D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活鸟成群象云似从他们头上掠过。

Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.

年轻人总是成群结队, 成年人喜欢成双成对, 老年人总是形单影只.

Il a trouvé une légion de fourmis.

他发现了成群蚂蚁。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不可以瞥见几棵难看野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白死人骨架在冷风中摇曳，有遇见成群野鸟从雪橇经过突然一齐飞向天空。

La foule des bourgeois et des bourgeoises s'acheminait donc de toutes parts dès le matin, maisons et boutiques fermées, vers l'un des trois endroits désignés.

一清早，住家和店铺就关上门，成群市民，男男女女，从四面八涌向指定三个点。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成群结队过铁路，一点也不着急，好象它们一点不妨碍交通似。

La plage est au bout du jardin et la ville à peine plus loin avec ses hordes de touristes venues de toute l'Europe.

花园尽头即是海滩，而城区也在不远处，来自欧洲游客们成群结队，熙熙攘攘。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有遇见草原上饿得骨瘦如柴狼群，它们在攫取食物欲望驱使下，成群结队疯狂追赶着雪橇狂跑。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Psychologies : Vous affirmez que les femmes occidentales vivent dans des “harems”. Est-ce de la provocation ?

您断言说西女人也生活在“harems”，也就是妻妾成群后宫中，这是否是一？

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不小小子则成群结伙，满街乱窜。朝手勾着手小丫头们擦肩而过。

Quelques-uns , par groupes de trois ou quatre , discutent avec animation , en gesticulant .

有一些人三五成群, 一边热闹谈论着, 一边做着手势。

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成群被困在势较高偏僻带。

À part des incursions faites dans des villages situés à la frontière par des éléments armés venant du Libéria, d'occasionnels affrontements entre des groupes de jeunes du district de Kono et de Tongo Fields et la population non autochtone de ces zones riches en diamants, et une émeute à caractère criminel qui a éclaté à Freetown le 18 juillet, aucun incident majeur n'est venu compromettre la stabilité de pays pendant la période considérée.

在报告所述期间，除了利比里亚武装分子对边界村庄发袭击， 在Kono区和Tongo Fields成群结队青年同这些钻石丰产区非土著人民偶然发生冲突，以及7月18日犯罪活在弗里敦引发暴之外，没有任何重大事件威胁到该国稳定。

Vers la fin des années 1980, après la désintégration de l'Union soviétique, l'activité industrielle a baissé fortement, de nombreuses entreprises ont fermé leurs portes, et l'occupation de 20 % des terres du Haut Karabakh et de sept régions limitrophes a crée plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.

上世纪八十年代末，主要由于苏联解体造成恶果，工业急剧滑坡，许多工厂企业倒闭，加之纳格尔诺－卡拉巴赫区20% 领土被占领，造成100多万难民和流离失所者，结果失业人口不断增加，男男女女成群结队到邻国去找工作。

On a étudié le comportement d'un certain nombre de foyers de moustiques du genre Aedes aegypti (vecteur de la dengue) à partir de la variabilité climatique et de la végétation, qui sont deux facteurs influençant la prolifération de ce vecteur si dangereux pour la santé des êtres humains.

对一些成群埃及伊蚊（能够传播登革热）行为进行了研究，这些蚊虫行为随着气候和植被变化而有所不同，气候和植被变化影响着对人类健康造成巨大危害这一传病媒介繁殖。

Une découverte récente pourrait être intéressante à cet égard : on a trouvé en mer du Nord, à une distance de 30 à 60 mètres de la surface, des colonies de coraux d'une espèce menacée se développant sur les parties en béton de vieilles plateformes pétrolières et gazières.

在这面，最近一项发现可能具有相关意义，即发现一濒于灭绝珊瑚成群生长在北海一些老旧石油和天然气钻塔混凝土结构上，大约在海面100至200英尺之下。

Au cours des mois qui ont précédé l'invasion, l'activité d'infiltration clandestine d'agents et de groupes en territoire cubain s'est intensifiée, dans l'objectif d'instaurer des conditions internes permettant le succès de ce qui était considéré comme le coup décisif porté au régime révolutionnaire.

在吉隆滩入侵前几个月里，特务们或单独或成群结队加紧向古巴境内渗透，目是为对革命政权给予成功决定性一击创造一切可能内部条件。

Des milliers d'entre eux survivent marginalisés à travers le pays, en rupture de la société et de leur propre milieu familial, dans la rue, seuls ou en groupe, exploités et abusés sexuellement, en conflit avec la loi, sans protection ni futur.

其中数千人生存下来，在全国各被边缘化，脱离社会及家人，单独或成群生活在街头，受到性剥削和虐待，触犯法律，没有保护或未来。

L'exode massif de personnes qui franchissent des frontières pour se transformer en réfugiés temporaires ou permanents justifie que l'on organise et systématise les règles touchant l'asile, la protection des réfugiés et le droit relatif aux migrations internationales.

人员跨越边界成群结队外流因而成为暂或长期难民情况是需要对涉及庇护、保护难民、和国际移民法规则进行整理和使它们系统化问题。