Cette sous-munition n'était pas complètement intacte et ne contenait aucun agent interdit.

这枚子弹药已有一些破损，里面不含违禁。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée à des fins défensives, comme l'étalonnage des instruments de détection et la mise à l'essai des équipements de protection, ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire de la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches et d'une production futures d'armes chimiques.

实验室规模的化武产，可以用防御目的作为理由加以解释，例如用来校准侦仪器和试保护装备，但是实验室的工作也是为今后专门进行化武研究和产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

Il a signalé que lorsque la Commission spéciale (UNSCOM) se trouvait dans le pays en train d'inspecter, la production d'armes biologiques commençait toujours le jeudi à minuit car l'Iraq pensait que la Commission spéciale ne procéderait pas à des inspections durant le jour sacré des Musulmans - à partir de jeudi minuit et toute la journée de vendredi.

他报告说，当特委会还在该国并在进行武检时，物武器产总是自星期四午夜开始，因为伊拉克认为，特委会不会在穆斯林的日——星期四晚上至星期五——进行武检。

Il aurait fallu procéder à un étiquetage de souche plus précis de ces bactéries - ce qu'il était impossible de faire en Iraq - pour savoir si elles étaient identiques à la souche de Bacillus anthracis utilisée par l'Iraq pour produire l'agent ou s'il s'agissait de types de bacille génétiquement semblables communément présents dans l'environnement.

似B型炭疽细菌还需要进一步种，辨明是否与伊拉克用于产的B型炭疽种相同，还只是环境中常见的似杆菌，但伊拉克没有的技术。

Face à cette contrainte, après la fin de la guerre, l'Iraq a axé son programme d'armes chimiques sur l'amélioration des agents fabriqués antérieurement et sur la mise au point d'agents plus puissants et d'agents de meilleure qualité pouvant être stockés sur de longues périodes.

为了克服这种局限性，争结束后，伊拉克化学武器方案的重点是，改进过去产的各种，以及研制适合长期储存的威力更大和质量更高的。

Les services de l'armée danoise qui ont fait cette découverte ont par la suite rendu publique une déclaration indiquant que les résultats des tests de laboratoire effectués sur ces mortiers de 120 millimètres étaient négatifs quant à la présence d'agents chimiques.

丹麦军方后来发表声明，大意说，对120毫米迫击炮弹进行的化验显示，炮弹内不存在化武。

Face à cette contrainte, après la fin de la guerre, l'Iraq a axé son programme d'armes chimiques sur l'amélioration des agents fabriqués antérieurement et sur la mise au point d'agents plus puissants et d'agents de meilleure qualité pouvant être longuement stockés.

为了克服这种局限性，争结束后，伊拉克化学武器方案的重点是，改进过去产的各种，以及研制适合长期储存的威力更大和质量更高的。

Ce chapitre prévoit entre autres la mise en oeuvre de programmes de coopération entre États membres afin de renforcer leurs capacités à prévenir et à faire face à des attentats chimiques, biologiques et radiologiques contre la population civile.

该计划有一章专门论及反恐怖主义，除其它外，该章规要执行成员国合作方案，以便加强它们的能力，预防和对付用化学、物及放射攻击平民的情况。

Environ 3 300 tonnes d'agents chimiques de guerre, sur les quelque 3 850 tonnes produites, ont été utilisées à des fins militaires dans différents types de bombes aériennes, munitions d'artillerie et têtes de missiles (voir diagramme II).

在所产的3 850吨化学中，大约3 300吨已作为武器装在各种不同的航空炸弹、炮弹弹药和火箭弹头中。 详情见图二。

On peut en donner comme exemple la découverte en janvier, par les forces danoises dans le sud de l'Iraq, de mortiers de 120 millimètres, qui, selon les médias, pourraient contenir un agent chimique vésicant.

一个例子是，1月间，丹麦部队在伊拉克南部发现了一批120毫米迫击炮弹，据媒体报道，这批炮弹可能装有起疱化武。

1.A.4.d : Les quantités de charbon actif dont l'efficacité en matière d'absorption des agents des armes chimiques a été mise à l'essai et certifiée, et qui dépassent les taux de consommation établis.

(4) 1.A.4.d：经试并核证对吸收化学武器有效、超过经确的消耗率的活性碳数量。

Après les attaques chimiques, les zones visées par des roquettes chimiques contenant un agent non persistant pouvaient être traversées par les troupes iraquiennes passant à l'attaque.

在化学袭击之后，发动进攻的伊拉克部队就可跨越已遭装有非持久性的火箭袭击的地区。

Les armes de destruction massive envisagées ici sont les suivantes : armes nucléaires, biologiques (y compris les maladies utilisées comme armes), chimiques, à toxines et radiologiques.

本报告所指的大规模毁灭性武器型是：核武器、物（包括作为武器的疾病）、化学武器、毒、放射性。

Des bombes aériennes contenant des agents persistants aussi bien que non persistants pouvaient être utilisées contre des cibles multiples au-delà de la ligne de front.

装有持久性和非持久性的航空炸弹可用来袭击前线地区以外的多种目标。

Par la suite cependant, l'Iraq a appliqué à la production de certains agents (comme le VX) des processus modifiés adaptés à ses propres capacités.

然而，后来对于一些（例如VX）伊拉克采用了经修改的加工程序，以适合自身的能力。

La Commission spéciale a également obtenu des preuves que l'Iraq avait produit du VX et l'avait mis dans des armes.

特委会还获得了法医证据，证明伊拉克产了VX，并且将用武器运载这种。

Agents bactériens, chimiques et radioactifs à usage militaire et matériel et éléments de diffusion, de protection, de détection ou d'identification.

⒀ 军事用途细菌、化学和放射，以及用于其散播、保护、侦或辨别的设备和部件。

Pendant ces inspections, une sous-munition de 122 millimètres conçue pour contenir et répandre environ 2 litres d'agent liquide a été découverte.

在这些视察的过程中，发现了一枚用来装载和散播大约2升液态的122毫米子弹药。