Elle se présente sous la forme d'une maladie chronique intestinale.

它以慢肠病的方式显现。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发生争吵已司空见惯，这情绪正在变成一慢病。

Il était de la race des temporiseurs qui remettent toujours au lendemain ; et quand il lui fallait, sur-le-champ, prendre une résolution, il cherchait encore, par instinct, à gagner quelques moments.

他是属于那慢子的族，总是把事情推到昨天；而且当他该当立马作出决定时，他仍旧出于本设法拖点时间。

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 小瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉下来烤熟的鸟吗？”

La dépression provoque également cet abattement émotionnel de temps en temps, mais l'anédonie peut devenir une perturbation émotionnelle beaucoup plus chronique et nécessite souvent un traitement direct.

抑郁症偶尔也会带来这情绪低落，但快感缺失可能变成一更慢的情绪障碍，往往要针对治疗。

Et là, vraiment, c'est les produits qui ne sont pas conseillés parce que c'est délétère pour l'appareil cardiovasculaire et probablement pour d'autres pathologies chroniques.

真的不建议大家吃这类食品，因为它对心血管系统有害，也许还会引发其他慢疾病。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的慢子和不可动摇的冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节的词来。

Des maladies et troubles chroniques dont la part attribuable aux perturbateurs endocriniens coûterait 163 milliards de dollars chaque année à l'Europe

大部分归因于内分泌干扰物的慢疾病和慢失调 每年消耗欧洲1630亿美元。

Les sécrétions peuvent également être induites par le tabagisme qui est connu pour provoquer des bronchites chroniques obstructives.

吸烟也可以引起分泌物，吸烟会引起慢阻塞管炎。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自己患有慢莱姆病，且症状持续时间很长。

Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

这可能导致慢疲劳、头痛等等。

Les carences en fer sont responsables de nombreux cas de fatigue chronique.

缺铁导致许多慢疲劳。

Durant trois ans, il a lui-même souffert d'une lombalgie chronique.

在三年期间，他一直忍受着慢腰痛。

Ce médicament marche dans 95% des personnes qui ont la leucémie myéloïde chronique.

这药物在95%的慢骨髓白血病患者中起作用。

J'essaie d'arrêter de culpabiliser, c'est une maladie chronique, comme il a dit.

我正试图停止自责，这就像他所说的，是一慢病。

Oui, l'inflammaging, c'est le fait qu'au cours de l'âge, on va avoir plus d'inflammations chronique.

是的，“inflammaging”（炎症衰老）是指随着年龄增长，慢炎症水平逐渐升高的现象。

Ce qui doit permettre de dépister plus vite et plus efficacement les patients qui ont des maladies chroniques sans le savoir ; par exemple, du diabète ou de l'hypertension. Ça doit permettre, aussi, de réduire l'attente pour les patients.

这将有助于更快、更有效地发现那些未察觉自己患有慢病（如糖尿病或高血压）的患者；同时，也有助于缩短患者的等待时间。

Et quelles sont les conséquences sur notre cerveau de cette fatigue attentionnelle chronique, sur notre capacité à écouter les autres, à mémoriser, à restituer les points essentiels d'une discussion, à raisonner aussi en reliant les idées entre elles.

那么，这慢的注意力疲劳会对我们的大脑产生什么后果？它如何影响我们倾听他人、记忆信息、复述讨论要点以及通过关联想法进行推理的能力？

Il en va de même pour certains troubles physiologiques comme l'hypertension, la douleur chronique, certains troubles digestifs ou maladies auto-immunes, d'où l'espoir de découvrir des molécules, des nouvelles molécules thérapeutiques, comme l'explique Hongkouizeng.

对于某些生理障碍，如高血压、慢疼痛、某些消化系统疾病或自身免疫疾病也是如此，因此人们抱有希望，希望能发现新的治疗分子，正如洪阔增所解释的那样。

« On parle de fatigue chronique si l’on est fatigué plus de quinze jours d’affilée » , répond François Baumann, docteur généraliste, qui reconnaît qu’en ce moment, le phénomène paraît contagieux.

“如果连续15天以上感到疲劳，就可以被认为是慢疲劳，”全科医生弗朗索瓦·鲍曼说道，并承认目前这现象似乎具有传染。