Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘书长所说，那些目标已成为共同的发展框架。

Unité et diversité doivent être notre objectif commun.

团结一致和多样性必须成为我们的共同目标。

Depuis leur adoption, les OMD ont été le sujet de débats et de controverses.

通过以来，千年发展目标成为了讨论和争论的主题。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更严重的是，他们正日益成为攻击的目标。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

一项有法律约束力的文书会使实现这一目标成为可能。

Le nouvel Iraq est aujourd'hui la cible.

伊拉克如今也成为了目标。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

Ce sont donc elles qui sont les premières cibles.

因此，她们成为最好的攻击目标。

Au Darfour, cependant, le conflit fait rage et des civils en sont victimes.

不过，在达尔富尔，冲突依然十分，民成为攻击目标。

Ces objectifs larges constituent la base des consultations entre les États Membres.

上述这些目标成为会员国间进行协商的基础。

Le milieu naturel, en tant que tel, ne doit pas constituer un objectif.

然环境本身不能成为目标。

Les logements et les terres deviennent de plus en plus souvent des cibles stratégiques.

住房和土地越来越成为战略目标。

L'emploi dans des conditions de travail décentes pour tous doit être un objectif mondial.

为所有人争取体面的就业条件必须成为全世界的目标。

On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des hôpitaux, à maintes reprises.

葬礼仪式，甚至连医院，也一再成为攻击目标。

J'espère que ce sera là l'objectif commun de nos efforts.

我希望，在我们推进这一事业的过程中，这将成为我们的共同目标。

Où que les activités du système aient lieu, elles sont hélas devenues des cibles potentielles.

咨询委员会指出，安全问题影响到联合国系统所有部门，并非仅仅影响联合国本身；遗憾的是，联合国系统的活动无论在什么地方开展，都成为潜在的目标。

Nombre des buts sont devenus partie intégrante de nos politiques et stratégies nationales.

很多目标已经成为我们国家政策和战略的组成部分。

La prévention des conflits doit donc être un objectif prioritaire.

因此，预防冲突必须成为优先目标。

Les réduire ne saurait, bien entendu, être une fin en soi.

当然，削减机构本身不能成为目标。

Ces réfugiés ont été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.

这些难民是因为民族身份而成为袭击目标的。