour assurer la sécurité et atteindre des objectifs de politique étrangère; en mettant au point de nouveaux systèmes d'armement atomique et en construisant de nouvelles infrastructures de production; en relançant des initiatives visant à concevoir et déployer des armes nucléaires tactiques malgré leur engagement à inverser ce processus et à en réduire vraiment le nombre; ainsi qu'en ciblant les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et en prévoyant de les attaquer.
它这样做的方法是：强调核武器作为达到安全目的和外交政策目标的有效工具的根本作用；发展新的核武器系统和为生产核武器建造新的设施；恢复发展和部署核武器的努力，不顾对扭转这一进程和有效减少这类武器的承诺；以及把目标对准《条约》的无核武器缔约国，并计划攻击这些国家。
L'émergence d'une nouvelle doctrine de sécurité présentée par les États-Unis d'Amérique, qui cherche à rationaliser la mise au point et le stockage d'une nouvelle génération d'armes nucléaires tactiques et leur utilisation dans des conflits classiques et contre des États non dotés d'armes nucléaires perçus comme des adversaires, la poursuite de la militarisation de l'espace ainsi que la dépendance à l'égard des armes nucléaires dans un avenir prévisible en tant qu'élément clef de la stratégie de sécurité nationale de certains États dotés d'armes nucléaires sont plus que jamais inquiétantes.
美利坚合众国提出了新的安全理论，为其发展和储存新一代核武器、在常规冲突中使用这些武器、并对视为敌手的非核武器国家使用这种武器寻找借口；继续使外层空间武器化；以及某些核武器国家在可预见的将来把核武器所为国家安全略的一个关键环节，这些都更加令人担忧。
Elle a en outre indiqué qu'elle avait démantelé toutes ses armes nucléaires non stratégiques (tactiques) à bord de ses navires de surface et sous-marins polyvalents, ainsi que sur ses forces aéronavales au sol, qu'elle avait éliminé plus de 30 % du total de ses charges nucléaires destinées aux missiles tactiques lancés par mer et aux forces aéronavales, et qu'elle avait arrêté de produire des charges nucléaires pour ses missiles tactiques à lanceur terrestre, ses obus d'artillerie à tête nucléaire et ses mines nucléaires.
俄罗斯联邦还指出，它已从其船只和多功能潜水艇、从陆海军航空部队拆毁所有非略（）核武器，销毁了超过30%的供性海上发射的导弹和海军航空部队使用的核弹药，并停止生产供性地射导弹、核炮弹和核地雷用的核弹药。
La Coalition pour un nouvel ordre du jour demande donc aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de montrer la voie en matière de désarmement nucléaire en prorogeant le Traité sur la réduction des armes stratégiques et en améliorant le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs en y ajoutant des dispositions relatives à la vérification et à négocier d'autres réductions, y compris la destruction des ogives, mais aussi d'inclure les armes nucléaires tactiques dans des négociations futures.
新程联盟因此呼吁美国和俄罗斯联邦在核裁军进程发挥领导作用，延长《第一阶段削武条约》，增强《削减进攻性略武器条约》，以便把核查括在内，就进一步削减、括销毁核弹头展开谈判，并在未来的谈判中把核武器括在内。
En particulier, ils devraient réduire encore, puis éliminer leurs stocks d'armes nucléaires tactiques, renforcer la transparence en ce qui concerne ce type d'armes, négocier de nouvelles réductions d'armements stratégiques, lever l'état d'alerte de tous les missiles balistiques, négocier une convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, et ménager de nouvelles réductions des stocks de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et mieux protéger ces stocks.
特别是这些国家应进一步削减乃至消除其储存的核武器，并增加这些武器的透明度，就进一步削减略武器问题进行谈判，取消所有弹道导弹的戒备状态，进行关于禁止生产用于制造核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的公约的谈判，并确保进一步削减用于制造核武器的裂变材料的储存，并改善保障措施。
Afin de réduire le danger nucléaire, il faut lever l'état d'alerte nucléaire et séparer les ogives nucléaires de leurs véhicules de lancement, éliminer les armes nucléaires tactiques, retirer les plans visant à déployer des armes dans l'espace extra-atmosphérique, prendre des mesures visant à accroître la transparence dans les questions nucléaires et entamer des négociations qui doivent commencer rapidement sur un troisième traité de réduction des armes stratégiques en vue d'obtenir des réductions nettement plus importantes.
为了减少核危险，必须解除核武器的待状态，将核弹头从发射装置上拆下来；必须消除核武器，撤销在外层空间部署武器的计划；必须采取措施实现核有关问题更大的透明度；必须开始第三阶段略武器裁减条约的谈判，以实现更大幅度的削减。
Aux armes stratégiques des États-Unis, de la France et du Royaume Uni et aux armes nucléaires substratégiques ou tactiques des États-Unis s'ajoute le fait que cinq États non dotés d'armes nucléaires — la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Turquie — ont conclu des accords de partage nucléaire avec les États-Unis, alors qu'on retrouve au Royaume-Uni des armes nucléaires des États-Unis et des avions et des pilotes des forces aériennes des États-Unis.
除了美国、法国和联合王国提供的略武器和美国的亚略或核武器之外，五个非核武器国家——比利时、德国、意大利、荷兰和土耳其——同美国签订了核共享安排，而联合王国成为美国核武器和飞机以及美国空军飞行员的东道国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
