En général, les correspondantes de guerre n'en parlent pas car elles ont peur de ne plus être envoyées en mission.

在一般情况下，战地记者从不说这些事情，因为他们害怕失去执行战地采访任务机会。

La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.

战地指挥官并没有普遍落实苏丹解放军司令部关于不再征募儿童入伍立场。

Certains des invités et des participants à ces événements avaient participé aux travaux de l'AFS.

与这些活动一些来宾和工作人员都曾是美国战地服务与者。

Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.

索马里再次解放联盟战地指挥官一再申明他们致力于结。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数量较少，设备零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大储存基础设施和燃料分配，致使油罐计量设备项下出现节余。

Elle diffuse des documents des Nations Unies à travers un réseau qui s'étend à toutes les régions du monde et par l'intermédiaire de son site Web, continuant ainsi de contribuer à la réalisation du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, du texte adopté lors du Sommet mondial pour le développement social, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

美国战地服务过其在世界各地区网络并经由其网站散发联合国文件，以便继续持联合国世界青年行动纲领、社会发展问题世界首脑会议成果、为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年和千年发展目标贯彻。

Bien que, sur le plan administratif, tous les services d'appui de la Mission rendent compte au chef de leurs bureaux régionaux ou antennes respectives pour ce qui touche à leurs activités au jour le jour, hiérarchiquement parlant, les fonctionnaires d'administration régionaux dépendent du Directeur adjoint, les services d'appui à la Mission des antennes de Malakal, Wau et Rumbek du fonctionnaire d'administration régional en poste au quartier général de Juba et les antennes de Nyala, El Geneina et Zalingei du fonctionnaire d'administration régional en poste à El Fasher.

尽管在日常工作方面，所有特助办公室行政上分别向区办事处和办事分处报告，但是区行政干事职能上向副主任报告，而马拉卡勒、瓦乌和伦拜克办事分处特助部门职能上向朱巴战地指挥部区行政干事报告，尼亚拉、朱奈纳和扎林盖办事分处职能上向法希尔区行政干事报告。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销财产中有住宿设备、信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Un des produits de la Division des affaires civiles est la formation de 23 Soudanais à l'administration civile en vue de créer une réserve de candidats à des postes de la fonction publique, grâce à l'affectation de 23 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national à des postes de la fonction publique soudanaise au titre des effectifs proposés pour le quartier général de la Mission, le quartier général opérationnel, les bureaux régionaux et les antennes.

民政司一项产出是部署23名本国联合国志愿人员在特总部、战地指挥部、区办事处和办事分处担任苏丹公务员，从而在民政管理方面培训23个苏丹人，创造公务员任命候选人群体。

La Chambre d'appel a insisté sur l'intérêt que présente le travail des correspondants de guerre pour le public et a jugé que pour qu'une injonction de comparaître puisse être délivrée à un correspondant de guerre, la partie requérante doit démontrer que le témoignage demandé présente un intérêt direct et est d'une particulière importance pour une question fondamentale de l'affaire en cause et que ce témoignage ne peut raisonnablement être obtenu d'une autre source.

上诉分庭强调战地记者工作涉及公共利益，认为只有在申请方可以证明所寻求证据对于确定案件核心问题具有直接和重要价值，而且所寻求证据在其他地方无法合理获得情况下，才可以对战地记者发出传票。

Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de secours humanitaires et de relèvement sont dirigées par un attaché de liaison hors classe pour les affaires humanitaires (P-5), secondé par trois attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).

在朱巴战地指挥部，1名高级人道主义事务联络干事(P-5)领导人道主义、救济和恢复活动，3名人道主义事务联络官(P-3，本国专业干事和国际联合国志愿人员)和1名行政助理(本国一般事务人员)提供助。

Lors de ces missions, ils se sont entretenus avec de hauts responsables du Gouvernement, dont le Président Al-Bashir, le Premier Vice-Président Salva Kiir et le Conseiller spécial du Président, Minni Minnawi, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, des représentants des factions non signataires de l'Accord de paix (y compris des chefs militaires), de la société civile et des partis politiques d'opposition, des chefs de tribus et des personnes déplacées.

在访问期间，他们与包括总统巴希尔、第一副总统萨尔瓦·基尔以及总统高级助理明尼·米纳维在内政府高级官员、其他利益攸关方、未签署《达尔富尔和平协议》各系代表（包括战地指挥官）以及民间社会、反对党、部族领袖和境内流离失所者代表进行了磋商。

Le Groupe est également chargé de l'inspection, des essais et de l'entretien des conteneurs réfrigérés gérés par la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel, la Section des transports et de tout le matériel électrique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la Base, notamment les réfrigérateurs et cuisinières des cuisines de campagne pour 50, 100, 250 et 500 personnes.

发电机维修股还负责检查、测试和维修由运输供应和财产管理科、运输科管理冷藏柜和战略部署储存、联合国储备和后勤基地内所有工程电器材料，包括50人、100人、250人和500人战地厨房冰箱和炊具。

La baisse des dépenses à cette rubrique a été en partie contrebalancée par un dépassement de 51 700 dollars à la rubrique Location de locaux, imputable à des dépenses non budgétisées supplémentaires liées à la mise en route de la Mission, et de 18 800 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien, pour l'achat des fournitures destinées à la rénovation des locaux de la MINUEE et à la défense des périmètres.

本项目下未使用资源被抵消了一部分，因为特启动需要额外非预算出，导致房地租金所需费用增加51 700美元；埃厄特房地整修所需用品开以及搭建战地防御补给仓库所需用品开额外增加，需要18 800美元用于维修用品。

Dans les conflits armés internationaux, l'article 12 de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (première Convention de Genève) indique clairement que les blessés ou les malades «devront être respectés et protégés en toutes circonstances… Est strictement interdite toute atteinte à leur vie et à leur personne et, entre autres, le fait de les achever…».

在国际武装冲突中，《改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约》(日内瓦第一公约)第12条明确规定，伤者与病者“在一切情况下，应受尊重与保护……对其生命之任何危害或对其人身之暴行应严格禁止；尤其不得加以谋杀……”。

Comme il faudra au déploiement de la phase II de la MONUC, s'il est autorisé, plusieurs semaines supplémentaires pour faire sentir ses effets, même préliminaires, l'observation militaire intérimaire doit être renforcée rapidement, notamment par l'ouverture de voies de communication directes entre la MONUC et les commandants sur le terrain, et combinée avec un suivi et des contacts politiques permanents à un niveau élevé.

如果联刚特第二期获准部署，哪怕是初步效果也要数周后才能显现，因此必须迅速加强临时军事观察，包括在联刚特总部与战地指挥官之间建立直接联络，并在高级别不断进行政治监测和接触。

Comme leurs titres mêmes l'indiquent, les quatre Conventions de Genève sont destinées à protéger les membres blessés et malades des forces armées en campagne (première Convention de Genève), les membres blessés, malades et naufragés des forces armées en mer (deuxième Convention de Genève), les prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) ainsi que les civils et les populations civiles (quatrième Convention de Genève).

日内瓦四公约，恰如它们标题所示，是为了保护战地武装部队伤者和病者(日内瓦第一公约)，海上武装部队伤者及病者遇船难者(日内瓦第二公约)，战俘(日内瓦第三公约)以及平民个人和平民整体(日内瓦第四公约)。

À la rubrique Matériel pour la défense des périmètres, le budget prévoyait des crédits pour l'achat d'équipements spécialisés devant permettre d'exécuter des activités de police dans le cadre de diverses opérations telles que le contrôle de la circulation, les activités de la police scientifique et les enquêtes criminelles, les opérations de sécurité, la répression des émeutes et le maintien de l'ordre, etc.

预算中战地防御装备项下编列资源用于购买专业警察装备，供警察在指挥交、法医调查和刑事调查、治安、防暴和人群控制以及其他业务中使用。

Il est à noter que la cohésion de la hiérarchie militaire et la discipline des troupes font problème, et que cela met en doute le niveau auquel les engagements et les directives pris au niveau politique se traduisent bien en actions concrètes, aux mains des commandants sur le terrain et amène à se demander dans quelle mesure leurs ordres sont suivis.

应当指出，乍得国民军指挥系统统一性和军队纪律性令人怀疑，政策一级承诺和指示有多少得到了战地指挥官执行，有多少命令得到遵守，也令人质疑。