La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.
本文应用无创性
间间期测定(STI)方法,观察了110例
性阻塞性肺部疾病(COPD)患者的心脏工作状况。
75 Améliorer la santé des réfugiés palestiniens et réduire la mortalité en luttant contre les maladies évitables et chroniques, en encourageant l'utilisation des contraceptifs modernes, en surveillant les cas de maladies transmissibles et non transmissibles, en veillant à ce que les réfugiés aient une bonne hygiène buccale et mènent une vie saine, et en offrant aux réfugiés les services de soins dont ils ont besoin, y compris les services hospitaliers essentiels, ainsi que le suivi régulier de la santé des enfants et de celle des femmes d'âge fertile.
75 改善巴勒斯坦难民的健康状况，降低可预防的疾病和性病的发病率和死亡率，促进现代避孕药具的使用、传染病 /非传染病的监测、口腔卫生和健康的生活方式，并确保难民病人能够享有医疗保健设施，包括基本医院服务以及儿童和育龄妇女的定期监测。
Conformément à la législation portugaise, on considère qu'il y a discrimination directe lorsqu'une personne, en raison de son ascendance, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa situation familiale, de son patrimoine génétique, d'une capacité de travail réduite, d'un handicap, d'une maladie chronique, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un syndicat est traitée moins favorablement qu'une autre personne en situation comparable.
按照葡萄牙法律规定，因权势、年龄、性别、性取向、公民身份、家庭状况、遗传遗产、工作能力减小、残疾、性疾病、国籍、民族血统、宗教、政治信念或意识形态或工会会员身份而使一人与同等情况下的另一人相比受到较差待遇的情况被
。
Parmi les nouvelles mesures prises, on peut citer la mise en place d'une allocation destinée aux enfants qui est fonction du revenu de la famille; une aide financière aux ménages ayant un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique et dans lesquels un seul parent travaille; l'extension du droit légal au congé parental; et la création de centres pour la jeunesse et la famille, combinant, chaque fois que possible, un soutien médical, social et éducatif à l'attention des parents et de leurs enfants.
新的措施包括引进了与入挂钩的专项儿童预算制度；向有性疾病或残疾儿童且只有一个人有经济来源的家庭提供经济支助；将休育儿假的法定权利扩大到父亲；并且设立了青少年和家庭中心，尽可能将对父母及其子女的医疗、社会和教育支助结合起来。
Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.
对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。
En revanche, en cas de non-respect, par le mari, de l'obligation de soutenir financièrement son épouse, ou de comportement non conforme dans ce domaine - y compris si l'épouse purge une peine de prison de plus d'un an ou qu'elle est atteinte d'une maladie chronique dont elle n'avait pas connaissance avant le mariage -, l'épouse a le droit de demander le divorce devant un tribunal et conserve tous ses droits financiers.
但是如果属于丈夫虐待或未能赡养妻子的情况，包括如果丈夫被监禁一年以上或患有性疾病，而妻子在婚前并不知道，在这种情况下，妻子有权利向法院提出离婚，并保留她在财产方面的所有权利。
Les conclusions des recherches montrent clairement que le meilleur traitement qui puisse être proposé aux toxicomanes lourds est un traitement continu, comme pour d'autres maladies chroniques, qui prenne en charge les multiples problèmes susceptibles d'entraîner une rechute (symptômes d'ordre médical et psychiatrique et instabilité sociale) et qui soit dispensé par des services bien intégrés dans la société, de manière à être facilement accessibles et à éviter les rechutes.
研究证据明确表明，对于药物依赖严重的人，可以利用的最有效治疗服务是：像其他性疾病那样不间断地治疗；能够处理导致复发的多种问题（即医疗和精神病症状和社会不稳定）；以及全面融入社会以便允许方便访问和预先制止复发。
Les informations recueillies par enquête sur l'état de santé de résidents d'un certain nombre de villes de pays en développement indiquent que la transition épidémiologique qui s'accompagne d'une modification des causes principales de morbidité et de mortalité, des maladies infectieuses faisant progressivement place aux maladies chroniques et dégénératives, en est à un stade plus avancé dans les villes que dans les campagnes des pays en développement.
发展中国家部分城市居民健康状况的调查资料显示，流行病过渡——它意味着发病和死亡的主要原因从传染性疾病转性和退化性疾病——在发展中国家的城市比在农村先进一步。
L'OMS l'a aidé à mettre au point des protocoles de traitement d'un certain nombre de maladies chroniques et a formé le personnel à leur utilisation; elle a également introduit de nouvelles normes de croissance et renforcé les capacités des laboratoires de santé publique centraux pour qu'ils soient à même de contrôler les niveaux de micronutriments présents dans les aliments enrichis et chez la population.
世卫组织支持卫生部编制一些性疾病的治疗流程并培训使用这些流程，而且采用世卫组织的生长新标准和建设公共卫生中心实验室的能力，以监测强化食品和人口中的微量营养素的含量。
Des initiatives faisant la promotion de l'activité physique sont lancées aux échelles mondiale, régionale et nationale dans le contexte de la santé : mise en œuvre d'une stratégie mondiale relative aux régimes alimentaires, à l'activité physique et à la santé et lutte contre les maladies chroniques non transmissibles en vue d'un développement général, qui comprend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
全球、区域和国家各级在以下方面采取了有关促进体育活动的举措：健康问题；落实保健饮食、体育活动和健康的全球战略；预防和控制性非传染疾病以促进总体发展，包括实现千年发展目标。
L'approche monétaire définit un seuil de pauvreté en termes monétaires, qui correspond au minimum vital, alors que l'approche fondée sur les capacités tient compte des possibilités dans les domaines suivants : posséder une longue espérance de vie, échapper à la morbidité chronique, être à même de lire, d'écrire et d'accomplir des tâches numériques, et pouvoir se déplacer d'un lieu à un autre.
货币方法按照足以取得最低生活标准的货币入界定贫困线，而能力方法侧重的是能正常生活、没有性疾病而长寿的能力，能够读写算，并有能力变换所处的地点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
不建议大家吃这类食品，因为它对
系统有害，也许还会引发其他
