Cet engagement procède de notre propre expérience des souffrances que cause la guerre.
这一承诺来自我们经过战争创伤的经历。
Il s'agit notamment du père de famille incapable de protéger sa famille des attaques brutales; de la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et ne peut pas sauver son enfant malade; du jeune enfant qui se réveille chaque matin confronté au traumatisme de la guerre, de la violence et qui n'a pas d'avenir; de la jeune fille qui a été brutalement violée et ne se remettra peut-être jamais de ses blessures.
他们是无力保护家人遭受残暴打击的父亲；没有医疗照顾，无法拯救自己生病孩子的母亲；每天早晨醒来面对战争与暴力的创伤，面对没有前途的生活的儿童；遭受残暴强奸，可能永远无法从她们所遭受的伤害
恢复过来的少女。
Il a été décidé que le Comité devrait appuyer des programmes spécifiques en faveur des enfants traumatisés par la guerre; participer activement au programme de recherche et de réunification exécuté par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale; s'efforcer de définir sa propre stratégie de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant; et veiller à ce que tout soit mis en oeuvre pour éviter la discrimination fondée sur le sexe.
经商定，委员会应支持开办具体
案，援助受到战争创伤的儿童，积极参加援助
社会安置部的“追踪团聚案”；争取制定自身的促进儿童权利宣传战略；确保所有努力都能避免性别歧视。
En outre, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec des ONG nationales et internationales et des organismes des Nations Unies, comme l'UNICEF, pour répondre aux besoins physiques des enfants victimes du conflit armé, en particulier de ceux qui ont été amputés, et aux besoins psychologiques de tous les enfants touchés directement ou indirectement par le traumatisme de la guerre.
委员会还促请缔约
采取一切必要的措施，与际非政府组织以及诸如儿童基金会之类联合机构合作，解决蒙受武装冲突之害的儿童，特别是被截肢儿童的生理需要，并解决直接间接地受战争创伤之害的所有儿童的心理需要。
Comme il lui était demandé, le Gouvernement sierra-léonais a présenté un complément d'information et a fait savoir au Comité que tout retard dans l'exportation de diamants, en ce qui concerne plus particulièrement les stocks accumulés depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000), aurait des répercussions préjudiciables graves sur les recettes de change nécessaires pour financer les services de base dans un pays victime de la guerre.
塞拉利昂政府按要求提交了补充资料，并通知委员会，钻石出口的任何拖延，特别是自通过第1306（2000）号决议以来积存的钻石，将对外汇收入造成严重的不良影响，这些外汇收入要用来资助受战争创伤家的基本服务。
Depuis lors, le Conseil de sécurité a établi, dans sa résolution 1296 (2000), que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des civils et à refuser au personnel humanitaire le libre accès à ces derniers en période de conflit armé pouvaient constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et s'est déclaré disposé, dans de telles situations, à adopter les mesures appropriées.
自那以后，安理事会在第1296（2000）号决议规定在武装冲突情势以平民为目标以及不准人道主义人员接触受战争创伤的平民人口的行为本身就构成为对际平与安的威胁，就能促使安理事会采取行动。
La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité constitue un cadre politique appelé à faire date, dans lequel l'importance de la participation des femmes et de la parité des sexes est reconnue en matière de négociation des accords de paix, d'opérations de maintien de la paix et de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
安理事会第1325（2000）号关于妇女、平与安的决议是具有划时代意义的政治框架，它使妇女问题——以及性别观点——成为谈判平协定、开展维行动重建饱受战争创伤的社会应该考虑的一个有关问题。
Le Comité engage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec des organismes et organes des Nations Unies tels que l'UNICEF, pour répondre aux besoins sur le plan physique des enfants touchés par le conflit armé, en particulier des enfants amputés ainsi qu'aux besoins psychologiques de tous les enfants ayant subi directement ou indirectement les effets traumatisant de la guerre.
委员会还敦促缔约采取一切必要措施，与联合有关机构部门，例如儿童基金会合作，解决武装冲突的受害儿童，尤其是截肢的儿童身体的需要所有直接或间接受战争创伤的儿童的心理需要。
En outre, il l'invite instamment à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les ONG nationales et internationales et avec les organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF, pour répondre aux besoins physiques des enfants victimes du conflit armé, notamment des enfants amputés, ainsi qu'aux besoins psychologiques de tous les enfants touchés directement ou indirectement par les expériences traumatisantes de la guerre.
此外，委员会敦请缔约采取一切必要的措施，与际非政府组织以及联合儿童基金会之类的机构合作，解决受武装冲突之害的儿童，特别是截肢儿童的生理需求，所有直接或间接地蒙受战争经历创伤的儿童的心理需要。
Récemment, la communauté de Mauschiga, un village éloigné, a demandé une aide médicale au Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de passage dans la région, et l'a remercié de sa proposition de faciliter les soins médicaux à la population, dont une partie souffre de blessures de guerre exigeant des soins médicaux urgents.
近来，在联合妇女发展基金执行主任访问期间，毛席加社区要求提供医疗援助，并对她表示愿意促进人民的医疗表示感谢，该社区的许多人仍然患有需要紧急医疗关注的战争创伤。
Malgré certains progrès réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient, les négociations de paix entre la Palestine et Israël ont connu bien des revirements et des millions de réfugiés palestiniens qui souffrent tant et depuis si longtemps sous le fléau éternel de la guerre et de la violence restent déplacés et incapables de retourner dans leur patrie.
尽管东平进程已经取得了一些积极的进展，但是巴勒斯坦与以色列的谈一波三折，数百万饱尝战争苦难创伤的巴勒斯坦难民仍然流离失所，滞留他乡。
Le Président a exprimé son mécontentement à propos de la manière dont le processus de paix de Djibouti se déroulait: le Puntland, État le plus grand de la Somalie, n'y était pas associé, alors qu'il y existait une administration satisfaisante, juste à côté des territoires du centre et du sud de la Somalie, dévastés par la guerre.
总统认为，Puntland就在索马里饱受战争创伤的南地区旁边；这个索马里境内最大的自治家管理十分成功，而吉布提平进程居然不让它发挥作用；总统对此表示不满。
À cet égard, nous soutenons la proposition du Secrétaire général, contenue dans son rapport, concernant une structure à deux volets de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan - tout d'abord, faciliter le processus politique en Afghanistan et, ensuite, prêter assistance aux secours humanitaires, au redressement et à la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
在这面，我们支持秘书长在其报告的建议，为联合阿富汗援助特派团建立双支柱结构，首先协助阿富汗的政治进程，然后协助这一饱经战争创伤的家里的人道主义救济、恢复重建。
Kisangani apparaît comme une occasion de renforcer la capacité de la population non seulement de surmonter le traumatisme d'une guerre menée dans la ville par des troupes étrangères, mais aussi de faire face à l'incertitude générale et à une situation économique catastrophique, qui est son lot quotidien depuis plus de deux ans.
对基桑加尼来说，机会就在眼前，以提高人民的能力，不仅治愈外部队在市内进行的战争所带来的创伤，而且克服两年多来持续不断的普遍不稳定经济困苦。
Il est certain que la communauté internationale aidera l'Autorité intérimaire et la population locale à faire face à cette tragédie et à traiter les victimes, alors que nous nous efforçons d'aider les Afghans à soulager les blessures de la guerre et à instaurer une paix et un développement durables dans leur pays.
毫无疑问，际社会将帮助临时行政当局当地的阿富汗人对付这一悲剧，并帮助受害者，就象我们正在帮助阿富汗人医治战争的创伤在该建立持久平与发展一样。
Se référant à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, il rend hommage à l'engagement indéfectible de l'ONU en faveur de la restauration du pays dévasté par la guerre de manière à ce que ses habitants puissent occuper leur juste place en tant que citoyens libres d'un État souverain.
在谈到联伊援助团时，他赞赏联合做出坚定承诺，确保该从战争的创伤恢复元气，确保伊拉克人民能够重新作为主权家的自由公民。
Le peuple de la Sierra Leone, notamment les victimes traumatisées par la guerre insurrectionnelle, souffrent du fait de la poursuite de l'occupation par le RUF des principales zones diamantifères du pays, ainsi que du fait de l'exportation illicite, particulièrement par l'intermédiaire du Libéria, des diamants provenant de ces régions.
塞拉利昂人民，包括遭受叛乱战争创伤的受害者还在受苦受难，因为联阵继续占领该的主要钻石地区，而且这些地区的钻石被非法输出，主要是通过利比里亚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，年轻人都在寻
能每月按
