Nous vous conseillons de réfléchir au tableau de prix que nous vous avions proposé.

经过我们采购团的慎重考虑，我们决定接受你们的价格表。

L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.

由此可见，慎重考虑这些试验中缺乏有关影响的报告问。

Il demande au Bureau d'examiner attentivement la question.

他吁请主席团慎重考虑这一问。

L'intervenante engage la délégation à étudier soigneusement le contenu de la Recommandation no 25.

拉脱维亚代表团最好慎重考虑一下第25号建议的内容。

Cette question mérite d'être examinée sérieusement et attentivement par l'Assemblée.

我们认为，该问值得大会更加认真和慎重考虑。

Ces informations sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions bien considérées.

这种信息是会员国在作出经慎重考虑的决定时所必需的。

Il s'agit d'une question d'importance croissante qu'il convient d'examiner avec soin.

这是一个日益重要的问，给予慎重考虑。

En outre, le Gouvernement cap-verdien estime que la question de la radiation des pays les moins avancés et, en particulier, de ceux qui sont handicapés en plus par leur situation de petit État insulaire en développement, doit être considérée attentivement par le Conseil pour éviter que des pays qui ont progressé vers la bonne gouvernance et obtenu des résultats satisfaisants soient pénalisés en étant soudainement confrontés à la perspective d'une réduction de leurs ressources et d'un traitement moins favorable suite à leur radiation du groupe.

另外，佛得角政府认为，最发达国家的脱离问，特别是那些小的岛屿发展中国家的脱离问，理事会需要加以慎重考虑，以确保这些管理和业绩错的国家致于因为脱离而引起的突然资源减少和较优惠的待遇而惊惶失措。

Tant que la question du statut du Kosovo n'aura pas été réglée et acceptée - et que les arguments et les passions qui tendent à impliquer la Bosnie-Herzégovine dans cette équation n'auront pas été réfutés et dissipés - il faudra faire preuve de la plus grande prudence avant de modifier en profondeur l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.

到科索沃的地位被确定和接受的时候——各种试图促使波斯尼亚和黑塞哥维那衡状态的争论和情绪已过，也变得没有实际意义——再慎重考虑国际对波斯尼亚和黑塞哥维那的介作出根本性的改变。

Face à une situation de crise, les opérations que nous lançons, après avoir tout fait pour que les actions de prévention permettent de les éviter, doivent être pensées et construites comme une partie d'une stratégie globale, intégrant la spécificité de chaque crise et la complexité des éléments de gestation, d'éclatement et de résolution de ladite crise.

在任何危机局势中，如果在采取预防性行动以尽可能避免相关行动后，仍得展开那些行动，我们就必须对我们的行动行慎重考虑，并根据一项全面战略来构建行动，同时考虑到每一个危机的具体性质及其管理、根源和解决办法的复杂性。

La Syrie souhaiterait affirmer le droit des États-Unis, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de poursuivre les auteurs de ces actes de terrorisme et de les traduire en justice, et ce par le biais des commissions et organes compétents, ainsi que d'adopter des mesures minutieusement calculées en vue de lutter contre le terrorisme.

叙利亚重申，美国有权在联合国的范围内，并通过各种有关委员会和机构，追捕这些恐怖主义行动的犯罪人并将其法办，以及通过打击恐怖主义的经过慎重考虑的措施。

Dans le contexte concurrentiel actuel, où la recherche de compétitivité peut contraindre les intervenants du marché à accepter des bénéfices toujours plus bas voire des pertes, la notion d'incapacité de paiement et la façon dont elle est incorporée dans la législation sur l'insolvabilité comme critère d'ouverture doivent sans doute être considérées avec prudence.

今市场竞争激烈，竞争可能迫使市场的参与者为保持竞争力而接受更低的利润，甚至承担损失，因此，对于无力偿债的概念以及如何将其作为启动标准纳破产法的问，或许要慎重考虑。

Il est clair que la CDI a dûment envisagé la possibilité d'abus du droit de prendre des contre-mesures, et le projet d'articles est en conséquence bien équilibré, en ce qu'il définit un cadre propre à prévenir de tels abus et à garantir que le recours à des contre-mesures est nécessaire et proportionnel.

委员会显然慎重考虑了采取反措施的权利会被滥用的可能性, 因此条款草案非常平衡, 提供了阻止滥用这一权利的框架, 确保反措施的运用是必要的和相称的。

Les autorités ont sciemment décidé d'inclure les initiatives autochtones de lutte contre le VIH dans leur approche de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative afin de ne pas aggraver les préjugés vis-à-vis des autochtones, et de reconnaître la nécessité d'améliorer substantiellement l'hygiène sexuelle et la santé procréative de ces groupes.

在慎重考虑后作出了一项政策决定，将有关土著艾滋病问的倡议纳处理性健康和生殖健康的办法之中，使土著澳大利亚人免受一步的歧视，并认识到必须大幅度改善土著民族性健康和生殖健康。

On a en outre déclaré que la participation des usagers se justifiait généralement lorsqu'elle améliorait la transparence et l'efficacité globales du processus de passation d'un marché, mais devait être envisagée avec prudence lorsqu'elle opacifiait la prise de décisions ou entraînait une augmentation des coûts ou une diminution de la concurrence.

还据称，在社区参与给采购程序增添总体透明度和效率的情况下，社区参与一般会受到欢迎，但在其导致决策过程的透明度下降、费用增加或竞争力损失的情况下，则慎重考虑社会参与问。

Cependant, l'application de mesures dans ce domaine reflète une approche réfléchie, conformément à nos priorités et à nos capacités nationales, et n'est pas due à des points de vue alarmistes qui perçoivent un lien entre terroristes et pirates, deux groupes de personnes distincts ayant des objectifs diamétralement opposés.

但这一步骤是经过慎重考虑后根据我国的优先重点和能力而采取的一项措施，并是因为有人大惊小怪地认为恐怖分子和海盗之间有着某种联系，他们是有着完全相反目的的两种同的人。

Le chef de la délégation a indiqué que Tuvalu respectait, certes, les droits des personnes de diverses orientations sexuelles, mais que l'idée de garantir ces droits dans la Constitution devait être examinée attentivement et que Tuvalu était prêt à engager le débat et à prendre les mesures pertinentes.

代表团团长表示图瓦卢尊重各种性取向的人的权利，但是在《宪法》中规定法律保护的问还需要慎重考虑，图瓦卢愿意行讨论并采取相关行动。

Selon un autre avis, les critères d'admissibilité ne constituaient que le début de la procédure, et le tribunal était tenu d'examiner attentivement un certain nombre de questions connexes, comme celle de savoir si la procédure demandée était la plus appropriée pour le débiteur, avant de décider son ouverture.

另一种意见认为，标准只是程序的开始，还须由法院慎重考虑若干有关问后才能作出启动程序的决定，例如所寻求诉诸的程序对债务人而言是否十分合适等等。

Néanmoins, pour ce qui est de la coopération nucléaire civile internationale avec l'Inde, qui n'est pas partie au TNP, le Japon se doit d'examiner minutieusement sa position tout en étudiant les divers autres facteurs, y compris les conséquences pour le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.

另一方面，在与印度的国际民用核能合作方面，由于印度是《扩散条约》的缔约国，日本有必要慎重考虑其立场并研究各种因素，包括其对国际核裁军和核扩散机制的影响。

Comme indiqué par ailleurs au paragraphe 20, étant donné le rôle d'orientation et de contrôle des organes chargés des nominations, leur indépendance statutaire et le statut de leurs membres, la question de savoir si ces membres devraient soumettre une déclaration de situation financière sera examinée avec soin.

如报告第20段所指出，由于所涉成员和机构的决策或监督作用以及所涉机构的独立性和所涉成员的地位，将慎重考虑此类人员是否需要有一套恰的财产公布制度。