Bien que, sur le plan administratif, tous les services d'appui de la Mission rendent compte au chef de leurs bureaux régionaux ou antennes respectives pour ce qui touche à leurs activités au jour le jour, hiérarchiquement parlant, les fonctionnaires d'administration régionaux dépendent du Directeur adjoint, les services d'appui à la Mission des antennes de Malakal, Wau et Rumbek du fonctionnaire d'administration régional en poste au quartier général de Juba et les antennes de Nyala, El Geneina et Zalingei du fonctionnaire d'administration régional en poste à El Fasher.

尽管日常工作方面，所有特派团助办公室行政上分办事处和办事分处报告，但是行政干事职能上副主任报告，而马拉卡勒、瓦乌和伦拜克办事分处的特派团助部门职能上朱巴的地指挥部行政干事报告，尼亚拉、朱奈纳和扎林盖办事分处职能上法希尔的行政干事报告。

Un des produits de la Division des affaires civiles est la formation de 23 Soudanais à l'administration civile en vue de créer une réserve de candidats à des postes de la fonction publique, grâce à l'affectation de 23 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national à des postes de la fonction publique soudanaise au titre des effectifs proposés pour le quartier général de la Mission, le quartier général opérationnel, les bureaux régionaux et les antennes.

民政司的一项产出是部署23名本国联合国志愿人员特派团总部、地指挥部、办事处和办事分处担任苏丹公务员，从而民政管理方面培训23个苏丹人，创造公务员任命候选人群体。

Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de secours humanitaires et de relèvement sont dirigées par un attaché de liaison hors classe pour les affaires humanitaires (P-5), secondé par trois attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).

朱巴的地指挥部，1名高级人道主义事务联络干事(P-5)领导人道主义、救济和恢复活动，3名人道主义事务联络官(P-3，本国专业干事和国际联合国志愿人员)和1名行政助理(本国一般事务人员)提供助。

Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par quatre spécialistes des questions d'égalité des sexes (un P-4, un Volontaires des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), avec le concours d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).

朱巴的地指挥部，将由4名社会性事务干事(1个P-4、1名国际联合国志愿人员和2名本国专业干事)推动社会性主流化活动，1名办公室助理(本国一般事务人员)提供助。

Le bureau de la sécurité du quartier général opérationnel de Juba est également chargé de la sécurité au poste de Lokichoggio, où sept fonctionnaires de sécurité (un P-3, un P-2 et cinq agents du Service mobile) supervisent 16 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

朱巴地指挥部的安保和安全科也将监管洛基乔基奥的中转站，这里有7名安保干事(1个P-3、1个P-2和5名外勤人员)领导16名警卫(本国一般事务人员)。

Les directeurs des bureaux régionaux relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général, tandis que ceux des antennes de Malakal, Wau et Rymbek relèvent du Directeur du quartier général de Juba, et ceux des antennes de Nyala, El Geneina et Zalingei du Directeur du bureau régional d'El Fasher.

所有办事处负责人直接秘书长特代表报告，而马拉卡勒、瓦乌和伦拜克的办事分处负责人朱巴的地指挥部负责人报告，尼亚拉、朱奈纳和扎林盖办事分处负责人将法希尔办事处负责人报告。

Le quartier général de Juba est responsable de la mise en œuvre du programme dans les états de l'Équatoria oriental, de Bahr El Jebel et de l'Équatoria occidental, ainsi que dans d'autres états et localités par l'intermédiaire de trois antennes installées à Malakal, Wau et Rumbek.

朱巴的地指挥部将直接负责东赤道、贾贝尔河和西赤道等州的方案执行，并通过马拉卡勒、瓦乌和伦拜克的3个办事分处负责其他州和地方的方案执行。

Le Bureau de la communication et de l'information du quartier général opérationnel de Juba est dirigé par un chef adjoint de l'information (P-4), qui est responsable de l'administration au jour le jour du Bureau de la communication et de l'information dans le Sud-Soudan.

朱巴地指挥部的通信和新闻办公室由1名副新闻主任(P-4)负责，负责南部苏丹的通信和新闻办公室日常管理工作。

Au quartier général opérationnel de Juba, un administrateur général spécialiste des affaires civiles (D-1), placé sous la supervision du Directeur au quartier général opérationnel, coordonne les activités dans le Sud et assure une coordination efficace avec les bureaux de Khartoum et du Darfour.

朱巴的地指挥部，1名特等民政干事(D-1)将地指挥部负责人领导下协调南部的活动，并确保与喀土穆和达尔富尔的办事处协调。

Le quartier général de la Mission à Khartoum, le quartier général opérationnel de Juba, les cinq bureaux régionaux (Kadugli, Damazin, Abyei, El Fasher et Kassala) et les six antennes (Malakal, Wau, Rumbek, Nyala, El Geneina et Zalingei) sont dotés de services d'appui composites.

为了喀土穆特派团总部、朱巴地指挥部、卡杜格利、达马津、阿博耶、法希尔和卡萨拉的五个办事处、马拉卡勒、瓦乌、伦拜克、尼亚拉、朱奈纳和扎林盖的六个办事分处提供助，将上述每个地点设立综合特派团助办公室。

Le recrutement de personnel supplémentaire chargé du maintien de la paix doit être effectué de manière transparente pour assurer une représentation équitable des pays en développement fournisseurs de contingents aux postes de haut niveau au Secrétariat et au quartier général sur le terrain.

为确保发展中国家部队派遣国秘书处高级职位和地指挥部具有公平的代表，必须以透明的方式招募更多的维和人员。

Le Groupe de la gestion des projets est chargé de la conception d'un grand nombre de projets touchant le siège de la Mission à Khartoum, le quartier général opérationnel de Juba, le terminal aérien de l'ONU à Khartoum et les camps permanents.

项目管理股负责众多项目的设计工作，包括喀土穆特派团总部、朱巴的地指挥部、联合国喀土穆空港终端大楼和永久营地。

De son côté, ce personnel reçoit des conseils et des directives de la part du quartier général de la Mission, du quartier général opérationnel et des bureaux régionaux sur la manière de réagir face à des problèmes concrets.

另一方面，他们将从特派团总部、地指挥部和办事处获得有关应该如何对具体问题作出反应的指导和咨询意见。

Un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le poste est inclus dans le tableau d'effectifs, assiste également le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain au quartier général de Juba.

员额配置表中还有1名办公室助理(本国一般事务人员)，协助朱巴地指挥部外勤安保协调干事办公室。

Le quartier général de la Mission à Khartoum sera le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le quartier général opérationnel à Juba sera le principal interlocuteur du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.

喀土穆特派团总部主要负责同民族团结政府接触，而设朱巴地指挥部根据《全面和平协定》规定，主要负责同南部苏丹政府接触。

Les quatre membres de l'équipe de direction se relaient au bureau de terrain de Djouba, afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.

四个高级管理人员将轮流到朱巴地指挥部，确保全国各地政策连贯，并强调特派团的做法一致。

L'antenne de Wau renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans les états de Bahr El Ghazal occidental, de Bahr El Ghazal septentrional et de Warab.

瓦乌的办事分处扩展了朱巴地指挥部西加扎勒河、北加扎勒河、瓦拉布等州执行联苏特派团任务的能力。

La Mission sera dotée d'une structure de zone unifiée mais comportant deux sièges, à savoir un quartier général de la Mission à Khartoum et un quartier général opérationnel, à Juba, dans le Sud-Soudan.

特派团的组织结构将是统一的、以地为基础的分散结构，有两个总部驻地，特派团总部设喀土穆，地指挥部设苏丹南部的朱巴。

L'état-major militaire au quartier général opérationnel de Juba dispose de 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national (six assistants linguistiques, cinq employés de bureau et trois chauffeurs).

朱巴地指挥部的军事总部由14名本国一般事务人员(6名语文助理、5名办公室助理和3名司机）。

L'antenne de Malakal renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans les états de l'Unité, du Haut Nil et de Jonglei.

马拉卡勒的办事分处扩展了朱巴地指挥部联合、上尼罗和琼莱等州执行联苏特派团任务的能力。