Je suis étonnante de voir l’habitude de notre chauffeurs existe également en Syrie, devenue une tendance irréversible.

没想，中国司机绕路揽客的习惯，叙利亚也有，并此地蔚然成风。

La corruption sévirait dans l'administration en général et dans l'appareil judiciaire en particulier.

另据报告，腐败现象行政部门内、特别是司法机关内猖獗成风。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表的发言，他说，对于她所描述的乌干达北部的可怖情形，他没什么可以多说的，这地区的儿童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯下暴行屡见不鲜，数百名儿童被迫成了“夜游人”，村外去躲避绑架，所谓的受保护村庄上的情形非常可怕，死亡率极高。

Partant, trois points essentiels sont souvent négligés : les marchés financiers des pays développés fournissent la plus grande partie des ressources alimentant le système mondial; l'instabilité de ces marchés compromet considérablement la santé du système; les marchés des pays développés sont devenus de plus en plus fragiles en raison d'une spéculation généralisée, d'innovations financières, d'une déréglementation continue et de conflits d'intérêts croissants entre les responsables de la réglementation.

故而，常常忽略了三重要的方面：发达国家的金融市场提供了全球体制中的大部分资金；而这些市场的不稳定极大地影响了体制的正常状态；由于投机成风、金融革新、违规操作不断以及制定规则的责人之间的利益冲突剧增，发达国家的市场变得愈来愈脆弱。

Faute d'une stratégie de coopération technique entre pays en développement, ceux-ci ne sont pas vraiment parvenus à développer leur autonomie collective ni à prendre part de façon équitable à l'économie mondiale, malgré les progrès économiques et techniques notables d'un certain nombre d'entre eux et l'ampleur atteinte par la coopération technique dans le cadre de la coopération internationale.

对没有能够发展中国家间技术合作问题上采用一战略性方法这一点反映得最为清楚的是这样一事实：虽然一些发展中国家取得了很大的经济和技术进步而且发展中国家国际合作中开展相互间的技术合作也蔚然成风，但是发展中国家集体自力更生方面以及更加公平地参加世界经济方面获益甚微。

Cependant, il ne faut pas croire que la qualité de membre du TNP et du régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à l'utilisation pacifique, tandis que les non-membres se voient récompensés par un consentement, comme dans le cas de l'un des plus importants stocks d'armes nucléaires au monde, qui se trouve au Moyen-Orient.

但是，不能让这样一种思想成风，即加入《不扩散条约》和原子能机构的保障监督体制，实际上构成核和平利用的障碍，而不加入反而得，如中东发展世界上最大核武库之一。

La faiblesse des institutions de l'État, la corruption, la puissance menaçante des seigneurs de la guerre et des chefs locaux, l'incapacité à garantir la sécurité des tribunaux, du personnel judiciaire, des victimes et des témoins sont autant d'éléments qui paralysent le système judiciaire et qui incitent la population à la défiance.

缺乏强有力的国家体制，腐败成风，军阀和当地指挥官的影响恶劣，法院、司法人员、受害者和证人无法享有一安全的环境，所有这些也继续损害法律系统的能力，导致公众对这些机构的信任度较低。

Nous devons œuvrer de concert et prendre des engagements à long terme pour instaurer un monde pacifique où la tolérance, le respect et les compromis, plutôt que le rejet et l'affrontement prévaudront, et où les malentendus dus à l'ignorance et à la peur entre les peuples n'existeront plus.

我们必须采取一致的行动，显示持久的承诺，实现我们的和平世界的希望，这样的世界上，不是拒绝和对抗，而是容忍、尊重和相互迁就蔚然成风；这样的世界上，人民之间由于无知和恐惧产生误解的情况将不复存。

Dans l'introduction, il est expliqué que les ménages roms vivent en grande partie des prestations sociales et que les hommes comme les femmes sont touchés par un chômage prolongé qui leur ôte ce qui leur reste d'employabilité, de sorte qu'ils ont développé une culture de pauvreté.

该报告的导言部分叙述了罗姆社区大量依靠社会福利金的情况，长期失业使罗姆男男女女所余无几的谋职资格丧失殆尽，以致贫穷成风。

Alors que les précieuses ressources du pays étaient pillées ou allaient à vau-l'eau, une économie informelle faite de troc, de contrebande et de trafic de matières premières, s'est mise à prospérer jusqu'à devenir l'unique moyen de subsistance de la plus grande partie de la population.

由于该国的宝贵资源受掠夺和管理不善，以易货贸易、走私和欺诈性的商品买卖为基础的非正式经济蔚然成风,成为大多数居民唯一的生存手段。

Les postes de radio et de télévision sont préprogrammés sur les canaux du service public et les personnes qui enfreignent les règles sont punies, même si les inspecteurs ferment parfois les yeux en échange d'un pot-de-vin, la corruption étant omniprésente dans le pays.

收音机和电视机都预先固定好了接收政府的频道，对不遵从者实行惩罚，然而，肯付出代价，监视人员有可能放宽处理；朝鲜境内贿赂和腐败成风。

Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur les causes qui expliqueraient l'attrait de la cigarette pour les jeunes femmes et de prendre en compte la distinction hommes-femmes dans sa stratégie antitabac, y compris dans toute campagne de sensibilisation.

委员会建议缔约国就年轻妇女中吸烟成风问题的根源开展研究，并将性别观点纳入反吸烟战略，包括纳入提高认识活动。

En dépit des mesures prises par l'État partie pour remédier à ces problèmes, le Comité regrette que la persistance de ces problèmes contribue à généraliser le sentiment d'impunité et à entraver le respect des garanties énoncées à l'article 14.

尽管缔约国已经为解决这些问题而采取了一些措施，但是委员会感遗憾地是：这些缺点依然存，造成有罪不罚成风而且还影响人们充分享有法律保障措施(第十四条)。

Il y a lieu de prendre davantage conscience du lien de cause à effet qui existe entre la corruption institutionnalisée au sein du Ministère et l'incapacité de tirer tous les bénéfices possibles des activités anti-insurrectionnelles, et d'agir en conséquence.

该部腐败成风同因此无法令打击反叛行动充分产生效益有重大联系，需要更全面地认识和解决这一问题。

Maintenant que le combat politique est terminé, le dialogue et la réconciliation doivent l'emporter sur les divisions au sein de la société de la Guinée-Bissau et entre partis politiques, qui ont été particulièrement évidentes pendant le processus électoral.

随着政治竞争的结束，对话与和解应当蔚然成风，以克服几内亚比绍社会内部以及不同政党之间的分歧，这些分歧选举进程中格外明显。

Dans un monde où la coopération pour le développement est généralisée, où chaque région a oeuvré à l'intégration économique dans l'intérêt de tous, il est regrettable que les restrictions économiques, commerciales et financières imposées à Cuba persistent.

全世界，合作促进发展已经蔚然成风，每地区都实现经济一体化，以促进共同利益，令人遗憾的是，这样一世界里，对古巴实施的经济、商务和金融限制仍然持续。

Plusieurs intervenants se sont faits l'écho des préoccupations ressenties par beaucoup à propos des risques liés à la restitution de fonds d'origine illicite lorsque l'environnement national pouvait toujours être en proie à une corruption systémique.

一些与会者说出了多人心中的忧虑，认为仍可能被视为腐败成风的国内环境中退回非法来源资金是有风险的。

Certains intervenants se sont faits l'écho des préoccupations ressenties par beaucoup à propos des risques liés à la restitution de fonds d'origine illicite lorsque l'environnement national pouvait toujours être en proie à une corruption systémique.

一些与会者发言中说出了多人所抱有的担心，即可能仍被视为腐败成风的国内环境中返还非法来源资金是有风险的。

La corruption endémique demeure un obstacle à tout progrès dans l'établissement de l'état de droit et le développement économique et a été mis en évidence dans un certain nombre d'études et de rapports récents.

腐败成风的现象，依然是一再出现的妨碍建立法治和实现经济发展的障碍，若干近期报告和调查都突出了这种情况。

L'aide alimentaire doit être utilisée comme un canal pour revitaliser les sociétés touchées par la famine et la malnutrition, surtout dans les pays où la pauvreté extrême est endémique.

应该把粮食援助作为受饥荒和营养不良影响的社会、特别是极度贫穷当地肆虐成风的国家一振兴渠道。