Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.
在众多
历史传奇中，我选择了表
最具有
剧性。
Ces nouvelles étaient de grande importance, mais je pense aussi qu'elles nous ont apporté un grand soulagement, car la capitale, Kaboul - la plus grande ville du pays - a une immense importance symbolique, et le fait que Kaboul soit tombée sans que trop de sang soit versé est un fait important qui va au-delà des possibilités existant avant la coalition militaire - avant que cela n'arrive.
这个消息具有剧性，但我还认为，连夜传来消息使人如释重负，因为
都喀布尔——最大城市——具有巨大象征意义，很重要一点是，该城市是在几乎兵不血刃情况下陷落，在结成军事同盟之前——在这次行动之前，这无疑是不可想象。
Comme l'ont souligné certains théoriciens du développement, "on a constaté ces quelques dernières années une profonde transformation des modèles de développement, l'importance précédemment accordée aux projets et à la prestation des services faisant place peu à peu au respect des droits et à la gouvernance", ce qui sous-entend une volonté de promouvoir un processus de changement de plus large portée.
些发展学者也强调：“过去几年里发展思路发生了剧性变化，从相信实施项目和提供服务重要性转变为从权利和施政立场出发”，18这意味着带来了范围更广泛变化。
Nous, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, avons des raisons de nous réjouir de l'évolution de la situation dans la région car, sachant où tout le drame a pris naissance et tout ce qui s'est passé dans cette région, nous sommes à même de prendre la juste mesure des évènements qui s'y déroulent à l'heure actuelle.
我们在非洲联盟，以及在联合国内有理由对该区域正在发生事态变化感到欢欣鼓舞，因为我们知道在那里
经开始发生一连串剧性事件，并且了解该区域发生所有事件，我现在能够衡量目前正在发生所有事件正确含义。
Mme Kane (parle en anglais) : Des événements cruciaux sont survenus tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé ces 30 derniers jours, à savoir la grave maladie du Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et la victoire, il y a quelques jours, de la liste « Changement et réforme » du Hamas aux élections au Conseil législatif palestinien.
凯恩女士（以英语发言）：过去一个月，在以色列和被占领巴勒斯坦领土出现了剧性事态发展，包括以色列总理阿里埃勒·沙龙
危，以及仅几天前，哈马斯变革与改革党名单在巴勒斯坦立法委员会选举中获胜。
Nous avons estimé que le texte ne tenait pas compte des amendements qui avaient été proposés et qui décrivant de manière équitable les faits et les responsabilités des deux parties - Israël et les Palestiniens - concernant à la fois les récents évènements dramatiques et leurs obligations réciproques de prévenir l'escalade de la violence.
我们认为，案文没有反映所提修正意见，公正描述以色列和巴勒斯坦双方在最近剧性事件以及他们为预防暴力升级所相互负有义务方面事实和职责。
La nature publique de cette réunion et par là même sa valeur - par opposition aux séances privées - ont été illustrées par les déclarations frappantes spectaculaires faites aujourd'hui : l'attention accordée à la question et le nouvel accord entre le Département des Opérations de maintien de la paix et ONUSIDA.
第一，在我看来，本次会议公共性质及其价值不同于非公开会议，得到今天剧性发言、受到公共关注以及维持和平行动部和艾滋方案之间新协议所证实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À cet égard, le narrateur sait parfaitement combien il est regrettable de ne pouvoir rien rapporter ici qui soit vraiment spectaculaire, comme par exemple quelque héros réconfortant ou quelque action éclatante, pareils à ceux qu'on trouve dans les vieux récits.
在这方面，笔者非常清楚，自己不能在此报道一些真正戏剧性的东西该多么令人遗憾，比如报道人们在老故事里常见到的，某个鼓舞人心的英雄或某个辉煌的壮举。
Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.
下面
要谈的是件活生生的戏剧性的事，历史家由于缺少时间和机会而把它忽略了，可是，们要特别指出，在这件事里有生活，使人忐忑不安和发颤。
，多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约
是增加
个州府。
们什么？
会怎么做？
