En particulier, des métaux non ferreux formant l'industrie, l'établissement a plus d'expérience.

特有色金属行业的成型、锻压方面具有更加丰富的经验。

Notre société a depuis longtemps vendu elle-même adhérer à la forme actuelle des arbres et de la culture de bonsaï: Cycas, Podocarpus tenuifolia, l'orme, Nan, Sageretia, Zi-wei, et ainsi de suite.

本公司长期以来坚持自产自销，目前培育及成型的树木盆景有：苏铁、细叶罗汉松、榆树、亦楠、雀梅、紫微等。

Sud Youxia couleur poterie, est une conséquence directe Se Vous avez été la formation dans le sec-blanc sur la création artistique, et ensuite dans le four au feu de haute température.

南釉下彩陶艺，是用色釉直接已成型晾干的素坯上进行艺术创作，然后入窑经高温一次烧成型。

Les Engrenages et de former un produit unique de conception et de technologie, de produits de précision pour atteindre plus de 7, 0.022 profil de tolérance, radial 0,05.

对齿轮模具产品成型有独特的设计工艺加工工艺，产品精度达到7级以上，齿形公差0.022，径向跳动0.05。

Comme le revêtement et la tôle d'acier dans le processus de moulage avant, et à l'étranger, il est appelé pré-revêtus de tôles d'acier.

又由于涂层是钢板成型加工之前进行的，国外这叫做预涂层钢板。

Solaire dans la société, nous avons l'expertise technique pour pleinement et efficacement de répondre à tous vos besoins de formage des métaux.

索拉公司，我们有专业的技术可以完全有效地满足您所有金属成型方面的需求。

Cette situation risque de poser des problèmes au nouveau système libérien.

这种局面可能会对刚刚成型的利比里亚石管理制度构成潜的威胁。

L'idée envisagée d'un dialogue Darfour-Darfour pourrait représenter un cadre acceptable pour toutes les parties concernées, y compris les victimes, afin qu'elles aient leur mot à dire sur la voie à suivre - continuer les poursuites ou recoudre le tissu social - en s'accordant sur la nécessité d'obtenir d'abord la paix et d'envisager ensuite de traiter les questions en suspens, d'après la pratique établie, notamment en mettant au point la notion de réparation accordée aux victimes.

达尔富尔-达尔富尔对话会议的构想可能形成一个可接受的论坛，包括受害者内的有关各方可借此表达他们对今后发展的看法：是愿意立即起诉还是先达成平以恢复社会结构，之后再考虑如何按照认可的做法，包括采用赔偿受害人这一成型的概念解决未决问题。

Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.

铍可作为铜镍的合金添加剂（最多可达2%），用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘设备、点焊电极支架以及保安工具。

Lorsqu'ils voteront, au cours de la première session, les membres du Conseil devraient avoir à l'esprit que le niveau de compétence, d'indépendance et d'impartialité du Comité consultatif sera décisif si l'on veut que ce groupe de réflexion fournisse effectivement au Conseil des avis fondés sur la recherche concernant les questions thématiques nouvelles ou insuffisamment traitées.

本届会议上投票选举时，理事会成员应切记，如果这个智囊团要就新出现的或尚未成型的各种专题，研究的基础上向理事会有效地提供咨询意见，新机构的专门知识水平、独立性公正程度将具有决定性的意义。

Il ne fait pas de doute que des institutions telles l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui prend déjà une forme concrète ou les Cinq de Shanghai pourraient, dans bien des cas, fonctionner de manière très efficace.

毫无疑问，诸如欧洲安全与合作组织已经正具体成型的亚洲相互协调建立信任措施会议，或上海五国等安排许多情况下可以十分有效地运作。

Les déchets de transformation ou de fabrication (ou rognures) résultent de la production de produits intermédiaires (par exemple, des baguettes, des barres, des feuilles, des bandes, des tubes, des profilés, des plaques et des lingots) ou de l'usinage ou du formage de produits intermédiaires et de produits finaux.

来自中间产品生产（例如，线材、棒材、板材、带钢、管材、型材、钢板锭材）或直接或工厂对中间产品最终产品的机械加工或成型加工产生的废料（或边角料）。

Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.

(8) 虽然国家立法、司法裁决理论学说一定程度上支持削减国家向受损害国民扣付所得赔偿金的绝对权利，但这或许并不是一种成型的做法。

Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.

(7) 虽然国家立法、司法裁决理论学说一定程度上支持削减国家向受损害国民扣付所得赔偿金的绝对权利，但这或许并不是一种成型的做法。

Mme Bailey, tout en reconnaissant les progrès héroïques que le pays a accomplis dans la courte période succédant à son indépendance, déclare que le Comité a quelques soucis au sujet du système d'éducation qui prend forme au Timor-Leste.

Bailey女士承认该国独立后短时期内取得了巨大成就，她说，委员会对正成型的教育系统有一些担忧。

Premièrement, l'absence de procédure établie et transparente pour faire valoir un grief et remédier à la situation a constitué un obstacle majeur, l'institution n'étant pas à même de donner suite rapidement aux griefs internes.

首先，缺少一个成型、透明的申诉处理申诉的程序，这表明各机构根本不能及时处理内部的申诉。

Pour le modérer, les gouvernements pourraient donc être bien inspirés de concentrer leur action en faveur du développement sur les régions où il ne s'est pas encore affirmé.

因此，为缓解国际移徙，各国政府不妨把发展工作的重点放移徙尚未成型的地区。

Un acheteur autrichien et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat relatif à une machine à moulurer, y compris vente et installation sur le lieu de destination.

一奥地利买方一西班牙卖方订立了关于一台成型机的合同，包括销售目的地安装。