Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

“我不喜欢有种腔。”宠儿气地说。

Ils nous surveillent, ils nous espionnent, peut-être même qu'ils nous suivent.

“监视——暗中窥探——说不定还会跟踪咱们呢。”弗农姨父地抱怨说。

Le jeune Tanbeau se leva furieux et disparut.

年轻唐博地站了起来，走了。

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到在方面那些最粗俗农民胜过了他，感到不平。

Robert n’acheva pas sa menace, car sa sœur l’arrêta ; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

罗伯尔句发狠话还没说完，就被他姐姐止住了。但是他两个小拳头握得紧紧，显出一肚子不平。

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫无疑问就是为了，”她地补充说，“他那时拒绝娶我。

La science n’est donc rien ici ! se disait-il avec dépit ; les progrès dans le dogme, dans l’histoire sacrée, etc., ne comptent qu’en apparence.

么说，学问在儿什么也不是啦，”他地自语道，“在教理、圣敦史等功课上取得进步只是表面上算数。

M. de Rênal parlait politique avec colère ; deux ou trois industriels de Verrières devenaient décidément plus riches que lui, et voulaient le contrarier dans les élections.

德·莱纳先生地谈开了政治：维里埃有两、三个工业家肯定变得比他有钱了，想使他在选举中受挫。德尔维夫听着。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉系反而让她出奇地坦然；与当初那样不平言行相比，现在她已对此漠然视之了。

Puis, au bout d’une demi-heure, le cartonnier remonta ; il avait réglé, en donnant trois francs. Mais la société restait vexée, exaspérée, revenant sans cesse sur la question des suppléments.

半个小时之后，玛蒂厄走上楼来；他把事办妥了，只交了三个法郎。但是众仍然不平，不停地还在议论另加账目。

« Attendez un peu voir, me dit Françoise indignée de mon ignorance, si les lapins ne crient pas autant comme les poulets. Ils ont même la voix bien plus forte. »

弗朗索瓦丝见我如此无知，然地说：“先别下结论。你得看看兔子叫声是否真比鸡小，我看比鸡大得多哩。”

Quand Gervaise, indignée parlait de la détacher, elle la suppliait de ne pas déranger une corde, parce que son père devenait furieux, s’il ne retrouvait pas les nœuds faits de la même façon.

当热尔维丝不平地说要替她解开绳子时，她却哀求说别松开绳子，因为一旦父亲发现绳子结头不是他打，便会暴跳如雷。

Tant mieux, si Coupeau en avait empoigné des coliques ! Et Gervaise était surtout furieuse, en songeant que ces deux bougres d’égoïstes n’auraient seulement pas songé à venir la prendre pour lui payer une goutte.

瞧吧，古波不就是染上病了吗？最让热尔维丝不平是：两个自私男竟想不起来带她去同饮一杯酒！

En vérité, Mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d’un enfantillage désespérant : je vous demande un peu ce que le destin de l’État peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de cœur.

“说真，孩子！”侯爵夫地说，“你真是太傻，太孩子气了。我倒想知道，你种讨厌怪脾气和国家大事究竟有什么系！”

Personne n’élevait la voix, ni lord Glenarvan, ni lady Helena, ni le major, ni les serviteurs du château, rangés silencieusement autour de leurs maîtres. Mais par leur attitude, tous ces Écossais protestaient contre la conduite du gouvernement anglais.

爵士，夫，少校以及静悄悄围在主旁边仆从，谁都说不出话来，但是可以看出，些苏格兰没有一个不对英国政府个决定表示不平。