Ce n'est que lorsque la justice aura été rendue aux victimes des crimes de guerre et d'autres atrocités et qu'elles seront apaisées que les bases de la paix, de la réconciliation et de la stabilité pourront être jetées en Sierra Leone et qu'il existera des normes pour l'administration de la justice pendant la période de transition dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

只有为战争罪和其他暴行的受害者伸张正义并使事件得到了结，才能在塞拉利昂为和平、和解与稳定奠定基础，并为西非次区域法确立标准。

Il est grand temps que les Nations Unies et le Conseil de sécurité prennent des mesures effectives et urgentes afin de mettre un terme à ces atrocités et à ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien et d'aider à atténuer les souffrances et la douleur de la population de la bande de Gaza.

联合国和安理会早就应该采取有实际意义的紧急行动，制止对巴勒斯坦人民的暴行和战争罪行，帮助减轻加沙地带人民的苦难和痛苦。

Le Bureau a fait diverses propositions et organisé des groupes de discussion sur l'établissement et le fonctionnement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone; il s'est spécialement intéressé à la comparution d'enfants devant ce tribunal en qualité de victimes, de témoins ou de responsables de graves violences pendant la guerre dans ce pays.

办公室曾就建立和运行针对塞拉利昂的特别法庭，特别是有关儿童作为该国战争严重暴行受害者﹑证人或犯罪者庭问题，提多次提案，并组织几次小组辩论。

En jugeant comme il convient et de façon juste les responsables de crimes de guerre et d'atrocités commises dans des endroits comme Vukovar, Srebrenica et le Rwanda, nous décourageons aussi ceux qui aujourd'hui, sont prêts à les imiter, ou qui le projettent - ou qui le font déjà - dans des endroits comme le Darfour.

通妥当、公正地起诉那些应对去在如武科瓦尔、斯雷布雷尼察和卢旺达等地犯下战争罪和各种暴行负责的人，我们也抑制了当今那些愿意、打算或已经着手在例如达尔富尔等地方干同样事情的人。

Il y a longtemps que l'ONU et le Conseil de sécurité auraient dû prendre des mesures urgentes et pratiques en vue de lutter contre ces atrocités et ces crimes de guerre commis contre le peuple palestinien et de soulager les souffrances et la douleur des habitants de la bande de Gaza.

联合国和安全理事会早该采取紧急有意义的行动，以便打击这些针对巴勒斯坦人民的暴行和战争罪行，并帮助缓解加沙地带人民的苦难和痛苦。

L'ICTJ note, au titre des progrès et des meilleures pratiques, que la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre et le Bureau du Procureur pour les crimes de guerre (OWCP) ont, malgré des lacunes, la capacité de rendre justice aux nombreuses victimes des atrocités commises pendant la guerre en ex-Yougoslavie.

就成绩和最佳做法而言，法国际中，尽管存在种种不足之处，战争罪行分庭和战争罪行检察官办公室依然有可能为在前南斯拉夫战争中犯下的暴行的许多受害者提供法救助。

La communauté internationale devrait continuer à condamner les atrocités et crimes de guerre commis dans le camp de réfugiés de Djénine, ainsi que les mesures prises par Israël pour empêcher une enquête détaillée, tout en condamnant les autres atrocités commises par Israël dans d'autres villes palestiniennes.

国际社会应继续谴责在杰宁难民营犯下的暴行和战争罪，谴责以色列阻挠进行全面调查，以及谴责以色列在其他巴勒斯坦城市犯下的其他暴行。

Je dois rappeler à la représentante et à ses alliés que l'occupation reste l'occupation, que les crimes de guerre restent des crimes de guerre et que la brutalité et l'agression restent la brutalité et l'agression, malgré le nom qui peut leur être donné.

我必须提醒这位代表和她的支持者：占领就是占领，战争罪就是战争罪，暴行和侵略就是暴行和侵略，无论你如何称呼它们都一样。

Si la Commission Vérité et réconciliation au Burundi fonctionne efficacement, il est probable que les atrocités subies par les femmes pendant la guerre seront intégrées dans l'histoire du pays et que leurs auteurs accepteront leur rôle dans la perpétration de ces crimes.

如果布隆迪真相与和解委员会能够有效的运作，那么该国的历史更加可能记载妇女在战争期间遭受的暴行，施暴者将会承认自己在这类罪行中的责任。

La Commission a établi que de nombreuses personnes au Darfour sont victimes d'atrocités perpétrées à très large échelle, dont le Gouvernement soudanais et les Janjaouid sont responsables - y compris des crimes de guerre et, très probablement, des crimes contre l'humanité.

委员会确定，在达尔富尔有许多人民成为大规模暴行的受害人，苏丹政府和武装民兵应对此负责，这些暴行包括战争罪行和很有可能是危害人类罪行。

Je parle des enfants soldats qui se trouvent en première ligne dans plus de 30 conflits de par le monde, mais également des millions d'enfants qui souffrent des atrocités de la guerre, y compris de mutilations et de violences sexuelles.

我的是在世界各地30多个冲突的前线作战的儿童兵，以及受到包括伤残和性暴力在内的战争暴行之害的数百万儿童。

Le Secrétaire général devrait également présenter, dès que possible, un rapport complet établissant les bases juridiques et politiques relatives de l'adoption de nouvelles mesures par l'Assemblée générale en réponse aux atrocités et crimes de guerre commis par Israël.

人们还希望秘书长将尽快提交一份全面报告，为大会针对以色列犯下的暴行和战争罪行进一步采取步骤确定法律和政治依据。

Son rôle dissuasif, s'agissant de la perpétration d'atrocités et de crimes de guerre, complémente largement les travaux du Conseil de sécurité dans le domaine du respect du droit international humanitaire et de la promotion de l'état de droit.

刑事法院具有遏止暴行和战争罪行的作用，可以广泛补充安理会确保尊重国际人道主义法律和促进法治的努力。

On ne doit pas sous-estimer les effets négatifs des conflits armés sur les enfants, et la communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de protéger les enfants et d'atténuer leurs souffrances dues aux atrocités de la guerre.

武装冲突对儿童的负面影响不可低估，国际社会必须再接再厉，保护儿童并减轻其遭受战争暴行的痛苦。

De même, la guerre et les exactions ne sont pas, loin s'en faut, les seules raisons qui expliquent que certains pays soient englués dans la pauvreté, mais il ne fait aucun doute qu'elles freinent le développement.

同理，战争和暴行也远非国家陷于贫穷的唯一原因，但战争和暴行无疑使发展受挫。

Cependant, ils restent un instrument utile auquel on peut avoir recours dans diverses situations lorsque des guerres ou des atrocités commises par des rebelles sont alimentées par le commerce illégal de diamants ou d'autres ressources naturelles.

但是，在钻石和其他自然资源的非法贸易助长了战争和叛军暴行的各种情况下，制裁仍然是一个宝贵的工具。

Une situation de ni paix ni guerre ne permet pas d'assurer un avenir sûr et digne aux enfants et aux jeunes gens qui ont déjà été les témoins de toutes les atrocités de la guerre.

“不战不和”的局面无法确保已目睹战争带来的种种暴行的儿童和年轻人享有安全和体面的未来。

Les forces d'occupation ont commis de nouveaux crimes de guerre et autres atrocités dans l'intention évidente de bloquer toute tentative de mettre un terme à la situation présente et de reprendre le processus de paix.

以色列占领军犯下进一步的战争罪行和其他暴行，显然要阻挠旨在终止目前的情况和恢复和平进程的种种努力。

Celui-ci n'a pas seulement apporté une contribution fondamentale et durable en faisant justice à des milliers de personnes de la région, il a aussi dressé un inventaire historique essentiel des atrocités commises pendant la guerre.

法庭不但将该区域数千人绳之以法，从而作了根本和长期的贡献，而且还对因战争造成的暴行作了关键的历史性纪录。

Pour les personnes touchées par la guerre et ses atrocités, la présence des soldats de la paix de l'ONU a été un facteur d'espoir et leur a donné la certitude qu'elles n'étaient pas abandonnées.

对受到战争及其暴行影响的人们来说，联合国维和人员的存在带来了希望并使他们相信，他们没有被抛弃。