En vain M. de Rênal lui représentait qu’il y aurait imprudence.

德·莱纳先生向他指出这样做是不慎重的，而没有用。

Toutefois, je pense qu’il faut être prudent dans ce domaine.

而，我认为我们须慎重对待这个领域。

En tout cas, de la prudence, dit la comtesse.

“不管发生什么事，要慎重呀。”伯爵夫人说道。

Mais le bonhomme circonspect ne s’expliqua pas davantage.

可是这个慎重的老头儿不作深入解释。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信，慎重其事地交给夏，夏着枕头看信。

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远那样慎重地把炮口瞄准。

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到我的意图给我带来不幸，时常严肃地开导我，并给了我不少有益的忠告。

Tout cela était enveloppé, habile, discret.

这一切议论都是含蓄的，巧妙的，慎重的。

Je ne puis blâmer M. de La Mole, dit Julien après l’avoir finie ; il est juste et prudent.

“我不能指责德·拉莫先生，”于连读完信说，“他是公正的，慎重的。

Il croyait par cette marque de haute prudence avancer beaucoup ses affaires.

他相信这种高度慎重的表现使他的事情大有进展。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；但一生气，他把修辞学忘到九霄云外去了。

Moi je pose la question et je crois que, avant de dire qu’il faut le supprimer, il faut être extrêmement prudent.

我这样提问，并想，在说应该废除它之前，我们应该及其的慎重。

Beausire lui servit de cible, et un peu Mme Rosémilly, mais d’une façon discrète, pas trop méchante.

博西成了他的靶子，也说一点儿罗塞米伊太太，但是用比较慎重的方式，不太恶意。

Albert, je ne vous condamne pas, je ne fais que vous retenir ; Albert, agissez prudemment.

“我并不是在责备你，阿贝，我只是要跟你说不要感情用事，要慎重一些。”

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪一种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

Comment donc, mon cher ! soyez sage comme Nestor, et prudent comme Ulysse. Je fais plus que de vous le permettre, je vous y exhorte.

“只管做吧，要像斯托一样的聪明和尤利西斯一样的慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样做。”

Tout cela les Iraniens le savent pertinemment… d’où cette réaction très mesurée de la République Islamique.

伊朗人非常清楚这一切...因此，伊斯兰共和国的这种非常慎重的反应。