Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées au No ONU 2900.

只对动物造成疾病的感染性物质，应定为UN2900。

En outre, l'OACI a élaboré un document d'orientation concernant le transport aérien de matières infectieuses.

民航组织还编制了一份感染性物质空运的指导性文件。

Il y a lieu de citer à ce titre une législation nationale type; un guide méthodologique pour l'établissement d'inventaires nationaux; des orientations pour le traitement physique et chimique ou biologique; des orientations pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets issus des soins de santé; et un document d'orientation sur les matières infectieuses dangereuses.

国内立法范本，国内盘存的方法性指，物理化学处理/生物处理指，环境的生物医学和保健废料管理指，关于有的感染性物质的指导文件。

Il favorise en outre la concertation sur des problèmes bien précis, tels que le rôle du secteur privé, la réaffectation des ressources publiques à la prévention du sida, la protection des droits des séropositifs et des sidéens ou les problèmes liés aux relations entre les sexes qui font que les femmes sont davantage exposées au risque d'infection.

此外，开发计划署支助就具体问题进行政策对话，从私人部门的作用到重新分配国家资源用于预防艾滋病，从保护艾滋病毒和艾滋病患者的权利到加剧妇女易受感染性的性别关系问题。

Le projet vise à promouvoir la santé procréative de la jeunesse estonienne et se traduit par la baisse des avortements légalement induits, y compris la réduction du nombre de grossesses dans le groupe de 15-19 ans ainsi que dans le nombre de cas de première contamination en termes de maladies sexuellement transmissibles.

这个项的标是向爱沙尼亚青年宣传生殖健康，它已经产生了效果，使合法的堕胎数量减少，包括15-19岁怀孕妇女的数量减少，首次感染性传播疾病的人数也在减少。

Selon les représentants de Bayti, le phénomène des enfants des rues de Casablanca est contagieux, car souvent les enfants concernés font croire à d'autres que l'existence qu'ils mènent est passionnante; ignorant tout de la réalité, ces derniers en viennent à penser qu'il s'agit d'une expérience viable.

巴伊蒂协会的代表认为，卡萨布兰卡街头儿童的现象有感染性的，一个街头儿童往往会跟其他儿童说街头生活姿，孩子不清楚现实，就以为过街头生活确实不错。

Il a été établi que l'état nutritionnel joue un rôle important pour ralentir l'évolution de la séropositivité au sida déclaré, améliorer la qualité de vie et diminuer la prévalence et la gravité des complications infectieuses résultant de la séropositivité et du sida.

人们都知道，个人的营养状况在减缓从艾滋病毒向艾滋病的病变、改善生活质量和减少具有感染性的艾滋病毒和艾滋病综合症的蔓延及其严重性方面起着重要作用。

6.3.2.5 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au présent Règlement.

3.2.5 存在感染性物质的可能性较低的物质，或浓度处于天然发生水平的情况下，不受本规章范本的约束。

6.3.2.3 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au présent Règlement sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.

3.2.3 不含感染性物质的物质，或不太可能引起人或动物疾病的物质，不受本规章范本的限制，除非那些物质满足列入其他分类的标准。

Il pose qu'une prévention effective du VIH passe non seulement par la mise en oeuvre de programmes et la diffusion de techniques susceptibles de réduire les risques d'infection mais également par de grands changements sociaux et culturels visant à réduire la vulnérabilité.

该文件确认，有效的艾滋病毒预防不仅要求为减轻风险提供方案和技术，还要求为减轻易感染性进行更加广泛的社会和文化变革。

La Slovénie, qui est une exception, associe un réseau de soins primaires formé par des centres accessibles de traitement de maintien à la méthadone à une stratégie nationale essentielle visant à réduire la vulnérabilité face à l'infection par le VIH.

斯洛文尼亚是一个例外情况，它将一个由易被接受的美沙酮维持治疗中心组成的初级保健网络作为一项减少对艾滋病毒易受感染性的重要的国家战略。

6.3.5.1 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.

3.5.1 在培养物中含有A类感染性物质或含有B类感染性物质的医疗或临床废物，应根据情况划为UN 2814 或 UN 2900。

Huit cliniques d'hygiène sociale pour femmes administrées par le Département de la santé fournissent des consultations, examens, traitements, conseils et une éducation gratuits à toutes les professionnelles du sexe qui souffrent de maladies sexuellement transmissibles.

卫生署辖下八间女性社会卫生诊所为所有感染性病的女性性工作者提供免费诊治、检查、辅导和教育。

Ces instructions sont fondées sur le système de classification des matières infectieuses établi par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (voir la section relative au Conseil économique et social).

它采用《联合国关于危险货物运输的建议书》对感染性物质的分类制度(见关于经社理事会的一节)。

Celles qui sont livrées de force à la prostitution risquent d'être victimes de sévices physiques et moraux, d'être contaminées par des maladies sexuellement transmissibles et, évidemment, de compromettre gravement leur avenir.

被迫卖淫者冒着身心遭受虐待、感染性传播疾病的风险，显然也是前途未卜。

6.3.2.6 Tout animal qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.

3.2.6 故意使其感染和已知或怀疑带有感染性物质的活动物，其运输只能根据主管当局批准的规定和条件。

Les taux de contamination des femmes par ces maladies est actuellement très bas et il n'y a pas de cas avérées de transmission de la mère à son enfant.

前，妇女感染性传播疾病的比例较低，也没有母亲向子女传染性传播疾病的案例。

Neuvièmement, une législation nationale et locale a été promulguée sur le sida en réponse à un décret présidentiel traitant des lois sur les maladies contagieuses et infectieuses.

第九，响应关于在传染性和感染性疾病方面立法的总统令，国家和地方艾滋病立法已出台。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent dans le pays et il existe une ample dissémination du vecteur avec des indices élevés d'infestation.

国内的登革热病毒共有四个血清类型，具有高度感染性的病媒传播很广泛。

Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.

升或更少的第3类、第8类或第9类危险货物可装入每个装有感染性物质的主贮器。