Oh ! fit madame Bonacieux en frissonnant.

“哦！”波那瑟夫人地叫道。

Plusieurs mains se levèrent timidement, y compris celles de Ron et d'Hermione.

几只手地举了起来，其中有罗恩和赫敏。

Il s'approcha en tremblant et en admirant, et se mit à genoux auprès d'elle.

他地走到她跟前，跪在她身边。

– Harry, dit-elle timidement, tu ne comprends donc pas.

“哈利，”她地说，“你不明白吗？

Ron posa prudemment sa jambe par terre et ne sembla ressentir aucune douleur.

罗恩地把身体重量都放到一条腿上，没有畏缩。

Elle les lui offrit en tremblant, et sentant trop qu’elle serait refusée avec colère.

她地把这些钱送给他，深信会遭到他愤怒拒绝。

Avec une appréhension extrême, Krum s'avança et s'accroupit à côté de Mr Croupton.

克鲁姆一副样子，他走上前，蹲在克劳奇先生身边。

Mais chaque fois qu'on lui en avait parlé, c'était avec la même terreur dans la voix.

不过他听到任何人提起那个地方都是。

Recroquevillé sous son bras, le corps enveloppé de bandages, il y avait Dobby.

那被他夹在他胳膊，正是多比，身上到处都缠着绷带。

Elle entra, peureuse, de l’air d’une fille qui se coule dans un endroit respectable.

她地走进屋来，像一个大姑娘悄然走进一处神圣而体面地方似。

– Vous n'aviez pas emporté votre arbalète le jour où vous nous avez montré les Sombrals, dit timidement Hermione.

“你向我们展示夜骐那天可没有带弩啊。”赫敏地说。

– Il était dans une fureur… , dit Hermione d'une voix presque terrorisée. Dumbledore. On l'a vu.

“他气极了，”赫敏用一种几乎口吻说，“邓布利多。我们看见他了。

Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat.

他有一双漂亮眼睛，一种或者因听见答得好而感到快乐羞怯使这双眼睛更加明亮。

Elle lança à l'oncle Vernon un regard d'excuse apeuré puis baissa légèrement la main, découvrant ses dents de cheval.

她带着歉意地看了一眼弗农姨父，手微微垂，露出嘴里长牙。

Ah ! mon ami, dit Mme de Rênal tremblante, que ce ne soit pas du moins devant les domestiques !

“啊！我朋友，”德·莱纳夫人地说，“千万别当着仆人们面呀！”

Les fermières des alentours en tremblaient pour leur mari.

附近农妇为她们丈夫。

– Nom et prénoms ? demanda Fudge d'une voix forte lorsque Mrs Figg se fut assise tout au bord du fauteuil.

“全名？”福吉大声问，这时费格太太刚刚地在椅子边缘坐。

– Mais, Votre Honneur, les brebis sans le pasteur peuvent trembler.

“但是，法官阁，没有牧人羊可能会。”

Le danger qui le faisait encore frémir, c'était d'être reconnu dans le bureau de police de Casal-Maggiore.

仍然让他危险是在卡萨尔-马焦雷警察局里被发现。

Florentino Ariza tremblait à l'idée que tant d'années de labeur fussent anéanties à la dernière minute par cette condition imprévue.

弗洛伦蒂诺·阿里萨一想到这么多年辛劳竟然在最后一刻被这种不可预见情况付诸东流，就。