有奖纠错
| 划词

Monsieur Fran?ois est ainsi et avec lui, des millions de Fran?ais moyens.

弗郎索瓦先生就是这样的人。象他这样的人法国人,有万。

评价该例句:好评差评指正

Chaque année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour admirer son fameux sourire.

每都有万的旅游者来到卢浮宫欣赏她那著名的微笑。

评价该例句:好评差评指正

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路。

评价该例句:好评差评指正

Monsieur Fransois est ainsi et avec lui, des millions de Fransais moyens.

弗郎索瓦先生这样的人。象他这样的人法国人,有万。

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们万地聚集在火炬传递的沿途。

评价该例句:好评差评指正

Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

万的人对这个广告很失望。

评价该例句:好评差评指正

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

饮酒每使万的人死亡。

评价该例句:好评差评指正

Chaque année beaucoup de touristes vont au Japon pour les fleurs de cerises en mars.

每三月,万的游客赴日赏樱。

评价该例句:好评差评指正

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台TALAS袭击后,万的受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台了41人死亡,50多人失踪。

评价该例句:好评差评指正

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国的几个省,陕西(北部),四川(西南部),河南(中部),在万的撤退队伍中30人死亡。

评价该例句:好评差评指正

Des dizaines de milliers d'Haïtiens ont tout perdu lors de ce tremblement de terre, d'abord souvent des membres de leur famille, mais aussi leur emploi et leur maison.

万的海地人在地震中不但失去了他们的家庭员,而且失去了他们的工作和房子。

评价该例句:好评差评指正

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为将威胁到万名中国工人,造他们的失业。

评价该例句:好评差评指正

Si quelqu’un amie une fleur n’exitste qu’à un exemplair dans les millions et les millions d’étoiles, ca sufit pour qu’il soit heureux quand on les regarde.

如果你喜爱的那朵花存在于万颗星星中的某一颗,那么哪怕只是抬头仰望着它,也是一种幸福.

评价该例句:好评差评指正

Mais je suppose qu'on ne le verra pas beaucoup vu qu'il n'est pas le seul porteur de la torche, qu'il y a des milliers de personnes!

但是我猜我们看不太到他,因为他不是唯一的火炬手,那有万人呢!

评价该例句:好评差评指正

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三,万的受害者走街头游行,要求灾难发生时施行钻探的拉宾多公司-一家当地的石油公司对他们进行赔偿。

评价该例句:好评差评指正

Les milliers de Tunisiens qui ont envahi la rue répétaient à tue-tête le même slogan et la même revendication : le départ de Ben Ali.

万的突尼斯人填满了大街小巷,不断地发出震耳欲聋的同样的口号和一的诉求:本阿里,走人。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, ses produits ont été utilisés dans des milliers de systèmes mondiaux de l'ingénierie, les ventes taux de croissance annuel parmi les meilleurs de l'hôte.

如今,其产品已应用于全球万个系统工程,销售业绩度增长率在同行中名列前茅。

评价该例句:好评差评指正

Rappelons d’abord que des milliers de faux ont permis de condamner des milliers d’innocents-ce qui ne dit rien évidemment de ce document précis.

回想一下万的假报告诬陷了万的清白人——对于这份报告当然算不什么。

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今,天文学家们已发现了一颗彗星。但是,肯定还会有万颗看不见的彗星。

评价该例句:好评差评指正

Moscou, plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont réunies sur la Place Rouge pour assister à un feu d'artifice.

莫斯科,万的人们聚集到红场共享烟火。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cadavéreux, cadavérine, cadavérique, cadavre, caddie, caddies, caddy, cade, cadeau, cadenas,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

Des milliers de personnes se déplacent chaque jour dans les grandes villes.

在大城市里面每天成千上万人出门。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

Les bureaux et les usines fermeraient, faisant des millions de chômeurs.

写字楼和工厂将会关门,造成成千上万的失业大军。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写初级

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年,成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实,在一个非常严肃的研究后,委员会选出最感兴趣的候选人。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Elles attirent chaque année des milliers de visiteurs.

每年都吸引了成千上万的参观者。

评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万的听众在听到这个消息时被激怒并打电话过去。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Par contre, certains ont bien compris qu'en les éradiquant par milliers ils pouvaient rapporter gros.

然而,一些人已经意识到,砍掉成千上万根来巨大的利润。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Personne ne pourra compter les morts mais ils sont des milliers.

没人能说清楚到底有多少死难者,只知道至少成千上万。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了乌云,紧接着雨点开始敲打着叶,在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛的天空布满了乌云,紧接着雨点开始敲打着叶,在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

On a vu des milliers de ces animaux défiler pendant plusieurs heures, en rangs pressés, au travers du rail-road. La locomotive est alors forcée de s’arrêter et d’attendre que la voie soit redevenue libre.

人们曾经看见过成千上万的野牛一队紧接着一队穿过铁路,往往一过就得好几个钟头,这时火车只好停下来,等野牛过完了才能继续前进。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

La vie d'Hubert ne tient pas qu'à un fil, mais à des milliers, à des centaines de milliers qu'il a vu défiler devant lui depuis 35 ans d'une existence consacrée à l'industrie textile.

休伯特的一生不仅仅维系于一根线,而是成千上万、数十万根线,这些线在过去35年他投身纺织工业的生涯中,不断在他眼前穿梭而过。

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中,而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来,默默见证这一切,沉浸在仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之中。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千上万年的时光交替中,太阳相对于天顶的位置一直在变化着。现在的中午时分,太阳所处的位置要比它史前时期的位置向东偏离几度。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但人却发明了成千上万种消灭生命的方法,虽然那些发明多少都是得到了魔鬼的帮助。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l'infection suivant une proportion géométrique, si on ne l'arrête pas à temps.

" 老鼠在流动中传布成千上万只跳蚤。如果不及时制止,那些跳蚤会飞快的速度传染疾病。"

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Lâches, vous n’osez pas… Il y en a dix mille derrière nous. Oui, vous pouvez nous tuer, il y en aura dix mille à tuer encore.

“胆小鬼,你们不敢!… … 我们后面还有成千上万人。是的,你们杀死我们,但我们有的是人。”

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

On y a découvert des milliers de guerriers, de chevaux et de chars en terre cuite grandeur nature dans une zone couvrant 56km carre.

我们在他的陵墓中找到了成千上万的战士、战马和战车。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Elle inspire des milliers d'autres et le vote des femmes finit par être inscrit dans la loi en 1944, des années après sa mort.

她激励了成千上万的其他人,而女性投票权最终于1944年被写入法律,那已是她去世多年之后。

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

Chaque année, des milliers de Français s’y rendent pour des vacances mais d’autres ont désormais choisi de s’y installer pour de bon.

每年,成千上万的法国人去那里度假,但是其他人选择去那里定居。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Mais comment retrouver un ami parmi des milliers de gens qui s'embrassent, chantent, boivent et de dansent au milieu des rues ?

是,在满街成千上万相拥、歌唱、喝酒、跳舞的人群当中,如何能找到一个儿时好友呢?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cadinol, cadix, cadmiage, cadmie, cadmier, cadmifère, cadmiphyrophosphate, cadmique, cadmium, cadmiumage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接