Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上的种种思绪与感触，要如何才能说清呢？

Ces personnes, ces paroles ci-dessous m’ont fait presque pleuré !

法国的时候，哪都受宠，每每想起下述友人，他们的话，总感触良多！

Les gens qui m'avaient connue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m'ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans.

当十七岁法国时，有些人曾经见，年后，十九岁时，他们再看见，都深有感触。

Non sans remous.

不无感触。

Il y a deux choses qui nous frappent.

有件事让们深有感触。

Nous avons vu que le compromis est possible même sur les questions les plus sensibles.

们已看到，甚至感触最深的问题上也有可能达成妥协的。

Le puissant élan vers l'unité humaine dans le monde est palpable.

人们可以感触到全球人类团结的崛起。

Mais plus que nos travaux, ce sont nos coeurs qui ont été profondément touchés.

但除了们的工作，使们深受感触的们的心。

Tout d'abord, je suis frappé de voir combien le Conseil est unanime sur les éléments fondamentaux et les priorités définis par la Conférence de Paris, y compris le soutien au Gouvernement afghan et à tout ce qu'il entreprend par l'intermédiaire de la Stratégie nationale de développement qui vient d'être lancée.

首先，很有感触地看到，安会巴黎会议确定的要素及优先事项方面看法一致，包括对阿富汗政府的支持以及对阿富汗政府通已发起的《发展战略》正从事的所有工作的支持。

Il avait également été impressionné par la participation active et très appréciée de l'UNICEF aux travaux de l'équipe de pays de l'ONU et aux initiatives sectorielles, en particulier dans le domaine de l'éducation, où le Fonds jouait le rôle de chef de file.

他对哥伦比亚社会指标的积极趋势、儿童基金会卫生和教育方面的显著工作深有感触，对儿童基金会特发挥领导作用的教育领域令人赞赏地积极参加联合国国家工作队和全部门办法留下了深刻的印象。

Nombreux sont ceux qui de par le monde ont été bouleversés et profondément choqués par l'invasion de la Géorgie, qui a débuté, par une ironie tragique du sort, la veille de la grande célébration de la paix que sont les Jeux Olympiques.

格鲁吉亚遭受侵略，世界各地无数人感触极深，深感不安，而且更具讽刺意味的，这次侵略竟然发生和平盛典奥林匹克运动会的前夕。

Au moment où notre Ministre des affaires étrangères s'apprête à assumer la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous ne pouvons que nous inspirer de votre exemple, de votre ténacité, de votre courage et de votre savoir-faire.

国外长即将担任大会第五十九届会议主席，所以，们对你的坚定不移、勇气和技巧的榜样深有感触。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement sensible et a noté comme un facteur positif majeur de l'évolution de la société suisse, la mobilisation vigilante de la société civile, en particulier de la Commission fédérale contre le racisme.

特报告员非常有感触地注意到瑞士社会发展的一个重要积极因素，即民间社会（特联邦消除种族主义委员会）警惕地调动起来。

En tant que Vénézuélien, je suis ému de constater que la nouvelle Constitution de mon pays concorde parfaitement avec les objectifs de cette session extraordinaire de l'Assemblée des Nations Unies sur les établissements humains.

作为委内瑞拉人，颇有感触地证实国的新宪法与联合国大会本届关于人类住区特会议的目标之间存着完全一致性。

Les conséquences économiques des sanctions se font sentir dans chaque secteur de la vie en Iraq, causant une pauvreté généralisée et se faisant sentir sur l'emploi, la santé et l'éducation.

伊拉克生活的每一个领域均感触到制裁的经济后果，造成大范围的贫穷并影响到就业、保健和教育。

J'ai pris note de quelques éléments concrets et je voudrais parler d'un point particulier sur lequel j'ai de fortes convictions basées sur mon expérience plutôt longue dans d'autres instances multilatérales.

记下了一些具体要点，要根据自己其他多边论坛中相当长的经历，详细谈一谈特有感触的一个具体问题。

M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis tiennent à remercier le juge Jorda des détails bien sentis, de la compassion et de la justesse de son rapport d'introduction.

卡普先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国谨感谢若尔达法官提出详细、深有感触、富有同情心和公平的通报。

L'Indonésie est vivement préoccupée par les souffrances que subissent des civils innocents - les femmes, les enfants et les personnes âgées - pris dans des combats qui font rage autour d'eux.

无辜平民——妇女、儿童和老人——所遭受的痛苦令印度尼西亚深受感触，战斗还他们身边继续。

Ce qu'il y a vu l'a beaucoup impressionné, tout comme l'expérience qu'il a acquise tant au plan professionnel que personnel en sa qualité de Président du Comité.

访问给他留下了深刻的印象，而作为委员会主席，他业务上和个人方面取得的经验也使他感触很深。

Dans la plupart des cas, ils ont leur siège dans un pays industrialisé et leurs services sont assez chers, en particulier pour les entreprises des pays en développement.

大多数情况下这类机构设工业化国家，它们收取的服务费很高，发展中国家的公司企业对此尤其深有感触。