Ces agressions sont interdites par le droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.

此种行径为国际人道主义法所禁止，并构成战争罪。

De tels actes ne peuvent être tolérés et constituent à l'évidence un crime de guerre.

这是显然构成战争罪的不容纵容的行为。

Le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mène alors une enquête.

加拿大有关危害人类罪和战争罪的方案随后行了调查。

L'établissement de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo constitue à cet égard un exemple significatif.

萨拉热窝战争罪法庭的成立是这方面的个重要例子。

Sont retenus contre lui 21 chefs de crimes de guerre et de violations des lois ou coutumes de la guerre.

他被控犯下战争罪以战争法规或惯例的行为共21项。

Il faut également des efforts supplémentaires pour garantir des poursuites contre les auteurs de crimes de guerre contre des enfants.

还需要做出更多的努力，确保尽早起诉对儿童犯有战争罪的责任人。

Le Procureur encourage également l'OSCE à suivre les affaires de crimes de guerre instruites et jugées par les juridictions nationales.

检官还鼓励欧安组织监测在国内提出的战争罪诉讼程序。

Afin d'améliorer notre aptitude à poursuivre les crimes de guerre, nous avons hâte d'accroître les occasions d'acquérir une formation dans ce domaine.

为提高我们起诉战争罪的能力，我们正期待步培训的机会。

Nous sommes le premier pays dans la région à satisfaire les normes internationales exigées pour traiter les dossiers de crimes de guerre.

我们是区域中第个满足处理战争罪案件所需的国际标准的国家。

M. Haradinaj a été inculpé de 17 chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité et de 20 chefs d'accusation pour crimes de guerre, y compris le viol.

Haradinaj先生被控犯有17项危害人类罪，并被控犯有包括强奸等在内的20项战争罪。

En janvier de cette année, la Cour a confirmé l'inculpation pour crimes de guerre de Thomas Lubanga Dyilo, ancien chef de milice congolais.

今年1月，法院确认了对前刚果民兵领导人托马斯·卢班加·迪伊洛的战争罪指控。

Il n'en reste pas moins qu'Israël a eu une réaction excessivement disproportionnée et aveugle, perpétrant de ce fait de nombreux crimes de guerre.

尽管如此，以色列采取的对应行动是极不相称的，不分青红皂白的，构成了多重战争罪。

La FMAC condamne sans équivoque le viol en tant qu'arme de guerre et préconise qu'il soit reconnu en tant que crime de guerre.

本联合会毫不含糊地谴责将强奸当作种战争武器，并且敦促宣布它是战争罪。

L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe reste active dans la région dans plusieurs domaines se rapportant aux crimes de guerre.

欧洲安全和合作组织仍然在区域内积极从事与战争罪问题有关的各个领域的工作。

Les crimes de guerre nazis étaient des massacres et les massacres étaient des crimes de guerre - des crimes odieux, uniques dans toute l'humanité.

纳粹战争罪就是杀戮，而杀戮就是战争罪——极其可恶的战争罪和惟有人才犯的罪。

C'est à chaque État qu'il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.

每个国家均有责任保护其人民免遭灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害。

Deuxièmement, l'appareil judiciaire burundais est encore globalement dans l'incapacité de traiter les affaires complexes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

第二，布隆迪司法制度结构总的来说不能处理灭绝种族罪、危害人类罪以战争罪等复杂案件。

Le Statut de Rome prévoit que le Conseil peut saisir la Cour pénale internationale d'affaires de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

《罗马规约》规定安理会把种族灭绝、战争罪和危害人类罪提交国际刑事法院。

Comme suite à cette initiative, les décideurs se sont engagés à mettre en place un cadre juridique faisant de la violence sexuelle un crime de guerre.

因此之故，决策人员已承诺拟定个法律框架，把性暴力定为项战争罪。

L'État partie préfère donc offrir une justice civile aux citoyens canadiens naturalisés soupçonnés de crimes de guerre, ce qu'il ne fait pas pour les citoyens de naissance.

缔约国仅为怀疑犯有战争罪的入籍加拿大人提供了项民事程序，但是对于因出生在加拿大而获得国籍的人却并非如此。