Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使母亲那张因终身苦恼而格外憔悴老脸，有了一点儿光彩。

Tu es pourtant un amoureux attendrissant de maigreur.

“你也算得上是个肯为爱情憔悴小伙子了。”

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她憔悴太使冉阿让痛心了。

Du reste elle non plus ne laissa rien voir à Jean Valjean, que sa pâleur.

此外，除了她那憔悴面容外她也不让冉阿让发现什么。

On croit expurger la ville, on étiole la population.

以为在使城市清洁，其在使人民憔悴。

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱侄子小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

Des pâleurs lui passaient sur le visage et des frissons sur le corps.

面容憔悴，身体战惊。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

象所有在这个年纪上得了重病女人一样，她一天憔悴一天。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样衰败，跟裤子一样打皱，面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Le visage de l’homme sembla encore plus défait.

那人脸色显得更加憔悴。

Si vous saviez, monsieur Pontmercy, ses belles joues roses, c’était ma joie ; quand je la voyais un peu pâle, j’étais triste.

您可知道，彭眉胥先生，她那红润而美丽双颊就是我愉快，当我看见她有点憔悴时，我便心里发愁。

Le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.

教授终于走出了船舱，脸色有点苍白，有点憔悴，但仍旧很兴奋，两眼现出满意神色。

Il faut dire que Lalie avait une mine pâle et sérieuse, avec une expression de vieille fille. On lui aurait donné trente ans, quand on l’entendait causer.

应该说拉丽面容确苍白而憔悴，带着老姑娘饱经故沧桑。只是听她谈话，人会认为她是个30岁女人。

Le hasard, le hasard seul les ramenait à ce navire qu’ils ne s’attendaient plus à revoir ! Et dans quel triste état de consomption et de faiblesse !

对这只游船，早已死了心了，不打算再见到了，而现在居然又回到了这只船上，这完全是偶然，碰巧事啊！而大家回船时候又是多么狼狈，多么憔悴，真是一副九死一生样子呀！

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用自己话说依然是一个可爱男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人欢心呢。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出黄蜡可供一个教堂所用，只是鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则花纹，活像一朵石竹花开放在那张憔悴面孔上。