Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话那张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有一点儿光彩。

Tu es pourtant un amoureux attendrissant de maigreur.

“你也算得上是个肯为爱情憔悴的小伙子。”

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她的憔悴太冉阿让痛心。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。