Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸的，这对本书是必要的。

C’était ici le théâtre de la bataille du 22 octobre 1702.

这里是1702年10月22日海的。

Je penserai à toi chaque jour pendant cette guerre. -Oh Marcel !

我每天都会想的。哦，马赛尔！

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克，发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚六点前后，鲑鱼通道成了。

Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.

由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹那面的是一个，远处是烟，近处是一个背背着一个人的人。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文的关于世不外是强者为了品种的美好和延续而吞食弱者的的说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个问题却成了他的难题。

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩着的不是瓦砾，便是还扭动的肢体，他终于走出，搭裢内带着些干粮，念念不忘的想着居内贡小姐。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

1700多年前，两军交中，只要挂起有我的图像旗，斗就立刻停止。

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！那个时代，是出生入死争得荣华富贵，那有多美好，现却要卑鄙地加重穷人的痛苦！”

Ton empereur, que le diable emporte, reprit l’homme de quarante-quatre ans, n’a été grand que sur ses champs de batailles, et lorsqu’il a rétabli les finances vers 1802.

“的皇帝，让他见鬼去吧，”四十岁的人又说，“他只才伟大，还有他一八Ｏ二年重建财政的时候。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉的。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还呼呼地喘气。

Le développement des photographies aériennes, offrent également un nouveau point de vue sur le champ de bataille, que les artistes se réapproprieront.

航拍的发展，也为提供了一个新的视角，艺术家们将重新运用。

Mercredi 19 août. — Heureusement le vent, qui souffle avec force, nous a permis de fuir rapidement le théâtre de la lutte.

8月19日星期三很幸运，大风把我们很快地逃离了。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如不假思索地服从指挥。

Quand le jour eut suffisamment éclairé le champ de bataille, les colons purent compter une cinquantaine de cadavres épars sur la grève.

等到晨曦照亮的时候，居民们发现沿岸一带的死狐狸足有五十多只。

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我这个国家的争中看到了仍然灰暗且总是荒芜的。

Car la Première Guerre mondiale se déroulait principalement dans les tranchées, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

因为第一次世大主要是壕（挖的长沟）里进行的。

Il est onze heures, ce 11 novembre 1918, les armes viennent de se taire sur les champs de bataille.

1918年11月11日11点，军队刚刚停止轰击。

Le cloud, justement, c'est le nerf de la guerre, et Athos, comme ses concurrents européens, est à la traîne.

而云计算恰恰是竞争的核心，阿托斯与其他欧洲竞争对手一样，此领域已然落后。