Hobbes demande pourquoi, si les hommes ne sont pas naturellement en état de guerre, ils vont toujours armés, et pourquoi ils ont des clefs pour fermer leurs maisons.

“人类倘若不是天生就处于战争状态，为什么要全副武装，为什么要关门上锁？”

C'est aussi au Sejm qu'il appartient de déclarer l'état de guerre ou de conclure la paix.

众议院的其他特权包括就战争状态或缔结和平作出决定。

L'objectif officiel était de « contrôler l'information pendant un état de guerre ».

式宣布，这一行动旨在“控制战争状态下的信息流通”。

Mais ce phénomène ne concerne pas exclusivement les pays en état de guerre.

但这种现象并不局限于处于战争状态的国家。

L'état de guerre est proclamé à la suite d'une attaque directe dirigée contre le pays.

在国家受到实际的直接进攻时，立即宣布战争状态。

Tout cela a abouti à la déclaration d'un état de guerre par le Parlement géorgien.

这一切导致格鲁吉亚议会宣布处于战争状态。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.

今天，阿塞拜疆处于战争状态。

La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un État étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie, d'une maladie contagieuse ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité d'une partie importante de biens ou services vitaux.

除非公告宣布总统确信因下列原因而出现了社会紧急状态，否则该公告不得生效：特立尼达和多巴哥与某一外国间迫在眉睫的战争状态；任何地震、飓风、水灾、火灾、瘟疫或传染病的暴发或其他灾害；或任何人已经采取或紧迫威胁采取行动，其性质和规模之广泛有可能危及公共安全，或使社会或社会中任何可观的一部分丧失生活必须供应品或服务。

Selon cette requête, la Convention sur le règlement visait seulement les biens dits allemands, c'est-à-dire les biens de l'État allemand ou de ses ressortissants et, au regard du droit international, compte tenu de la neutralité du Liechtenstein et de l'absence de tout lien entre cet État et la conduite de la guerre par l'Allemagne, tout bien appartenant au Liechtenstein qui aurait pu être touché par des mesures d'un État allié ne pouvait être considéré comme étant saisi « au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre ».

该请求书中称，《解决公约》仅涉及所谓的德国，亦即德国国家或德国国民的，而且根据国际法，考虑到列支敦士登的中立地位且列支敦士登与德国进行战争毫无关连，可能受到一同盟国措施影响的任何列支敦士登不能被视为“为了赔偿或归还的目的，或因战争状态而没收”的。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

的战争不仅无助于各立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反而将助长事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。

Tout en ayant conscience de la menace que constitue le terrorisme, et tout en reconnaissant aux États le droit de protéger leurs ressortissants et la sécurité de l'État contre une telle menace, le Rapporteur spécial tient à redire que le caractère absolu de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements signifie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.

尽管意识到恐怖主义的威胁并且承认国家有责任保护其公民和国家安全不致遭受此类威胁之害，但是特别报告希望重申，禁止酷刑和其他形式的虐待面的绝对性质意味着不得为了为酷刑辩解而援引任何例外情况，不论是战争状态或是战争威胁、国内政治动荡或任何其他社会紧急状态。

Le Comité de l'ONU contre la torture s'est penché sur le recours à la torture ou à de mauvais traitements dans le cadre de la lutte antiterroriste et a souligné qu'en dépit des difficultés liées à la lutte contre le terrorisme, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'un état de guerre ou d'une menace de guerre, d'une instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne pouvait être invoquée pour justifier la torture.

联合国反对酷刑委会审议了在反恐怖主义情况下使用酷刑或虐待的问题，强调指出，无论反恐怖主义斗争造成多大的困难，“无论战争状态或战争威胁,内部政治动荡或任何其他公共紧急情况是否存在,没有任何例外情况可以当作施加酷刑的理由”。

Il est particulièrement pénible de constater que le soutien de la Syrie au terrorisme anti-israélien s'est poursuivi alors même que le monde s'est uni pour lutter contre la menace commune du terrorisme, alors même que la Syrie a participé aux négociations de paix visant à mettre fin à un état de guerre ancien entre nos deux pays, et alors même que la Syrie a été élue membre non permanent du Conseil de sécurité.

尤其令人不安是，即使在全世界团结一致打击恐怖主义这一共同威胁的时候，在叙利亚参加了旨在结束我们两国之间长期战争状态的和平谈判的时候，以及在叙利亚当选为安全理事会非常任理事国的时候，叙利亚仍在继续支持反以色列的恐怖行径。

Le Comité est également préoccupé par le fait que l'article 101 de la Constitution, qui autorise le Président à prendre des décrets « en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de la République », ait été appliqué de façon à déroger de fait à des droits établis par le Pacte d'une manière qui semblerait contourner les restrictions définies à l'article 17 de la Constitution.

此外，委会还感到关切的是，《宪法》第101条(该条准许总统在“出现战争状态或出现对国家独立和统一直接威胁时”发布总统令)已被用来在事实上减损《公约》规定的权利，这显然可能免受《宪法》第17条规定的各种限制。

Le Prince peut priver de la nationalité qatarienne une personne qui a rejoint une armée étrangère; qui a travaillé au service d'un pays étranger en guerre contre le Qatar; qui fait partie d'une association ou organisation qui cherche à modifier le régime politique du pays; qui a été condamnée par un tribunal pour une infraction entamant sa loyauté vis-à-vis du Qatar; qui a acquis une nationalité étrangère.

在以下情况下，该国王子可剥夺个人的卡塔尔公民身份：加入另一国家武装部队者；在与卡塔尔处于战争状态的另一国家工作，为其效力者；其所属的协会或组织旨在改变卡塔尔的政治制度者；因不忠于卡塔尔的罪行而被法院定罪者；以及取得外国国籍者。

Par exemple, El Salvador a indiqué que, en vertu de l'article 28 de la Constitution de la République, la peine de mort ne pouvait être infligée que dans les cas précisés par la loi militaire pendant un conflit international et que, dans la pratique, cela revenait à interdire la peine de mort en ce sens qu'elle n'était infligée qu'à titre exceptionnel dans le cas susmentionné.

例如，萨尔瓦多表示，按照《共和国宪法》第28条，死刑仅适用于国际战争状态下法规定的案件，这实际上等于禁止死刑，因为死刑仅是在上述案件中作为一种例外采用。

Le Comité est également préoccupé par le fait que l'article 101 de la Constitution, qui autorise le Président à prendre des décrets «en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de la République», ait été appliqué de façon à déroger de fait à des droits établis par le Pacte d'une manière qui semblerait contourner les restrictions définies à l'article 17 de la Constitution.

此外，委会还感到关切的是，《宪法》第101条(该条准许总统在“出现战争状态或出现对国家独立和统一直接威胁时”发布总统令)已被用来在事实上减损《公约》规定的权利，这显然可能免受《宪法》第17条规定的各种限制。

Le cas de la Guinée-Bissau tel qu'il se présente aujourd'hui permet d'affirmer que l'ONU peut, avec la pleine coopération des protagonistes du pays et le soutien constant de l'ensemble de la communauté internationale, contribuer sensiblement, sans que cela coûte trop cher, à l'action menée par un pays pour passer d'un état de guerre à un état de paix et rétablir progressivement l'ordre constitutionnel.

几内亚比绍现今是个例子，足以说明联合国在国家行动者的充分合作下和整个国际社会的持续支助下能够用有限费用对一国从战争状态过渡到和平，并逐渐恢复宪政秩序的努力作出有意义的贡献。

Tout cela aura une incidence positive s'agissant de promouvoir le rôle du sport en tant que moyen de renforcer et diffuser les valeurs de paix et de développement et de mettre en relief les vertus morales et la tolérance dans un pays qui sort d'un conflit ou d'une guerre pour en faire, grâce aux sports, une oasis de compréhension, d'amour et de progrès.

在一个通过体育从冲突和战争状态进入谅解、爱心和进步绿洲的国家里，所有这一切都将生积极的影响，促进了体育作为一种手段来发挥其加强并宣传和平与发展价值观和突出义、善意和容忍价值观。

Je sais que la Fédération de Russie est un membre permanent du Conseil de sécurité, mais les faits que j'ai présentés au Conseil aujourd'hui, les reportages fiables que nous avons pu voir, et non pas la propagande des médias de la Fédération de Russie que le représentant de la Russie a reproduite dans ses remarques, indiquent que nous sommes en guerre.

我理解，俄罗斯联邦是安全理事会常任理事国，但是，我今天向安理会成陈述的事实和可靠的媒体报道——不是俄罗斯联邦宣传媒体的报道（他们使用的措辞是来自该代表发言中的熟悉的措辞），而是可信的报道——说，我们处于战争状态。 我知道，俄罗斯联邦是一个常任理事国。