La petite fille, victime d'un accident de voiture, attendait anxieusement les secours.
小女孩因车祸成了受害者，焦急地等待救援。
Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.
此类侵犯蓝线事件成了每天发生的常事，往往涉及同一批当地牧羊人。
Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.
在该方案第一轮挑选的30名妇女中，8名后来成了教授。
Certains intervenants ont noté que leurs pays avaient été victimes du terrorisme.
有些发言者指出，它们本国成了恐怖主义的受害者。
Le soutien au Conseil exécutif du MDP est désormais une activité majeure du secrétariat.
对清洁发执行理事会的支持发成了秘书处的一项主要活动。
En fait, les multinationales ont été un puissant facteur de la croissance de Singapour.
事实上，跨国司成了促进加坡增长的一个强有力因素。
Les universités ont été des lieux de rencontre entre la stabilité et l'innovation.
大学成了一成不变遭的地方。
Le chômage et l'absence d'activité sont aujourd'hui des problèmes assez aigus en zone rurale.
失业和非经济活动在农村地区已经成了一个严重的问题。
La construction du DC5 a dès lors été intégrée au calendrier des rénovations.
结果，修建UNDC-5号大楼成了翻修计划的一个组成部分。
Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.
涉及到牧羊人的违禁事件成了几乎每天发生的常事。
Aujourd'hui, il nous incombe de prendre des décisions qui, demain, auront un effet sur l'humanité.
如今，作出影响未来人类的决定成了我们的任务。
En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.
他们歪曲事实，成了以色列在该行为上的帮凶。
Ces situations constituent de sérieuses menaces pour les personnes et rendent la sécurité humaine préoccupante.
在这些状况下的人们所受到的威胁是很大的，而且人的安全也成了一个大问题。
Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.
我们成了一种贴在外露和未愈合的伤口上的昂贵膏药。
La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.
菲祖利镇现在完全成了一片废墟，几乎空空如也。
L'Arménie est ainsi devenue un pays monoethnique, ce dont les Arméniens rêvaient depuis longtemps.
这样，亚美尼亚成了单一民族国家，完成了亚美尼亚人长久的美梦。
Autrement dit, on est en plein apprentissage.
这个进程主要成了一种“边干边学”的形式。
C'est pourquoi le Secrétaire général juge prioritaire d'améliorer la situation.
因而，改善联合国的财务状况就成了秘书长的当务之急。
Cette dimension est pleinement acceptée dans les écoles autrichiennes.
自20世纪80年代以来，要求以两性平等教育为基础的形式的共同教育成了研究和讨论的焦点。
Ces 22 femmes sont donc devenues membres du premier Parlement.
其后，这22名妇女成了第一届国家立法构的成员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.
于连早上被刺伤的自傲使他此此刻了一个大傻瓜。
C’est à partir de ce moment-là que nous sommes devenus de grands amis.
也是打这，我们了好朋友。”
Mais tu as vu l'état de la moquette ?
你看到地毯什么样了吗？
Elle a 9 ans. C’est une grande fille maintenant.
9岁了。现在都一个大女孩了。
C’est du plâtre. Le client est roi !
Pascal : 这（奶酪）都石膏了。顾客就是上帝！
J’étais fier , je me sentais devenu une grande personne.
我很自豪；我感觉自己了大人。
Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.
那么地理学家就会把一座山，记录两座山了。
Et d'ailleurs, depuis une dizaine d'années, il en a fait son métier.
另外，十几年来吉他和吉普赛爵士了他的职业。
Eh bien, ces enfants, ce seront les demi-frères ou demi-sœurs d'Emma et Tom.
这些孩子就了Emma和Tom的同母异父兄弟或者姐妹。
Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !
但是我想做出些努力，我坚持不懈然后就了！
Cette lettre était devenue l'évangile de la famille.
这封信了我们家里的福音书。
J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.
我后来了，嗯... ，额，算吧，正式的，教育顾问。
Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.
现在我们的这位兵士了一个焕然一新的绅士了。
Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.
她看见他了教皇，了黎塞留一样的首相。
Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.
有的神甫都了预备盛餐的借口，主教也让人摆布。
Avec la météorologie, il s'agit bien là de l'un des sujets de conversation préférée.
有了天气预报，假期自然了人们最爱谈论的话题之一。
L’obligation de le ménager, prise sous l’Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.
帝政代大家不得不节省用糖，在他却了牢不可破的习惯。
Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?
杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰利埃神甫⑨，您又加上怎样的评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原是笑剧中一个普通人的形象，后来了平民的通称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。
D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.
鼠疫将一个不堪孤独的人培育了它的同谋。
Et depuis quand ma présence est tel un poids ici ? demanda Julia.
“从什么开始，我的存在了一种负担？”朱莉亚问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
执行理事会的支持发
司
加坡增长的一个强有力因素。
此刻
，我们
，额，算
