Des projets, de techniques, d'équipements, de matières premières que nous avons toujours respecté les mêmes normes de qualité, ont tous été payé dans un strict contrôle de la qualité.

从计划、工艺、设备到原材料，我们都始终坚持同样的质量标准，每个环节都处于严格的质量控制之下。

Tout comme la Cour, nous estimons qu`il vaut mieux être méthodique qu'agir hâtivement.

我们与法院一样，也认应周全，不应匆忙行事。

Toutefois, nous savons combien cet objectif est difficile à atteindre. Nous avons parfaitement conscience des responsabilités délicates et confidentielles qui ont été confiées au Bureau du Procureur qui a pour mandat juridique et obligation professionnelle de mener de manière équitable les poursuites judiciaires, en évitant de condamner les personnes avant qu'elles n'aient été jugées et en présentant les faits découlant directement d'enquêtes approfondies et de l'analyse scrupuleuse des divers éléments de preuve, qu'ils soient à charge ou à décharge.

但我们知道实现这一目标是多么困难，因我们意识到，法律授权和专业义务都要求赋予检察官办公室微妙机的职责，以进行严肃的诉讼，避免未审先定罪，进行彻底调查后立即提结果以及各种各样的证据进行仔细检查，不论是确证性证据还是证明无罪的证据。

En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées. En outre, vos qualités d'ambassadeur chevronné, votre doigté diplomatique ainsi que la finesse de votre jugement alliée à votre vaste expérience constituent autant de gages qui augurent d'une présidence réussie.

其一，你所代表的法兰西是一个在各个层面上均与摩洛哥有着历史上切和极特殊关系的国家；其二，你具备了一位久经风霜大使的素质，你的外睿智和你精到的判断力，加上你丰富的经验，都是主席之职功成绩满的预兆。

Le Groupe d'étude de la fragmentation du droit international a élaboré une série, considérable, de 42 conclusions sur le sujet, qui vise à faire le point sur le dernier état de la pensée concernant diverses questions théoriquement très ardues, en renvoyant comme il se devait aux autorités juridiques compétentes.

国际法不成体系问题研究组就该专题拟订了42项结论意见，这套结论意见给人留下深刻印象，旨在对理论上颇棘手的各种问题进行思考，并适当征求有关法律权威的意见。

Cette tâche complexe exige une gestion attentive des risques liés au transfert des tâches de sécurité aux autorités sierra-léonaises et une coordination minutieuse, non seulement entre les composantes militaires, politiques et logistiques de la MINUSIL, mais aussi entre les administrations nationales concernées.

这是一项复杂任务，需要掌控将安全职责拉里昂政府所涉的风险，需要联特派团军事、政治和后勤部门之间以及与政府相关部门之间的周协调。

L'accès à un recours utile implique que soient rendues des décisions motivées, un élément d'autant plus important que le droit de recours sera souvent utile s'il est fait appel à des mécanismes d'examen et de recours indépendants.

有效获得上诉权利包括需要提供经过分析作出的决定，这些都特别重要，因经常是通过独立复审和上诉机制，才获得有效补救的权利。

L'abstention de mon pays aujourd'hui, sans préjudice de la reconnaissance de cette compétence de la Cour, découle également d'un examen approfondi des circonstances historiques qui ont mené à la déclaration d'indépendance du Kosovo.

我国今天投弃权票，但同时承认这项管辖权，这是我国对导致科索沃宣布独立的历史情况作出考虑后的结果。

Lorsqu'il a refusé d'octroyer à l'auteur un permis de séjour permanent, le Conseil a justifié sa décision en invoquant des motifs raisonnables qui, de l'avis de l'État partie, étaient pertinents et suffisants.

在拒绝向提人发放永久居留许可证的命令中，公民身份和民局证明其经分析做出的决定是正确的，缔约国认，所提出的理由是贴切充分的。

Ces enseignements nous montrent que des préparatifs méticuleux, capables d'envisager toutes les crises concevables, sont indispensables et qu'une pleine coordination et coopération avec toutes les parties prenantes sont d'une importance vitale.

这些教训告诉我们，需要有包含所有可想见的应急措施的筹备工作；同所有行动者进行充分协作和合作是至关重要的。

Il reste impérieux pour les Etats et toutes les parties concernées de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité physique du personnel du HCR et des autres personnels humanitaires.

各国和所有有关各方绝对有必要采取的措施，确保难民署工作人员和其他人道主义工作人员的人身安全。

Le nombre plus faible de sites à surveiller signifie, à son tour, qu'avec des ressources données - un budget des garanties déterminé - l'AIEA peut exercer une surveillance plus efficace.

仅对不多的场址进行监督同样也意味着原子能机构能够利用一定数量的资源即一定的保障预算进行更的监测。

Des moyens plus rigoureux d'évaluation seront mis en place pour déterminer les responsabilités au niveau des Divisions et harmoniser les analyses, plans de travail et indicateurs de performance individuels.

还要制定更的评价手段，以便建立司一级问责制和统一各个司的工作计划、业绩指标和审查。

Le BSCI a placé des auditeurs résidents dans les principales opérations de maintien de la paix pour que les comptes soient vérifiés de plus près et de façon constante.

监督厅因此向最大的维和团派出了驻地审计员，进行和连续的审计。

Il convient aussi d'examiner plus attentivement les suggestions formulées dans les rapports des Nations Unies qui ont anticipé le ralentissement économique et la crise financière actuels.

联合国一些报告已预期会发生当前的经济减速和金融危机，应更加地研究这些报告的建议。

Il en résultera une planification plus solide et mieux adaptée au contexte ainsi qu'un renforcement de la crédibilité politique des gouvernements en quête d'aide et d'investissement.

这样会使规划更、更有相关意义，并会提高寻求援助和投资的政府的政治信誉。

Sur la violation continue, la distinction entre «fait illicite instantané à effets continus» et «fait illicite continu» nécessite une analyse subtile des faits et du droit.

关于继续侵犯问题，继续有后果的非经常性非法行与经常性的非法行之间的区分需要依事实和依法进行的分析。

Notre action militaire a été soigneusement préparée, et est dirigée contre l'organisation terroriste Al-Qaida d'Oussama ben Laden et le régime des Taliban, qui l'appuie.

这次军事行动是经过计划的，它针对乌萨马·本·拉丹的凯达恐怖主义组织和支助它的塔利班政权。

Certains de ces organigrammes étaient particulièrement bien conçus et mentionnaient les «spécialisations» tant géographiques que fonctionnelles (HCR New York, par exemple).

其中有一些经过思考，既显示了在地域上的，又显示了在职能上的“专业分工”(例如难民署纽约办事处)。

Il a examiné avec attention la recommandation faite au paragraphe 13 et a présenté des conclusions soigneusement pesées.

咨询委员会仔细考虑了第13段中提出的建议，其结果是一份措辞的案文。