L'armée américaine a deliver des captifs irakiens.

美军释放了一些伊拉克战俘。

Ses forces, réunies à celles de Butler, n'obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然而在里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还不能取得胜利，因此战俘们想要早日获得释放有么希望的。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.

那几个刚才被飓风抛掷在海岸上的，根本不么气球飞行员——既不职业的，也不业余的，而一群战俘。

Il s'est également entretenu avec Cheikh Salem Al-Sabah, Président de la NCMPA.

他还会见了失踪员和战俘事务全国委员会席谢赫萨利姆·萨萨巴赫。

Cette question humanitaire des prisonniers koweïtiens préoccupe beaucoup le Gouvernement et le peuple du Koweït.

自解放以来，战俘这一义问题一直在科威特政府和民的国家议程中占据导地位”。

Une question relative aux civils dans ce contexte est le traitement des prisonniers.

在这方面影响到平民的一个问题就战俘待遇。

L'Autorité aurait libéré plusieurs milliers de prisonniers de guerre.

据报，联盟当局释放了几千名战俘。

À cette date, 1 362 prisonniers de guerre continuaient d'être détenus par le Front POLISARIO.

当时仍有1 362名战俘被波利萨利奥阵线拘留。

C'était la première fois qu'une analyse d'ADN permettait d'identifier un prisonnier de guerre porté disparu.

这次DNA分析在科威特失踪战俘方面的第一个法医证据。

Les prisonniers de guerre ne doivent pas être utilisés à des fins de propagande.

不能为宣传目的而使用战俘。

Il faut, notamment, que les prisonniers de guerre soient traités en conformité avec ces textes.

特别，必须根据国际法善待战俘。

Depuis lors, l'un de ces prisonniers est décédé en captivité.

自那以来，有一名战俘在囚禁期间死亡。

La question des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens n'a pas avancé.

关于科威特战俘和失踪员的问题有取得进展。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富汗拘禁的巴基斯坦战俘已经就这一点作了明确的坦白。

Évidemment , cette solution doit englober la question pertinente des prisonniers koweïtiens et d'autres nationalités.

显然，任何解决办法还应涉及科威特和其他国家的战俘这个非常相关的问题。

Il s'agit du groupe de prisonniers marocains le plus important libérés à ce jour.

这获得释放的数最多的一批摩洛哥战俘。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交战双方都宣布，它们正在进行战俘交换。

Les chiffres quant au nombre de prisonniers varient.

关于战俘的统计数字说法不一。

Une libération mutuelle de 250 premiers prisonniers, qui devrait avoir lieu d'ici la fin d'année.

理想的于今年年底交换第一批250名战俘。