Les personnes déplacées se trouvant à Mogadiscio ont également été touchées par les combats.

摩加迪沙城市流离失所还受到战事的影响。

Cette évolution n'a cependant pas entraîné la fin des hostilités au Burundi.

不过，这一事态发展并没有使布隆迪的战事停止。

Nos gouvernements appuieront pleinement la guerre contre le terrorisme.

我的政府将充分支持反对恐怖主义的战事。

Le gouvernorat de Ninive a également été affecté par les récents combats à Mossoul.

尼尼微省也受到摩苏尔最近战事的影响。

En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.

在建设和平中，我还正在预防战事再起。

Des combats éclatent régulièrement, faisant de nombreuses victimes.

战事时有爆发，造成重大的伤亡。

L'affrontement n'a que trop duré et les souffrances de ces populations doivent cesser.

战事已持续太久，民的苦难必须结束。

Toutefois, la situation humanitaire se ressent des derniers combats au Libéria.

然而，利比里亚的最新战事影响了那里的道局势。

Les mois d'été sont ceux où les combats battent leur plein.

夏天战事最激烈的季节。

De fait, dans les environnements particulièrement peu sûrs, si l'utilisation d'escortes armées peut faciliter l'accès dans la sécurité à des populations que l'on ne pourrait atteindre autrement, le fait que de telles escortes sont fournies par des parties au conflit ou des parties activement engagées dans les hostilités risque de porter atteinte à l'image de neutralité et d'indépendance des acteurs humanitaires et de compromettre l'acceptation de ceux-ci par toutes les parties au conflit et les populations locales.

的确，在特别不安全的环境里，虽然利用武装护卫队可便利安全抵达不然无法抵达的，，如果提供此种服务的冲突一方或积极参与战事的其方面，这可能破坏对道主义行为者中立和独立的看法，从而使冲突各方和地方老百姓不太能够接受。

Ils ont pris note avec gratitude du rôle joué par le Président Omar Bongo, le Vice-Président Jacob Zuma, l'Initiative régionale de paix du Burundi, le Gouvernement d'Afrique du sud, les Nations Unies et l'Union Africaine, pour avoir conduit les belligérants à la table des négociations et leur avoir demandé de suivre à la lettre la mise en oeuvre complète de tous les Accords dans le but de mettre un terme à la guerre au Burundi.

赞赏地注意到奥马尔·邦戈总统、Jacob Iuma副总统、布隆迪问题区域和平倡议、南非政府、联合国和非洲联盟在使交战各方回到谈判桌来方面所起的作用，并要求密切关注所有协定的全面执行，以便结束在布隆迪发生的战事。

Au cours des trois dernières années, le Gouvernement afghan a pris un certain nombre de décisions fondamentales en faveur des femmes, dont la ratification de la Convention et la rédaction de la nouvelle constitution, qui garantit l'égalité devant la loi et la participation des femmes à la vie politique du pays, rétablissant ainsi des droits qui avaient été ignorés et violés pendant des décennies de guerre et sous le régime des talibans.

在过去的三年中，政府做出了许多有利于妇女的具有划时代意义的决策，包括批准公约和起草新宪法，该宪法草案保障妇女享有法律赋予的平等权利，保障她参与国家政治生活，因连年战事和塔利班统治而遭到忽视和破环的权利也得以恢复。

Monsieur le Ministre des affaires étrangères, votre retour au Conseil, après quelques mois, pour examiner une fois encore la question des conflits en Afrique démontre votre engagement à marquer votre différence dans la vie des populations de ce continent ravagé par les guerres - une différence contre l'indifférence, un élan vers l'action contre l'inaction, un regard nouveau sur la situation contre une sensation de routine que suscitent les résolutions et les déclarations.

外交部长先生，你在几个月内返回安理会已再次审议非洲冲突问题表明你致力于改变这个战事频繁的大陆上的的生活——即谋求改变现状而不无动于衷；推动采取行动，而不无所行动；重新审查那里的情况，而不历行公事的发表决议和声明。

À l'issue du transfert d'un bataillon bangladais de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la MINUL, le 10 octobre, cette dernière a pu étendre son influence au-delà de Monrovia en dépêchant des patrouilles dans le comté de Nimba, où des combats entre les groupes armés se poursuivaient, ainsi que dans les comtés de Bong et River Cess, et ouvrir la route menant de Totota à Saniquellie.

10月10日，一个孟加拉营从联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）转到联利特派团；之后，联利特派团得以在蒙罗维亚以外地区发挥影响，向武装团伙之间仍有战事的宁巴州派遣巡逻部队，向邦州和塞斯河州派遣巡逻部队，并开通托托塔至桑尼奎利的公路。

Le Comité a été prié, avant de se prononcer sur la recevabilité de ces réclamations, de prendre en considération les circonstances particulières dans lesquelles se trouvaient les requérants et d'apprécier s'ils répondaient aux critères établis en matière de dépôt tardif (existence d'une situation de guerre ou de troubles civils les empêchant de déposer des réclamations et preuve qu'ils avaient tenté antérieurement de déposer leurs réclamations dans les délais fixés).

在决定这些迟交的索赔否应当接受方面，要求小组考虑这些索赔的特殊情况，考虑否根据既定标准有资格推迟提交索赔，即否存在战事或内乱，因而无法提交索赔，以及索赔先前在正常提交时期内尝试提交索赔的证据。

La recrudescence des combats et des activités des insurgés dans les zones auparavant stables, l'augmentation des actes d'intimidation, des enlèvements et des assassinats, le fait que les agents de l'État, le personnel civil des entreprises, les dignitaires religieux et le personnel des organismes d'aide continuent d'être pris délibérément pour cible, et en particulier les attaques contre le personnel de l'ONU, restent des sources de préoccupation majeures.

在以前稳定的地区，战事和叛乱活动扩大，胁迫、绑架和暗杀活动加剧，以及继续故意以政府官员、民事承包商、宗教学者和援助工作者为目标，特别袭击联合国工作员——这些依然令感到关切的主要根源。

Cela s'explique par divers facteurs, notamment la mise en place d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration à l'intention des enfants (voir sect. IV), le processus d'intégration de l'armée, une diminution constante du nombre des zones de combat, l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants et les progrès réalisés par les autorités judiciaires dans la lutte contre l'impunité.

这主要一些因素共同作用的结果，其中包括执行儿童解除武装、复员和重返社会方案(见第四节)、军队整编进程、战事频繁地区不断减少、儿童保护网络就反对招募儿童所作的持续游说以及司法当局在打击有罪不罚方面所取得的进展。

À la suite des combats qui ont éclaté récemment dans la région de Pweto (Katanga), un nombre considérable de personnes ont cherché refuge en Zambie voisine; environ 9 000 d'entre elles sont abritées dans un camp de réfugiés situé près de Kala dans la province du nord de la Zambie, et 15 000 autres réfugiés se sont établis dans des villages de la même zone.

普韦托区（加丹加省）最近发生战事，因此大量涌往邻国赞比亚；其中大约9 000留在赞比亚北方省卡拉附近的难民营，另有1.5万住进了同一地区的各村庄。

L'exploitation illégale des ressources naturelles par des parties à un conflit armé dans des zones affectées par la guerre a des effets préjudiciables sur les enfants dans la mesure où celles-ci acquièrent des matières qui leur permettent de poursuivre la guerre et où des ressources sont ainsi détournées, dont la mise en valeur devrait permettre de développer les infrastructures éducationnelles et sociales.

武装冲突各方在受战事影响地区非法开采自然资源，使各方得以获取继续作战的物资，并占用本应用于教育和社会基础设施的资源，因而对儿童造成负面影响。

Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et par l'aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l'AMISOM.

“安全理事会表示关切因战事再起而导致命丧失和道主义局势日益恶化，呼吁所有各方遵守其根据国际道主义法承担的各项义务，特别尊重平民、道主义工作者及非索特派团员的安全。