Leurs compétences doivent comprendre celles des combattants habituels, auxquelles ils ne sont pas formés.
他们所需的技术包括正常战斗部队的许多技术，对他们的培训中不包括这种技术。
Je me félicite de l'engagement pris par les FAFN en faveur d'un plan d'action concret assorti de délais pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats, en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité. Je salue les FAFN d'avoir pleinement coopéré avec l'ONU pour identifier et libérer les enfants associés à leurs forces combattantes et d'avoir mis en place des mesures pour empêcher le recrutement d'enfants à Bouaké et à Katiola, et je tiens à souligner combien il importe que les FAFN s'attachent à appliquer des mesures semblables dans les autres zones militaires sous leur contrôle.
我欢迎新生力量武装部队承诺遵照安全理事会第1539（2004）号和第1612（2005）号
，
行具体、有时限的停止使用儿童兵的行动计划，并赞扬新生力量武装部队充分
联合国合作，查明和释放
其战斗部队中的儿童，并制定措施，防止布瓦凯和卡蒂奥拉招募儿童，同时强调新生力量武装部队必须确
其控制的其他军事区内行类似措施。
Dans le contexte de ces activités, on envisage d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour financer les projets suivants : formation d'ex-combattants à des travaux de construction; assistance à la réinsertion dans deux communautés locales dans les districts de Koinadugu et de Port Loko; formation à des travaux de bureau élémentaires d'adolescentes qui avaient été enlevées par les combattants et ont à présent retrouvé leur famille; services d'appui familial aux groupes de femmes prenant soin des enfants ex-combattants et autres activités productrices de revenus.
这种活动的范围内，信托基金将向下列项目提供资金：培训前战斗人员的建造技能；向科伊纳杜古和洛科港两个县的社区提供重返社会的援助；向曾被战斗部队绑架而现
家人团聚的少女提供基本办公室技术训练；向照顾前儿童战斗人员的妇女团体提供家庭支助服务；和其他赚取收入的活动。
En coopération avec l'UNICEF et des organisations non gouvernementales qui s'occupent de protection de l'enfance en Sierra Leone, la Mission poursuit ses échanges avec ses homologues au Libéria pour veiller à ce que, dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours dans ce pays, une attention particulière soit accordée au rapatriement et à la réinsertion des enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes, ainsi que des enfants libériens ex-combattants qui se trouvent actuellement en Sierra Leone.
特派团儿童基金会和塞拉利昂护儿童的非政府组织合作，继续其利比里亚对应方交流，以确利比里亚的解除武装、复员和重返社会进程特别注意利比里亚的战斗部队中的塞拉利昂儿童以及目前塞拉利昂境内的利比里亚前儿童战斗人员的遣返和重返社会问题。
Tout cela explique que la lutte pour le contrôle de villes richement dotées en ressources naturelles comme Mongbwalu, Gety et Mabanga (or) et Haru, Mahagi, Tchomia et Kasenyi (bois, pêche, droits de douane), à laquelle se livrent les groupes armés et leurs alliés respectifs - l'Ouganda, le Rwanda et le Gouvernement de Kinshasa - ait été un facteur déterminant de perpétuation de la crise, car ces ressources naturelles procurent des profits considérables à ceux qui en contrôlent la production et l'exportation.
战斗部队及其盟友——乌干达、卢旺达、金沙萨当局——对诸如Mongbwalu、Gety、Mabanga (金矿)和Aru、 Mahagi、Tchomia、Kasenyi（木材、渔业、税收）等资源丰富的中心的争夺，是危机长期存的一个主要因素，因为谁控制了这些地区的生产和出口就能获得暴利。
L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.
世界展望国际组织西非分社提供资料，说明西非的绑架类型，包括参战斗部队的儿童、通过家人虚假诱拐带到外国的儿童、被矿工诱拐从事采掘工作的儿童以及流离失所或家人离散的儿童。
Toutefois, les résultats obtenus sont très variables, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes aux processus de paix, la présence de femmes à des postes de hautes responsabilités au sein du système des Nations Unies, les systèmes nationaux de justice et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des hommes et des femmes associés à des forces combattantes.
但是，这方面取得的实质性成果仍然很不一致，特别是妇女参和平进程、联合国的领导职务、国家司法系统以及战斗部队有关的妇女和男子的解除武装、复员和重返社会方案等方面。
Les personnes touchées par les catastrophes n'ont souvent pas accès à l'aide sur un pied d'égalité, sont frappées de discrimination, déplacées de force et victimes de violences sexuelles et à caractère sexiste; leurs papiers sont perdus, leurs enfants sont enrôlés de force; elles sont contraintes de revenir ou de se réinstaller dans des conditions dangereuses et ne peuvent se faire restituer leurs biens.
受灾害影响的人经常遇到无法平等地获得援助、援助方面受歧视、被迫搬迁、遭受性和基于性别的暴力、丢失文件、儿童被招募到战斗部队、缺乏安全或非自愿的回返或重新安置以及财产归还等问题。
La MINUSIL, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et les organisations non gouvernementales de protection de l'enfant opérant en Sierra Leone ont poursuivi leur collaboration avec leurs homologues au Libéria pour veiller à ce que le programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion traite comme il convient la question des enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes.
联塞特派团、联合国儿童基金会(儿童基金会)以及塞拉利昂境内护儿童的非政府组织继续利比里亚对应方协作，确解除武装、复员、遣返和重返社会方案适当处理同利比里亚战斗部队有联系的塞拉利昂儿童问题。
En outre, il y a eu des indications concernant de vastes préparatifs militaires faits par les parties, notamment l'achat de grandes quantités d'armes et de matériel militaire, le recrutement à grande échelle de jeunes hommes et de prisonniers libérés, l'entraînement poussé d'unités de combat, le déploiement de bataillons sur des positions avancées et le renforcement des unités de première ligne.
此外，有各方大举备战的迹象，包括大量采购武器和军事装备，广泛招募青年男子和获释囚犯，重新训练战斗部队，前沿部署战斗营，以及增援前线部队。
En Afrique du Sud, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion présentait un aspect original : en effet, il était destiné en partie à des femmes et à des filles qui avaient fait partie des mouvements de libération actuellement au pouvoir et n'avaient donc pas été stigmatisées ou blâmées pour avoir appartenu aux forces combattantes.
南非的解除武装、复员和重返社会方案有一点特色和结果：它覆盖了曾经参加了夺取了权力的解放运动的妇女和女孩，因此，她们没有因为这些战斗部队有关联而有任何污点或耻辱。
Dans ce rapport, le général Soumaila Bakayoko a déclaré qu'il n'y avait plus d'enfant associé aux forces combattantes dans les zones militaires de Bouaké et de Katiola et que des efforts étaient entrepris pour identifier et remettre à l'UNICEF les enfants associés aux forces combattantes dans les huit autres zones militaires sous contrôle des Forces nouvelles.
报告中，苏马拉·巴卡约科将军宣布布瓦凯和卡蒂奥拉军事区的战斗部队中经没有儿童兵，并正努力其控制的其余8个军事区的部队中查出儿童并交给儿童基金会。
Ce programme devra favoriser la réintégration totale des ex-combattants de la LRA là où ils retourneront s'installer et veiller à ce qu'ils ne jouissent pas d'un traitement de faveur par rapport à d'autres groupes vulnérables sans lien avec les forces combattantes, afin de ne pas susciter davantage d'hostilité à leur encontre.
这项过程中，必须确此类援助将使上帝抵抗军的前战斗人员完全融入回返的社区，而不要让他们因享受其他战斗部队无关的弱势群体没有的优待而被进一步疏远。
L'Organisation internationale du Travail, avec un financement de la Banque mondiale, a élaboré et testé une approche de réintégration à travers la mise en oeuvre d'un projet pilote de démobilisation des groupes vulnérables au sein des forces combattantes pour un effectif de 800 personnes vulnérables, dont 130 jeunes ex-combattants.
国际劳工组织世界银行资助下，制定和试行一项重返社会项目，即行使战斗部队中为数达800人的弱势群体，其中有130名青年退役战士复员的试验项目。
Il est également prévu qu'à partir du 1er septembre, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) rapatrie dans leurs foyers, en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, des enfants étrangers associés aux forces belligérantes, et ce conformément à un mémorandum d'accord conclu par le CICR et la MINUL.
红十字国际委员会（红十字委员会）根据该委员会联利特派团签署的《谅解备忘录》，还计划从9月1日起，把战斗部队有联系的外国儿童遣返回各自几内亚、塞拉利昂和科特迪瓦的家。
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance s'est attaché à ce que le processus de paix au Libéria tienne compte des besoins spécifiques des femmes, en particulier à ce que les droits des femmes et des fillettes associées aux forces combattantes soient pris en compte en priorité et reconnus.
联合国儿童基金会（儿童基金会）主张把专门针对社会性别问题的措施纳入利比里亚和平进程，特别是主张优先注意并确认附属于战斗部队的妇女和女童的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
