Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊增加，印刷数量也不断上涨。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

商业或相关的免费广播电台正在增加。

En quelques jours à peine, les cas mortels se multiplièrent et il devint évident pour ceux qui se préoccupaient de ce mal curieux qu'il s'agissait d'un véritable épidémie.

仅仅几天工夫，致死病例已在增加，而在那些关心此怪病的人里，明显，那是真正的瘟疫。

Mme de Rênal en versa quelques larmes, et bientôt il lui sembla que sa félicité redoublait.

德·莱纳夫人洒了几滴，快就觉得她的幸福地增加了。

Le gouvernement français qui craint la contagion, la multiplication des actions.

法国政府担心传染，行动增加。

Depuis plusieurs semaines, les témoignages de personnes agressées se multiplient sur Internet.

几个星期以来，被攻击者的证词在互联网上增加。

6 ans plus tard, les accords de numérisation se multiplient.

6年后，数字化协议正在增加。

Les innovations se multiplient dans le domaine du transport.

运输领域的创新正在增加。

Alors, les tests ne sont pas multipliés.

因此，测试不增加。

WdL : Et puis c'est la nouvelle star de la chanson française : la franco-malienne Aya Nakamura multiplie les records d'écoute et de vente. Et son nouveau titre « Jolie Nana » est bien parti pour être le tube de l'été.

WdL：然后是法国歌曲的新星：法国马里的Aya Nakamura使收听和销售的记录增加。她的新曲目" 朱莉·娜娜" （Jolie Nana）正在为夏季的热门歌曲。

L'Australie qui mène l'une des politiques des plus strictes dans le monde en matière d'immigration y entretient trois centres de détention off-shore où les conditions de vie sont telles que suicides et automutilation se multiplient.

澳大利亚拥有世界上最严格的移民政策之一，拥有三个离岸拘留中心，这些中心的生活条件如自杀和自残正在增加。

Il la honte car, quand Adèle se sent angoissée ou se sent perdre au pied, sa terreur est encore décuplée à l'idée d'être folle.

她感到羞耻，因为当阿黛尔感到焦虑或濒临崩溃时，想到自己可能发疯，恐惧感便加剧。

Nous en parlions mardi dans le journal en français facile : des exécutions de masse en Arabie saoudite. Depuis les critiques se multiplient.

周二，我们在《轻松法语》（Easy French）的报纸上谈到了这个问题：沙特阿拉伯的大规模处决。从那时起，批评增加。

Allons à présent en Arabie Saoudite, le royaume multiplie les annonces qui favorisent -  la liberté - des soaudiennes et des saoudiens..

现在让我们去沙特阿拉伯，这个王国增加促进Soaudiennes和Saudiennes自由的公告。

Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.

在欧洲各地，极端主义政党都在崛起，而外国和私人势力的干预也在增加。

À travers ces collaborations, je crois que c'est l'idée de décupler, de démultiplier les façons de valoriser le patrimoine.

通过这些合作，我认为其核心理念在于让文化遗产的推广方式、多元地增长。

Depuis cinq mois, les attaques anti-israéliennes se multiplient dans les Territoires palestiniens, à Jérusalem et en Israël.

五个月来，巴勒斯坦领土、耶路撒冷和以色列的反以色列袭击事件增加。

Et depuis ce matin les réactions se sont multipliées sur la planète Aurélien.

自今天早上以来，奥勒良星球上的反应增加。

Au moment où Washington multiplie les appels en faveur de la relance du dialogue.

在华盛顿正在呼吁恢复对话的时候。

Pas sûr que cela sera suffisant, car ces derniers mois les attaques se sont multipliées.

不确定这是否足够，因为最近几个月攻击增加。