Elles ont également moins tendance à déclencher des guerres.

它们发动战争的也较小。

Beaucoup parlent maintenant de la possibilité d'une guerre longue et sans doute lourde de conséquences.

许多人现在正谈论一场无疑充满后果的长期战争的。

Mais nous connaissons des stratégies pour réduire et éliminer le risque de guerre.

但是，有一些为人知晓的战略够减少和消除战争的。

Les dirigeants indiens, au contraire, envisagent la possibilité d'une guerre limitée contre le Pakistan.

相反，印度领导人却在谈论对巴基斯坦进行有限战争的。

La communauté internationale n'a pas droit à l'échec, compte tenu de la relance de la course aux armements, de l'affaiblissement du régime encadrant les missiles anti-balistiques, des risques de guerre nucléaire régionale, de la prolifération de matières fissiles et de la menace nucléaire terroriste, de la militarisation de l'espace et du perfectionnement continu des arsenaux et moyens nucléaires, et de l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires à des doctrines de dissuasion nucléaire.

鉴于再度展开的军备竞赛；反弹道导弹系统的减弱；日增的区域核战争的；裂变物质的散和恐怖主义者使用核武器的；外层空间的军事化及核武库和核力的不断加强；以及核武器国家顽固奉行核理论，失败似乎难以避免。

Néanmoins, des problèmes subsistent concernant les armes nucléaires, à savoir la réaffirmation et le renforcement de doctrines nucléaires, la pénurie de mesures concrètes destinées à réduire l'éventualité d'une guerre nucléaire, les menaces qui pèsent sur la viabilité actuelle du Traité sur les missiles antimissile, ainsi que l'absence d'engagement de la part des participants à la Conférence du désarmement de ne pas entraver ses négociations.

然而，在核领域内也仍然存在着问，例如重申和增强核原则，缺乏旨在降低核战争的具体措施，对《反弹道导弹条约》现有活力造成的危险，以及对消除对裁军谈判会议中的谈判的障碍缺乏承诺。

Les efforts menés à l'échelle de la région se poursuivent dans le but de lutter contre les causes profondes du conflit et le risque de guerre, notamment dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), tandis que différents États de la région continuent de se concerter en matière de sécurité régionale.

继续在作出全区域的努力，以期通过东南亚国家联盟（东盟）区域论坛等消除冲突的因和战争的，同时该区域个别国家继续促使其他国家参与区域安全事务。

Pire encore, il est clair que les armes nucléaires continuent à jouer un rôle central dans la planification stratégique; il est également clair que la possibilité de mener un guerre nucléaire continue à être envisagée en dépit du fait que la situation qui a au début donné naissance à la prolifération n'existe plus.

更糟糕的是，核武器在制定战略计划时显然仍重要作用；尽管最初散的局势已经不复存在，但有人仍在琢磨发动核战争的。

Nous nous trouvons à la croisée des chemins : la redéfinition de la défense légitime, au titre de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, pour légitimer la guerre en Afghanistan, puis les assertions unilatérales avancées pour justifier les frappes préemptives et préventives ont multiplié le risque d'une escalade des conflits.

我们现在处在一个十字路口：应重新界定《联合国宪章》第五十一条的“自卫”概念以及后来有人单方面发出具有进行先发制人/预防攻击权力的说法，因为这使战争逐步升级的增加了并为各国运用这种政策使军事干预合法化搭建了平台。

La perspective atroce d'une guerre nucléaire mondiale paraissait alors suffisante pour garantir une certaine forme de paix et de sécurité, alors qu'au fil du temps des accords tant bilatéraux que multilatéraux se sont efforcés de réduire cette possibilité en encourageant et en vérifiant la réduction des armes nucléaires dans le monde.

全球核战争的怕前景据说即以保障某种程度的和平和安全，而长期以来双边和多边的协定一直是通过鼓励与核查世界上核武器的消减，设法减少发生全球核战争的。

Le Traité a permis de faire ressortir le lien existant entre la prolifération nucléaire et l'accroissement du risque d'une guerre nucléaire et d'appeler l'attention sur les dangers inhérents aux courses aux armements nucléaires au niveau régional, et a également doté d'une base juridique le régime de garanties de l'AIEA.

该条约成功地将核散与核战争的更大联系来，并使人们注意区域一级核军备竞赛的危险，它还为原子机构的保障监督制度提供了法律依据。

Compte tenu de l'énorme arsenal nucléaire que détiennent toujours les puissances nucléaires, le risque de déclencher une guerre involontairement n'a pas diminué, même si des limites politiques, morales et juridiques de plus en plus strictes ont été adoptées en ce qui concerne l'emploi effectif de telles armes.

鉴于核大国仍拥有巨大的武库，尽管对有效使用这类武器施加了越来越多的政治、道德和法律限制，意外触发战争的并未消除。

Il a affirmé que son supérieur, avant de donner l'ordre en question, avait été expressément dans l'incapacité de l'assurer que l'exécution du projet ne contribuerait pas à la participation des forces armées fédérales à la guerre contre l'Iraq, guerre qu'il tenait personnellement pour contraire au droit international.

他声称，他的上司在下达指令之前，不明确排除就这一项目开展的工作导致联邦武装力量介入伊拉克战争的，而他个人认为，该战争违反国际法。

Ces rapports comportaient de nombreux points positifs concernant le désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive et soulignaient l'importance de la poursuite des inspections, qui permettront de réduire la possibilité d'une guerre et de ses ravages dans la région.

报告中有很多关于解除伊拉克大规模毁灭武器的积极点，强调了继续视察的重要，这将降低战争的及其破坏。

Malgré les nombreuses périodes tragiques que l'humanité a traversées durant le siècle écoulé, des progrès suivis ont été au moins accomplis dans la mise en place d'un cadre juridique international visant à limiter la possibilité et l'impact de la guerre.

尽管人类在过去的20世纪里有着许多黑暗的时刻，但至少我们在制定限制战争的及其影响的国际法律框架方面取得了稳步的进展。

Bien qu'une autre conflagration mondiale soit peu probable, nous continuons aux niveaux régional et local de laisser nos divergences nous diviser, ce qui entraîne des souffrances énormes, qui nuisent au progrès et au développement.

尽管我们似乎已减少了发生另一场全球战争的，但我们在区域和地方却继续允许我们的分歧使我们分离，造成巨大灾难，并往往阻碍了进步与发展。

Il souligne combien il est important d'éliminer la possibilité d'une guerre nucléaire, les menaces que l'existence des armes nucléaires fait peser sur l'humanité et le risque d'emploi ou de menace d'emploi d'armes nucléaires.

本集团强调必须消除核战争的，消除核武器的继续存在对人类形成的威胁，并消除使用或威胁使用核武器的。

Il importe d'éviter la perspective de la guerre avec tout son cortège de conséquences, notamment la mort, la destruction et la tragédie humanitaire, qui sont le triste héritage de la guerre.

应该以避免战争的，从而避免这种战争所有的多重后果，包括死亡和破坏以及人道主义悲剧等由战争遗留下来的苦难。

Il juge essentiel d'éliminer toute possibilité de guerre nucléaire, ainsi que les risques que présentent pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires et l'éventualité d'un emploi ou d'une menace d'emploi de ces armes.

消除核战争的，消除核武器继续存在而对人类产生的威胁，消除使用和威胁使用核武器的尤其重要。

C'est à nous, la communauté internationale, de ranimer chez les Palestiniens et les Israéliens la foi en un règlement pacifique du conflit et d'écarter toute perspective d'un retour à la guerre.

我们国际社会必须重新激发巴勒斯坦和以色列双方对和平解决冲突的信心，重击再次进行战争的。