Vous pouvez bien évidemment réaliser cette boisson avec du lait animal ou des laits végétaux.

在制作时，你完全可以 根据喜好自由选择动物奶植物奶。

Alex : Ah, j'ai une idée ! On pourrait utiliser le " il" ou le " elle" . (Jean soupire.) Non ?

啊，我有个主意！我们可以用“他”“她”。（让叹气。）不好吗？

Chaque jour, les élèves travaillent beaucoup: ils vont à l’école à huit heures du matin, et sortent à quatre ou cinq heures de l’après-midi.

每天，学生用功学习：他们早上8上学，下午四放学。

Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退屈服。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面鱼丸的搭配都没了，你就不要再了嘛。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演器乐表演，古典的近代的；交响乐、协奏曲、室内乐著名的独奏表演。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，是讲给新小说新人作家的。者还有菲米娜奖，就像它的名字一样，是由女性颁奖的。

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近一年内，除教科书之外的任何书，你读过一本几本书吗？如读过，那么是几本?

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情痛苦的新变化。

Jeune fille : J'aime qu'ils soient francs, qu'ils me comprennent quand je suis gaie comme quand je suis triste.

我希望他们真诚，当我高兴悲伤的时候，有他们陪伴我。

Vous habitez à Strasbourg ou à Lille ? Eh bien, demain, sortez vos parapluies !

您住在斯特拉斯堡里尔吗？那么明天取出您的雨伞吧！

Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水费、煤气费电费和房租都将暂停支付。

Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile.

当他熄灭了路灯时，就像让星星花朵睡着了似的。

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮的金戒指钻石戒指。

Sans doute pas pour aller travailler, mais pour les week-ends, les vacances.

当然不用来上班，但周末度假时就正合适了。

Je mets le riz dans la cuve de l'autocuiseur ou dans une casserole.

我把米放在高压锅放在锅里。

Je vais partir en France en janvier ou en février.

我将在1月2月去法国。

Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪个省级贵族的家，足够宽敞足够富裕，用以接纳他们。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

人们也把它们叫做超级市场大型商场。

Qui de Alan ou de Steven ou de...

艾伦史蒂文。